× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его движения были такими нежными, что Жуань Нож даже испугалась — совсем не похоже на злодея из манги. Неужели его характер рухнул?

Когда он наконец перестал сушить ей волосы и выключил фен, Жуань Нож незаметно отстранила голову от его бедра и снова попыталась нырнуть под одеяло.

Сюй Кэ поставил фен на место и откинулся назад, оказавшись прямо поверх одеяла, придавив Жуань Нож к кровати.

Теперь она действительно оказалась в ловушке. Высвободив руку из-под одеяла, она ткнула пальцем ему в плечо:

— Ты давишь на меня.

— Жуань Баоцзы, если кто-то обидит тебя, сразу обращайся ко мне, — сказал Сюй Кэ и тут же пожалел об этом: такие слова обычно произносит отец дочери.

— Я не Баоцзы, — возразила Жуань Нож, щёлкнув себя по щеке. На лице почти не было лишнего жира. Она вспомнила первый день после выхода из института — тогда он тоже так ей сказал. — Сюй Кэ, ты такой добрый.

— Хм, — буркнул он. Раз знает, какой он хороший, зачем же скрывала от него?

Жуань Нож позволила ему лежать на себе, уголки губ невольно приподнялись: он напомнил ей, что у неё есть могущественный злодей, который будет её защищать.

*

На следующее утро, когда Жуань Нож медленно проснулась, Сюй Кэ уже ушёл. Она повернулась на его сторону кровати и вдохнула знакомый аромат табачных духов. До его офиса отсюда далеко, поэтому ему приходилось вставать гораздо раньше обычного. Она думала, что пробудет здесь всего несколько дней, но не ожидала, что он приедет к ней. От этой мысли сердце её потеплело.

Она встала, привела себя в порядок и, надев маленький рюкзачок, отправилась обратно на съёмочную площадку.

У Жуань Нож не было сценария, её сцены назначались спонтанно, да и сейчас снимали в основном главных героев, так что массовка отдыхала в своё удовольствие.

— Жуань Нож! — окликнула её Е Сюнь, только что закончившая грим. Хотя Е Сюнь лишь произнесла имя, не поворачивая головы, стилист, закреплявший на ней украшения, всё равно слегка нахмурился.

Жуань Нож заметила недовольство стилиста и улыбнулась:

— Доброе утро! Пойду пока посмотрю, как идёт съёмка. Когда закончишь, поговорим.

— Хорошо.

Вокруг стояли здания в старинном стиле, а в центре толпы, очевидно, шли съёмки. Жуань Нож неспешно подошла поближе и увидела в самом центре Сюй Линя и Вэнь Я.

Ей стало любопытно, кого сейчас играет Вэнь Я, и она тихо спросила стоявшего рядом человека:

— Какую роль сейчас исполняет эта девушка?

Ответила ей женщина лет сорока, бросив на Жуань Нож холодный взгляд:

— Стражница Му Фэна, Тань Ниюнь.

Тань Ниюнь — персонаж, обречённый на безответную любовь, которая в конце концов жертвует собой ради счастья главных героев.

Роль не самая значимая, но поскольку она постоянно находится рядом с Му Фэном, сцен у неё немало. Неудивительно, что Вэнь Я присутствовала на церемонии запуска проекта.

— Малышка, интересуешься карьерой в шоу-бизнесе? — повысила голос женщина, только что ответившая ей. — Я агент компании «Синъюнь», У Юйяо.

Жуань Нож никогда не слышала этого названия в манге, но в любом случае отвечать нужно было отказом:

— Извините, я уже подписала контракт с другой компанией.

— Жаль, — лицо У Юйяо мгновенно похолодело, и она отвернулась.

— У-цзе, Жуань Нож, — подошла Е Сюнь, полностью завершив грим.

Е Сюнь играла благородную девушку Юнь Диэ. На ней было роскошное платье, в волосах сверкали изящные заколки в виде бабочек, а благодаря своей природной красоте она теперь выглядела просто как небесная фея.

— Какая ты красивая! Прямо как божественная дева, — восхитилась Жуань Нож. Костюмы, грим и реквизит в этом сериале были безупречны — неудивительно, что после выхода он станет хитом.

— Моей артистке я всегда обеспечиваю лучшие условия, — бросила У Юйяо взгляд на Жуань Нож, не желая терять такого перспективного человека. Она поправила платье Е Сюнь. — Раз ты знакома с Е Сюнь, я готова дать тебе ещё один шанс: расторгни контракт с текущей компанией и подпишись со мной.

Жуань Нож прекрасно помнила: вчера Е Сюнь говорила, что роль Юнь Диэ досталась ей благодаря личным связям, а не заслугами агента. Но та смело присваивала себе чужие заслуги.

Жуань Нож встретилась взглядом с Е Сюнь. Та тоже растерялась — не ожидала, что её агент так нагло соврёт, да ещё и решила, будто Жуань Нож ничего не знает.

Обе понимали друг друга без слов. Жуань Нож уже собиралась ответить, но за неё заговорил чей-то голос сзади:

— Ты, видимо, шутишь?

Рядом с Жуань Нож появилась Сюй Вэйюй.

— Тайно переманиваешь артистов? Может, лучше прямо при мне скажешь, чем твои условия лучше предложений от «Чжэнь Юэ»?

У Юйяо изучала список актёров и не нашла там имени Жуань Нож, поэтому решила, что та — обычная начинающая из мелкой конторы или вообще студентка, подрабатывающая массовкой. Совсем не ожидала, что перед ней представительница «Чжэнь Юэ».

К тому же появление Сюй Вэйюй вызвало заметное оживление среди окружающих — явно не простой человек. У Юйяо стало не по себе: всё из-за Е Сюнь! Если бы та не подошла и не показала знакомство, она бы не стала так открыто предлагать переход.

Подумав так, она зло сверкнула глазами на Е Сюнь.

Е Сюнь, совершенно ни в чём не повинная, опустила голову и промолчала. Она давно привыкла к таким взглядам агента. Услышав название «Чжэнь Юэ», она тоже удивилась: не ожидала, что Жуань Нож подписала контракт с такой крупной компанией. Но ведь у той почти нет сцен — зачем «Чжэнь Юэ» такая забота?

— Уже по одному твоему отношению к артистке ясно, что с тобой нельзя работать, — холодно сказала Сюй Вэйюй, пристально глядя на У Юйяо. — В следующий раз, прежде чем переманивать кого-то, сначала оцени свои возможности.

У Юйяо почувствовала, как сердце её сжалось. Окружающие начали перешёптываться, обсуждая её.

— А ты хоть раз добилась для своей артистки роли? — резко парировала У Юйяо.

— Конечно, но не в этом проекте, — усмехнулась Сюй Вэйюй и наклонилась к уху У Юйяо, прошептав что-то. Та в ужасе отшатнулась на несколько шагов.

— Юнь Диэ, на позицию! — внезапно крикнул режиссёр.

Е Сюнь тут же, будто спасаясь бегством, ушла прочь, мимоходом крепко сжав руку Жуань Нож.

Жуань Нож посмотрела на неё. Е Сюнь бросила ей взгляд: всё в порядке.

Уход Е Сюнь разрядил напряжённую обстановку, и У Юйяо воспользовалась моментом, чтобы незаметно удалиться.

— Какая искусница притворяться мёртвой, — с презрением сказала Сюй Вэйюй, провожая её взглядом.

— Вэйюй, не злись, — успокоила её Жуань Нож. — В любом случае я никуда не перейду.

— Если осмелишься перейти, я запру тебя дома, — скрестила руки на груди Сюй Вэйюй, но взгляд её стал мягче.

Ууу... Почему угрозы Вэйюй так похожи на угрозы Сюй Кэ?

Жуань Нож поспешила сменить тему:

— Вэйюй, ты сегодня пришла посмотреть на Сюй Линя?

— Да, — Сюй Вэйюй потерла виски, явно раздражённая. — После обеда у нас с ним совместное мероприятие, так что решила приехать заранее.

Жуань Нож уже знала этот ответ. Она также знала, что во время просмотра сцен Сюй Вэйюй будет особенно восхищаться Вэнь Я.

Сюй Вэйюй взглянула на блокнот и ручку в руках Жуань Нож:

— Ты собираешься учиться?

— Да.

— С такого расстояния ничего не разглядишь. Пошли со мной, — Сюй Вэйюй взяла её за руку и повела сквозь толпу к месту режиссёра.

Как массовка, она не имела права находиться так близко к съёмочной зоне. Жуань Нож робко попыталась вырваться, но Сюй Вэйюй одним взглядом заставила её замереть.

— Чэнь-дао, — окликнула Сюй Вэйюй режиссёра, не особо смиряя свою позу.

— Вэйюй, ты как раз вовремя! — суровый Чэнь-дао расплылся в улыбке, поразив окружающих. Он посмотрел на Жуань Нож: — А это?

— Новичок под моим началом. Только начала карьеру, хочет поближе посмотреть процесс съёмок. Можно?

— Конечно, конечно!

Режиссёр кивнул, и Жуань Нож с Сюй Вэйюй заняли места в первом ряду. Жуань Нож даже достала блокнот, чтобы делать записи.

Сейчас снимали сцену прощания Му Фэна и Юнь Диэ. Узнав, что Му Фэн — не простой смертный, Юнь Диэ решает жестоко оборвать эту связь и, сдерживая боль в сердце, произносит слова расставания.

Режиссёр убрал всех посторонних, убедился, что всё готово, и ассистент хлопнул хлопушкой.

Глаза Е Сюнь покраснели от слёз. Она кусала губу, будто долго боролась с собой, затем глубоко вздохнула, подняла глаза к небу и, обойдя Сюй Линя справа, встала у него на пути.

— На этом всё.

— Почему? Ты же обещала быть со мной всю жизнь!

...

Режиссёр не кричал «Стоп!». Все взгляды были прикованы к актёрам, и Жуань Нож даже перестала делать записи.

Они полностью растворились в своих ролях, заставив зрителей почувствовать их боль и отчаяние.

— Снято с первого дубля! — нарушил чары голос режиссёра.

Жуань Нож только сейчас осознала, что так и не записала ничего.

— Вот и пропало, — вздохнула она.

— Ничего не пропало, — с одобрением сказала Сюй Вэйюй, глядя на актёров. — Ты всё равно не сможешь запомнить каждую деталь, да и выражение лица в этой сцене тебе в твоей роли не пригодится. Лучше постарайся прочувствовать всё сердцем.

Е Сюнь действительно неплохо играет. Жаль только, что попала к такому агенту.

— Ты права, — Жуань Нож убрала блокнот в рюкзачок и сосредоточилась на просмотре.

— Кстати, — во время паузы, пока ассистент объяснял актёрам детали сцены, Сюй Вэйюй вспомнила, что Сюй Кэ не вернулся домой прошлой ночью, и многозначительно посмотрела на Жуань Нож, — Сюй Кэ в последнее время не дома. Ты не знаешь, куда он делся?

— А? — Жуань Нож невинно уставилась на неё, вспомнив, как вчера поила его лекарством и как они лежали на диване. Щёки её начали краснеть, длинные ресницы опустились, и голос стал всё тише: — Он... он остановился в отеле неподалёку.

Сюй Вэйюй уже предполагала такой ответ. Она думала, что Сюй Кэ — типичный аскет, но, видимо, стоило ему проснуться в чувствах, как он стал невероятно привязчивым — даже нескольких дней разлуки не выдерживает.

Жуань Нож до этого не задумывалась об этом. Для неё вчерашнее событие было просто заботой о заболевшем человеке. Теперь же она даже подумала, что стоит потребовать с него плату — целый день работала няней!

— Следующая сцена, готовьтесь! — крикнул режиссёр, заставив задумавшуюся Жуань Нож вздрогнуть. Сюй Вэйюй подхватила её, не дав упасть.

— Так сильно отвлечься из-за Сюй Кэ? — в уголках губ Сюй Вэйюй играла улыбка.

— Нет, я не думала о нём, — поспешно возразила Жуань Нож, чувствуя, как соврала, и добавила: — Думала о других вещах.

Сюй Вэйюй, много лет работающая в шоу-бизнесе, по выражению лица легко читала мысли собеседников. Но впервые видела человека, на лице которого так откровенно написано слово «ложь», а сам он всё равно продолжает врать.

Однако именно в этом и заключалась её особенность — наивная и неосознанно милая.

Сюй Вэйюй не стала её разоблачать. Она постепенно замечала, что Жуань Нож всё больше становится похожа на Сюй Кэ в своих противоречивых реакциях. Правда, до его уровня мастерства ещё далеко. Видимо, влюблённые действительно начинают влиять друг на друга.

Жуань Нож и Сюй Вэйюй наблюдали за съёмками весь утро. Во время одной из пауз Вэнь Я тоже снимала сцену под присмотром Сюй Вэйюй. Жуань Нож специально следила за выражением лица Сюй Вэйюй и заметила: в её глазах не было и тени восхищения.

Этот мир окончательно рушится: даже у главной героини исчезают шансы на развитие сюжета. Жуань Нож с сочувствием посмотрела на Вэнь Я, но та тоже смотрела на неё — взгляд был слишком сложным, чтобы его можно было понять.

Первой отвела глаза Вэнь Я: к ней подошёл Сюй Линь и протянул бутылку воды. Обращаясь к нему, глаза Вэнь Я засияли, и она с благодарностью приняла воду.

Жуань Нож больше не смотрела в ту сторону. По крайней мере, главные герои остались верны своим характерам. Как бы ни изменился сюжет, они всё равно найдут друг друга и влюбятся заново. Пропущена история — но не люди. В глубине души Жуань Нож тревожилась: если так пойдёт дальше, не полюбит ли Сюй Кэ Вэнь Я, как в оригинале?

Она боялась как того, что её появление нарушит сюжет, так и того, что Сюй Кэ пойдёт по старому пути.

— Жуань Нож, очнись! — Е Сюнь помахала перед её носом раскрытой ладонью. — Не засматривайся, а то обед остынет!

http://bllate.org/book/10238/921786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода