× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Только что войдя, Жуань Нож всеми силами старалась спрятаться за одеждой и стать как можно менее заметной. Она даже не обратила внимания, сколько людей находится на этаже. Но едва распахнула дверь — и тут же пожалела: снаружи стояло человек десять, и все разом повернули к ней головы.

С детства её учили, что вне дома она обязана сохранять уверенность, подобающую дочери знатного рода Жуань, и не проявлять робости. Поэтому она выпрямила спину и направилась в комнату для чая.

Осторожно ополоснув кружку горячей водой, она поставила её в раковину и вымыла. Взглянув на стеллаж с кружками, Жуань Нож задумалась — куда же поставить свою?

В эту секунду подошёл Оу Ци и обеспокоенно произнёс:

— Как ты могла помыть кружку, не позвав меня?

— Я сама из неё пила, значит, должна была и помыть. Просто не знаю, в какой ячейке её оставить, — Жуань Нож указала на переполненный стеллаж.

— Это… — Неужели президент ничего не сказал? Оу Ци пришёл только к одному выводу. — Это кружка президента. Просто верни её на его стол.

— А?! — рука Жуань Нож дрогнула, но, к счастью, пальцы крепко сжали ручку, и кружка не упала.

— На этом этаже нет свободных кружек, поэтому президент одолжил тебе свою, — поспешил пояснить Оу Ци.

Сколько женщин мечтало приблизиться к президенту, да и некоторые мужчины тоже пытались это сделать. Но всех их ждала лишь трагедия. Лишь эта девушка может находиться так близко к нему. Почему же тогда в её глазах читается разочарование?

— Поняла, — кивнула Жуань Нож, налила себе тёплой воды и вернулась в кабинет.

Едва она вошла, как Сюй Кэ отложил телефон. Жуань Нож поставила перед ним кружку:

— Тёплая.

— Хорошо.

Пока она отсутствовала, Сюй Кэ заметил в рабочем чате WeChat сообщение:

Му Цы: Быстро смотрите, я увидел ту самую «белолунную» девушку! 【прикреплённое фото】

Через несколько секунд:

[Пользователь отозвал сообщение.]

Обычно он бы никогда не увидел этого сообщения, но в тот момент он как раз собирался добавить номер Жуань Нож в контакты и случайно заметил эту запись.

На мгновение мелькнувшее изображение показалось ему знакомым — будто бы это был тот самый глупый котёнок, хотя разглядеть было трудно.

Сюй Кэ: Пришли ещё раз.

Оу Ци: Президент, что отправить?

Сюй Кэ: То, что только что отозвал.

Не выдержав давления президента, Му Цы быстро переслал сообщение, мысленно ругая себя за то, что ошибся чатом.

Му Цы: Быстро смотрите, я увидел ту самую «белолунную» девушку! 【прикреплённое фото】

Сюй Кэ молча открыл фотографию. Изображение было нечётким, но он сразу узнал Жуань Нож на экране телефона.

Она улыбалась в объектив, несколько прядей волос падали на щёки — улыбка получилась естественной и милой.

Затем, ориентируясь по надписи на фото, он нашёл соответствующий пост в вэйбо, оказавшийся в трендах.

С каких пор его кошка попала в поле зрения общественности, а он об этом даже не знал?

Когда Жуань Нож поставила кружку на стол, Сюй Кэ вдруг схватил её за запястье, но тут же вспомнил нечто и отпустил.

Ведь это он сам дал согласие.

Жуань Нож вздрогнула от неожиданного прикосновения, но, увидев его выражение лица, промолчала и тихо села в сторонке.

Сюй Кэ нашёл в WeChat одного человека, отправил сообщение и отложил телефон.

Вскоре пришёл ответ: Выполнено.

*

Сюй Вэйюй всё ещё работала в кабинете, пытаясь разобраться с горой документов, накопившихся за неделю её отсутствия.

В дверь постучали, и вошёл Ци Юньшэн:

— Госпожа Сюй, новость о госпоже Жуань исчезла из трендов. В сети даже её фотографии больше нет.

— Что? — удивилась Сюй Вэйюй. Жуань Нож ещё официально не дебютировала, кто же стал её преследовать? — Кто это сделал?

— Ваш брат, — серьёзно ответил Ци Юньшэн.

— … — Сюй Вэйюй помолчала некоторое время. — Ладно, выходи.

Разве Сюй Кэ не нарочно лезёт ей поперёк дороги? У Жуань Нож был прекрасный шанс завоевать симпатии публики, а он просто стёр всё.

Он ведь сам так легко переложил выбор на Жуань Нож, а теперь вмешивается!

Настоящий заносчивый задира.

Сюй Вэйюй сдержалась и не стала сразу искать брата, чтобы устроить скандал. В конце концов, Жуань Нож сама хочет войти в индустрию развлечений — тогда пусть потом кусает локти.

*

К обеду Жуань Нож последовала за Сюй Кэ в его частную столовую. Все сотрудники верхнего этажа уже ушли домой, и она чувствовала себя более свободно.

За весь день она почти не проголодалась, но, увидев аппетитный стейк, всё же съела несколько лишних кусочков.

Когда она только попала сюда, несколько дней голодала, а потом съела одну порцию кошачьего корма. Сейчас же человеческая еда казалась ей настоящим блаженством.

Поэтому она ела гораздо больше, чем в прежнем мире, но каждый день взвешивалась — вес не увеличивался ни на грамм.

Это напомнило ей особенность сиамских кошек: их очень трудно откормить, они всегда остаются стройными.

Жить здесь и есть сколько угодно, не опасаясь полноты, — именно этим Жуань Нож была особенно довольна.

Она съела примерно две трети стейка и остановилась — больше не лезло. Взяв в руки вишнёвый сок, она сделала несколько глотков.

Кисло-сладкий напиток приятно освежил желудок.

Сюй Кэ всё ещё ел. Он всегда держался с безупречной элегантностью — даже когда пил простую кашу. Что уж говорить о западном обеде, где каждое движение требует соблюдения этикета.

— Жуань Нож, ты насмотрелась? — внезапно поднял он глаза, продолжая резать стейк.

Жуань Нож тут же отпустила соломинку:

— Я… просто так посмотрела.

Она помнила: перед ним нужно говорить правду.

Сюй Кэ смотрел на неё, вспоминая ту улыбку на фотографии. Ему кажется, она ещё ни разу не улыбалась ему так, хотя он ведь и содержал её.

— Жуань Нож, улыбнись, — пристально сказал он.

— А? — Почему вдруг просит улыбнуться? Жуань Нож не успела сообразить, но всё же растянула губы в улыбке.

Сюй Кэ потянулся и ущипнул её за щёку:

— Уродливо. Совсем не так, как на фото.

Жуань Нож отпрянула назад, держась на безопасном расстоянии, чтобы он не ущипнул снова:

— Так ведь это ты велел мне улыбнуться, а теперь называешь уродливой!

Авторское примечание: Я совсем растерялась и забыла установить время обновления.

Жуань Нож тыкала соломинкой осевшие на дне вишнёвого сока кусочки фруктов:

— Сюй Кэ, тебе не кажется странным, что я превратилась из кошки в человека?

В этом мире существуют духи, значит, она, скорее всего, и есть дух.

— Странно, — сказал Сюй Кэ, положил в рот последний кусочек стейка, аккуратно сложил нож и вилку, вытер губы салфеткой и продолжил: — Так к какому виду ты относишься?

Дух.

Жуань Нож знала ответ, но не смела его произнести. В манге Сюй Кэ ненавидел духов больше всего, но серия ещё не дошла до объяснения причин — автор приостановил выпуск из-за кардинальной смены стиля. Поэтому она не знала, почему он их терпеть не мог.

Сейчас же она точно не осмелилась бы заговаривать об этом.

— Не знаю, — честно ответила она, глядя невинными глазами.

Сюй Кэ ничего не сказал в ответ.

Ещё с первого её превращения в человека он тайно провёл всестороннюю проверку — действительно ли она дух. Однако все анализы показали: она обычный человек.

Он предпочитал верить данным, а не своим глазам.

— Пойдём, — Сюй Кэ встал и вышел.

Жуань Нож быстро допила сок и последовала за ним.

Разговор не задался, но, к счастью, Сюй Кэ не стал копать глубже. «Будь что будет», — подумала она, решив просто спокойно жить в этом мире.

В этот момент она нечаянно врезалась в его спину — он внезапно остановился.

— Что случилось? — Жуань Нож отступила на два шага и с недоумением посмотрела на него.

— Это мужской туалет, — Сюй Кэ указал на синюю табличку на стене.

Жуань Нож проследила за его взглядом, на секунду смутилась — всё это время она задумчиво шла за ним, не замечая, куда идёт.

— Я… я ошиблась, — пробормотала она и поспешила убежать.

Найдя кабинет Сюй Кэ, она вошла и подошла к панорамному окну.

Дождь, кажется, усиливался. Это был первый дождь, который она видела с тех пор, как попала сюда. Жуань Нож достала телефон, разблокировала его, введя имя Сюй Кэ, и сделала снимок пейзажа за окном.

Какой же он властный — даже пароль на её телефоне установил своё имя.

Внезапно на экране появилось сообщение:

[Завтра вечером в отеле Цзиньхуа состоится приём. Там будут многие режиссёры и рекламодатели. Я возьму тебя с собой.]

— Сюй Вэйюй

Оказывается, Сюй Вэйюй так быстро всё организовала.

Жуань Нож выключила экран, всё ещё улыбаясь, но, обернувшись, увидела Сюй Кэ и испуганно отпрянула — её спина тут же упёрлась в стекло.

— Откуда ты взялся за моей спиной?

Сюй Кэ прижал её к стеклу, заключив в ловушку между своим телом и окном:

— Если бы ты не уставилась в телефон, ты бы меня заметила.

Тёплое дыхание щекотало её лицо — расстояние между ними стало чересчур близким, и Жуань Нож невольно отвела взгляд.

— Но ты же ходишь бесшумно!

Она всё ещё пыталась выкрутиться, но Сюй Кэ уже сменил тему:

— Только что Сюй Вэйюй запросила твой номер. Это она прислала тебе сообщение, от которого ты так радуешься?

Раз он не против её карьеры в шоу-бизнесе, то, наверное, можно и показать. Жуань Нож решила открыть сообщение, но вдруг он схватил её за запястье.

— Просто скажи.

— Завтра вечером она берёт меня на приём — познакомиться с ветеранами индустрии, — честно ответила Жуань Нож.

Сюй Кэ отпустил её руку и отступил, прекратив ограничивать её движения. Сюй Вэйюй достаточно лишь пригласить её на один приём, чтобы она так радовалась, а с ним самим улыбается через силу.

Эту кошку невозможно приручить.

Жуань Нож не догадывалась о его мыслях, но чувствовала: в последнее время его настроение становится всё страннее.

Увидев, как он сел за стол и открыл компьютер, она вернулась на маленький диван для гостей и включила фильм на телефоне. Вскоре она уснула.

«Бах!» — телефон упал на стол, и только тогда Сюй Кэ обратил на неё внимание.

Раньше он обычно оставлял её одну дома и не знал, что у неё есть привычка дневного сна. Хотя, когда он иногда брал кошку на работу, она тоже спала в это время.

Даже привычки сна унаследовала от кошки. Хорошо, что он никогда не гладил её днём — иначе она стала бы ещё привязчивее.

Сюй Кэ подошёл, поднял её на руки по-принцесски и отнёс в свою личную комнату отдыха, уложив на односпальную кровать.

Его одежда полностью её окутывала, но спящие люди легко простужаются, поэтому он подтянул одеяло, укрыв её.

Затем вышел и закрыл за собой дверь.

Вернувшись к компьютеру, Сюй Кэ обнаружил в почте анонимное письмо. Открыв его, он увидел всего одну фразу:

[Она не человек.]

Его пальцы крепче сжали мышь, а глаза потемнели.

*

Жуань Нож проснулась и обнаружила, что лежит в объятиях Сюй Кэ на односпальной кровати — они прижались друг к другу ещё теснее, чем дома.

Она смотрела на его спящее лицо: без обычной холодной отстранённости черты стали мягче. Его кожа была очень белой, и Жуань Нож сравнила её со своей — разницы почти не было.

Когда он бодрствовал, то постоянно щипал её за щёку. Теперь же, когда он спал, настал её черёд.

Жуань Нож разжала сжатый кулак и протянула руку к его лицу, но в этот момент он открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

— Э-э… — мозг Жуань Нож лихорадочно искал оправдание. — Я боялась, что тебе жарко, хотела помахать тебе веером.

— Сегодня ноль градусов, — Сюй Кэ схватил её непослушную руку и легко разоблачил ложь. В последнее время эта кошка всё чаще говорит неправду. Нужно дать ей урок.

Он прижал ладонью её затылок и медленно приблизил к себе, после чего поцеловал её в губы.

Он прекратил лишь тогда, когда она начала задыхаться.

— В следующий раз, если захочешь солгать, постарайся придумать что-нибудь безупречное. А если я поймаю тебя… — Сюй Кэ провёл большим пальцем по её губам. — Вот тебе пример.

http://bllate.org/book/10238/921778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода