× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его движения были такими нежными, что она не могла поверить: даже когда она была человеком, он никогда не проявлял к ней подобной мягкости.

Всегда только спорили.

Кто бы мог подумать, что такой жестокий злодей окажется таким трепетным с кошками?

— Мяу-у, — удовлетворённо промяукала Жуань Нож, когда её шёрстка полностью высохла и приятно пахла.

Сюй Кэ уложил её на кровать и вдохнул аромат:

— Теперь ты должна остаться со мной и поспать.

— Мяу? — Что?

Она действительно обещала Сюй Кэ, что, как только снова станет человеком, будет спать рядом с ним. Но ведь даже будучи человеком она всё равно спала с ним в одной постели! Зачем он теперь возвращается к этому разговору?

— В прямом смысле, — ответил он, достал из шкафа пижаму и скрылся в ванной.

Странно.

Жуань Нож ловко юркнула под одеяло и принялась играть собственным хвостом.

Когда же теперь получится снова превратиться в человека? Ведь Сюй Вэйюй уже нашла ей роль, и она очень хотела сняться.

Нет, надо обязательно поговорить об этом с Сюй Кэ чуть позже.

Когда Сюй Кэ вернулся, Жуань Нож с недоумением уставилась на зеркало, которое он принёс откуда-то.

— Посмотри на себя, — сказал он, откинул одеяло, взял её на руки и развернул к зеркалу.

Жуань Нож осмотрела своё отражение и заметила, что шерсть на правой передней лапе выше запястья выглядит странно — будто слиплась в один комок.

— Мяу-мяу-мяу! — Почему так?

— В прошлый раз, когда я стриг тебе волосы и они попали в фен, это, видимо, повлияло и на твою кошачью форму, — объяснил Сюй Кэ. — Так что даже став человеком, будь осторожнее.

Жуань Нож кивнула, но тут же услышала его последнюю фразу:

— Хотя мне очень нравятся чёрные кошки.

— Мяу? — А?

Как это — прямо при ней изменяет?

Жуань Нож обиделась и отвернулась от него. Ведь сиамские кошки такие милые! Они благородны, умеют «добыть уголь» и иногда даже подходят для прогулок на поводке.

— Мне нравится именно чёрная кошка, в которую превратишься ты, — добавил Сюй Кэ.

Хм, ну ладно, это уже лучше.

Жуань Нож подошла к его планшету и лапкой постучала по экрану. Теперь, когда она кошка, телефон слишком мал — лапами невозможно печатать.

Сюй Кэ сразу понял, что она хочет, взял планшет и усадил её себе на колени:

— Ты хочешь узнать, как снова стать человеком?

— Мяу, — подтвердила она.

— Хм, не скажу, — заявил он совершенно невозмутимо, не объясняя причин.

Это было словно ледяной душ — Жуань Нож мгновенно обмякла от разочарования.

— Давай, добавим твой отпечаток. В следующий раз сможешь разблокировать сама, — сказал Сюй Кэ, открыв настройки планшета и прижав к сенсору её пушистую подушечку.

Через несколько секунд на экране появилось сообщение: «Отпечаток успешно добавлен».

Его ладонь была теплее её маленьких лапок, и от его прикосновения становилось уютно. Глядя на надпись «Отпечаток успешно добавлен», Жуань Нож почувствовала лёгкое волнение.

Злодей оказывается совсем неплохим.

— Мяу, — тихонько позвала она.

Сюй Кэ потрепал её пушистую голову и погладил по спинке:

— Молодец. Даже если будешь ластиться — метод превращения не скажу.

Ууу… Значит, злодей совсем нехороший!

Сюй Кэ наблюдал, как её настроение меняется от радости к унынию, и укрыл её одеялом. Раньше ему казалось удобным спать с кошкой, но с тех пор как он начал спать с Жуань Баоцзы, понял, что обнимать женщину — тоже неплохо. Теперь же, держа на руках кошку, он ощущал разницу.

Правда, вчера ей делали обследование — организму нужно время на восстановление. Пусть пока остаётся кошкой: так легче присматривать, чтобы не убежала.

На следующее утро Жуань Нож проснулась по биологическим часам. Обычно в это время она уже вставала, чтобы сварить ему кашу. Но сейчас она кошка — заботиться о завтраке не её задача.

Из-под одеяла она выглянула и увидела спящего Сюй Кэ: высокий прямой нос, чёткие черты профиля. Вздохнув, она подумала: «Только во сне он такой мягкий».

Обычно, когда она вставала, Сюй Кэ ещё спал и не просыпался так легко. Жуань Нож осторожно протянула лапку и дотронулась до его щеки.

Щёчка оказалась мягкой и гладкой, без единого изъяна.

Вспомнив все его шалости, она слегка надавила ещё несколько раз: «Ха! Получай за то, что щипал мои щёчки!»

Но в самый разгар её тайного торжества глаза Сюй Кэ внезапно открылись. Их взгляды встретились: её светло-голубые глаза — с его чёрными, как чернила. Лапка дрогнула, и она виновато спрятала её за спину.

«Ууу… Я ничего не трогала!»

— Доброе утро, — спокойно поздоровался он, не проявляя ни капли мести.

— Мяу, — ответила она.

Жуань Нож начала успокаиваться, но тут Сюй Кэ вдруг встал, распахнул шторы, выглянул наружу и, вернувшись к кровати, взял её на руки:

— Раз уж проснулась так рано и полна энергии — пойдём на утреннюю прогулку.

— Мяу? — А?

Не объясняя, он передал её тёте Чэнь, чтобы та помогла с умыванием.

Когда Жуань Нож снова увидела Сюй Кэ, он уже сменил пижаму на повседневный костюм, хотя пиджак ещё не надел. Чёрная рубашка делала его ещё более сдержанным и серьёзным. Но когда её взгляд упал на его руки, она замерла: в них он держал серебряную цепочку и маленький ошейник.

Жуань Нож сразу поняла, что он имел в виду под «утренней прогулкой». Она знала, что сиамских кошек можно выводить на прогулку.

Увы, в ней проснулась кошачья лень — двигаться совсем не хотелось.

Когда он попытался надеть ей ошейник, Жуань Нож изо всех сил вырывалась, но он одной рукой легко удержал обе её лапки и спокойно застегнул ошейник, к которому прикрепил изящную серебряную цепочку, конец которой держал в своей руке.

— Мяу-мяу-мяу! — Не пойду!

— Будь хорошей девочкой. Пройдёшь круг по саду — получишь завтрак.

Завтрак? Ууу… Ради еды придётся потерпеть.

Сюй Кэ взял её на руки и спустился на первый этаж. Жуань Нож показалось, или в особняке Сюй постоянно меняются слуги? Кроме тёти Чэнь и старого управляющего, остальные служащие менялись каждые несколько дней. Даже когда она жила здесь постоянно, ей не удавалось запомнить их лица.

В манхве она не замечала за Сюй Кэ привычки часто менять прислугу. Возможно, автор просто не стал рисовать новых персонажей — поэтому этого не было показано.

Утреннее солнце освещало каменную дорожку. После нескольких дней дождя цветы и травы по обе стороны выглядели особенно пышными, а воздух был настолько тёплым, что трудно было поверить — сейчас зима.

Жуань Нож грустно смотрела на эту картину: почему именно тогда, когда она кошка, погода такая прекрасная, и Сюй Кэ решил устроить ей утреннюю прогулку?

Сюй Кэ поставил её на дорожку и слегка ущипнул за пушистую щёчку:

— Пошли.

— Мяу, — фыркнула она.

Жуань Нож послушно шла за ним. Когда она только попала сюда, ей некогда было гулять по саду — оказывается, «маленький сад» оказался огромным.

Прошло немало времени, и она уже устала.

Она ускорила шаг, встала у него на пути и подняла обе лапки — знак, что хочет, чтобы её взяли на руки.

— Мяу-мяу, — возьми меня.

Сюй Кэ наклонился, поднял её, немного подержал на руках — и снова опустил на землю, чтобы она шла дальше.

Через несколько шагов она повторила манёвр. Он снова поднял, немного постоял, а затем опять поставил на землю.

После нескольких таких повторений Жуань Нож окончательно выдохлась. Когда она в очередной раз оказалась перед ним, лапки уже не держали — и он сам подхватил её:

— Недостаток физической подготовки. Целый круг — и уже устала.

Жуань Нож безвольно повисла у него на руках. Она и раньше не занималась спортом — нечестно требовать столько с первой же тренировки!

Остаток пути Сюй Кэ нес её на руках, и теперь у неё появилась возможность любоваться окрестностями.

Зимний особняк Сюй был прекрасен. Вдоль каменной дорожки, помимо низкорослых цветов и кустарников, росли стройные кедры. Жаль, что во время снегопада она боялась холода и не выходила на улицу — упустила шанс увидеть, как деревья украшены снежинками.

Сюй Кэ вернул её в столовую и снял поводок. Освободившись от ограничений, Жуань Нож мгновенно оживилась и тут же убежала подальше от него.

Сзади раздались шаги. Жуань Нож взглянула на часы — должно быть, проснулась Сюй Вэйюй.

Так и есть: обернувшись, она увидела Сюй Вэйюй, которая с изумлённым видом смотрела на неё.

— Жуань Нож? — осторожно спросила Сюй Вэйюй. Сюй Кэ действительно говорил ей, что Жуань Нож — его кошка, но теперь, увидев собственными глазами, она всё ещё сомневалась.

— Мяу-мяу, — отозвалась Жуань Нож, зная, что та не поймёт её слов, и подошла, чтобы потереться о её ногу.

Сюй Вэйюй посмотрела на Сюй Кэ, и, получив от него подтверждающий кивок, осторожно взяла кошку на руки. Значит, это и правда Жуань Нож.

Она помнила: эту сиамскую кошку оставил в наследство дедушка Сюй Кэ. В те времена он был ещё более замкнутым и молчаливым, и только благодаря этой кошке немного раскрылся. А теперь кошка снова вернулась к нему — уже в человеческом облике.

Вздохнув, Сюй Вэйюй подумала: «Не ожидала, что Жуань Нож так сильно любит Сюй Кэ».

Она села за свой стул и положила Жуань Нож перед собой, а пока Сюй Кэ отвлёкся, незаметно прижала кошку к себе и вдохнула её аромат.

Она тоже не могла устоять перед очарованием кошек.

Будучи из одного дома и от одних родителей, Сюй Кэ уже обзавёлся и кошкой, и женщиной, а она всё ещё одна. Это несправедливо!

Сюй Кэ молча разрешил сестре «поиграть» с его кошкой. Пока он пил кофе, она вдруг бросила на него обиженный взгляд — он был совершенно озадачен.

Когда Сюй Вэйюй наконец насладилась общением с кошкой, она отпустила Жуань Нож обратно к завтраку.

Разве не считается, что кошки — хозяева дома? Почему, став кошкой, она совсем не чувствует себя хозяйкой? Её гладят, обнимают и даже водят на прогулки!

Жуань Нож зарылась мордочкой в миску с едой и впала в уныние.

Сюй Вэйюй неторопливо ела бутерброд и краем глаза наблюдала за унылой кошкой. Достав телефон, она открыла новостную статью:

— Сегодня в семь утра компания игрушек «Чжан» официально объявила о банкротстве. Её известный бренд был приобретён корпорацией «Цзюнь Юэ». По имеющимся данным, после объявления банкротства компания не выплатила зарплату рабочим фабрики, из-за чего большая группа сотрудников собралась у виллы супругов Чжан с требованием вернуть долги...

Жуань Нож медленно подняла голову. Её светло-голубые глаза в лучах солнца казались особенно чистыми и яркими.

Она сочувствовала судьбе Чжан Янь, но не испытывала к ней жалости — невозможно сострадать тому, кто хотел твоей смерти.

Гораздо больше её тревожило другое: оказывается, методы злодея Сюй Кэ остались прежними — такими же безжалостными и бескомпромиссными. Его доброта распространялась исключительно на неё.

А ещё у неё есть вторая ипостась — его кошка.

Как читательница манхвы, Жуань Нож знала, насколько силен его инстинкт собственника: всё, что принадлежит ему, остаётся в его власти, если только он сам не решит отказаться. Похоже, он ещё и защищает своих.

Сюй Кэ слушал новость с невозмутимым лицом. Если бы Сюй Вэйюй не сходила к Чу Цы за разъяснениями, ей было бы трудно догадаться, что всё это — его интрига.

Ну что ж, её младший брат всегда был бесстрастен.

— Жуань Нож, благодаря рекомендации Сюй Линя режиссёр согласился дать тебе эпизодическую роль. Съёмки начнутся на следующей неделе — готовься, — сказала Сюй Вэйюй, невзначай бросив взгляд на Сюй Кэ.

— Мяу? — А?

Как она может сниматься в таком виде? Да и в кино же нужны реплики, а у неё даже сценария нет!

Заметив её растерянный взгляд, Сюй Вэйюй погладила её по голове:

— Сюй Линь вкратце рассказал мне о твоей роли. У тебя всего две сцены. В первой его персонаж спрашивает у тебя дорогу — одна реплика. Во второй ты просто стоишь среди массовки. Без текста.

Это же почти фон! Но для новичка — нормальное начало.

Жуань Нож энергично кивнула головой, давая понять, что согласна.

Сюй Вэйюй не ожидала, что Жуань Нож так легко примет такую ничтожную роль. Обычно даже начинающие актёры в её агентстве получали более значимые эпизоды — такие, как у Жуань Нож, обычно даже не проходили фильтр агента. Но она выбрала именно эту роль, чтобы дать ей почувствовать атмосферу съёмочной площадки. Режиссёр Ли славился своей строгостью и лично контролировал каждого актёра, даже самого второстепенного. Его фильмы всегда отличались качеством и высокими рейтингами. Пусть Жуань Нож пока просто «наберётся опыта».

Радуясь, Жуань Нож краем глаза взглянула на Сюй Кэ. Он уже закончил завтрак и задумчиво смотрел в одну точку на столе — о чём он думал, было непонятно.

http://bllate.org/book/10238/921782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода