× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не раз пыталась зайти в резиденцию Пэй, чтобы повидать Пэй Цинханя, но каждый раз её оттуда прогоняли.

Гун Вэньяо всё это время пристально следила за делами резиденции Пэй и, конечно же, слышала, что в последнее время Пэй Цинхань часто навещал ту самую девушку в белом, которая сейчас стояла перед ней.

Она никак не могла понять: какая-то простая служанка — и вдруг заслужила расположение Пэй Цинханя?

Поразмыслив, Гун Вэньяо решила поставить главное дело выше личной обиды. Лучше сначала наладить отношения с Сюй Мо и через неё приблизиться к Пэй Цинханю.

Ведь Пэй Цинхань явно дорожит этой служанкой в белом. Значит, начинать нужно именно с неё.

— Ранее между мной и госпожой Сюй возникло недоразумение, — мягко улыбнулась Гун Вэньяо, хотя в глазах её не было ни капли тепла. — Поэтому я специально пришла извиниться.

Сюй Мо молчала. Она прекрасно знала, что главная героиня вовсе не из тех, кто легко прощает обиды. Открытая враждебность Гун Вэньяо раньше была слишком очевидной, чтобы верить в её внезапное раскаяние.

Сюй Мо не настолько глупа, чтобы поверить таким простым словам.

Гун Вэньяо, видя молчание девушки, не рассердилась — ведь её цель состояла именно в том, чтобы сблизиться с ней.

— После стольких недоразумений мы, похоже, судьбой сведены. Не сочтёте ли вы, госпожа Сюй, возможным стать подругами? — спросила она, всё так же улыбаясь.

— Рабыня слишком ничтожна для такой чести. Прошу простить, вторая госпожа Гун, — холодно ответила Сюй Мо.

«Главной героине только что в лицо смотрела ненависть, а теперь вдруг делает вид, будто всё забыла… Очевидно, задумала что-то коварное. Неужели считает меня дурой?» — подумала Сюй Мо.

Гун Вэньяо, услышав такой ответ, на миг похолодела взглядом, но тут же снова улыбнулась:

— Похоже, я была слишком навязчива. В таком случае не стану больше беспокоить вас, госпожа Сюй.

— Вторая госпожа Гун, прощайте, — равнодушно сказала Сюй Мо, надеясь, что та больше никогда не появится.

Гун Вэньяо развернулась и ушла. Лишь завернув за угол улицы, она позволила себе исказить лицо ледяной злобой и резко взмахнуть рукавом.

Сюй Мо тем временем снова склонилась над книгой учёта. Как бы ни были тяжелы обстоятельства, жизнь продолжалась. А когда беда действительно нагрянет — тогда и будем решать.

Гун Вэньяо вышла из аптеки и, завернув за угол, вдруг услышала за спиной ледяной голос:

— Вторая госпожа Гун.

Узнав этот голос, она быстро обернулась. Перед ней стоял Пэй Цинхань. Сердце её забилось чаще, и, смущённо опустив глаза, она спросила:

— Что вам угодно, молодой господин Пэй?

Пэй Цинхань слегка нахмурился:

— Кажется, вы до сих пор не получили урока?

Он пришёл сегодня навестить Сюй Мо, но увидел, как из аптеки вышла Гун Вэньяо.

Его глаза сузились. Эта женщина и впрямь бесстрашна — осмелилась замышлять что-то против его Мо-мо!

Гун Вэньяо, встретившись с ледяным взглядом Пэй Цинханя, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Подавив ревность, она натянуто улыбнулась:

— Молодой господин Пэй, вы, должно быть, ошибаетесь. Я лишь пришла извиниться перед госпожой Сюй.

— Неважно, что вы там задумали, — холодно предупредил Пэй Цинхань. — Но запомните: не трогайте того, к кому не имеете права прикасаться. Иначе сами сожжёте себя в этом огне.

С этими словами он резко развернулся и ушёл.

Гун Вэньяо осталась одна. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она даже не чувствовала боли. Сжав губы до побеления, она смотрела вслед ему полными ненависти глазами.

Пэй Цинхань остановился напротив аптеки и издалека посмотрел на Сюй Мо, которая спокойно записывала цифры в книгу. Его Мо-мо по-прежнему так невозмутима… Взгляд его стал нежным, уголки губ тронула улыбка. Одного взгляда на неё хватало, чтобы настроение мгновенно улучшилось.

— Мо-мо, скоро мы снова увидимся, — прошептал он и скрылся из виду.

Вернувшись в резиденцию Пэй, Пэй Цинхань вспомнил о Гун Вэньяо, и его глаза вновь потемнели. Эту женщину нельзя оставлять в живых. Правда, она оказалась умна — втайне собрала немало верных убийц, и пока не представилось удобного случая избавиться от неё.

Раз так, сначала нужно разорить семью Гун. Он решил отправить несколько своих людей, чтобы те тайно охраняли Сюй Мо.

Автор: благодарю ангелочков, которые поддержали меня баллами или питательными растворами в период с 26.03.2020 02:17:32 по 27.03.2020 02:40:53!

Особая благодарность за питательный раствор:

Белый персиковый улун — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Пэй Цзэ отравился лишь лёгким снадобьем и, отдохнув день, уже пошёл помогать в аптеку.

Прошло ещё несколько спокойных дней. С тех пор как Гун Вэньяо ушла, она больше не появлялась, и Пэй Цинхань тоже не устраивал инцидентов. Однако Сюй Мо заметила, что за ней следят несколько человек с высоким боевым мастерством.

Однажды она нарочно зашла в узкий переулок и вывела из укрытия этих тайных преследователей.

На тыльной стороне ладоней у чёрных воинов красовалась пентаграмма — знак личных убийц Пэй Цинханя. Сюй Мо похолодела от ярости: «Этот психопат мужчина посмел прислать за мной шпионов! Да он совсем спятил!»

— Убирайтесь, — ледяным тоном бросила она и развернулась, чтобы уйти.

Пэй Цинхань сидел в кресле, неторопливо попивая чай, когда один из его людей доложил:

— Господин, тех, кого мы послали охранять госпожу Сюй, она обнаружила и избила. Боюсь, если они продолжат следить за ней вплотную, это лишь разозлит её ещё больше.

Пэй Цинхань приподнял бровь. Он и не сомневался, что Сюй Мо обладает неплохим боевым искусством и рано или поздно заметит слежку.

— В таком случае пусть наблюдают за Мо-мо издалека. Не подходить слишком близко, — приказал он.

— Слушаюсь, господин, — поклонился чёрный воин и вышел.

Пэй Цинхань поставил чашку на стол и задумчиво постучал пальцем по дереву. Пришло время пригласить Мо-мо к себе…

Сюй Мо, прогнав шпионов, шла по улице и мысленно проклинала этого безумца Пэй Цинханя. «Какой же он псих! Послал за мной слежку… Неужели он извращенец?» Однако впоследствии она больше не ощущала чьего-либо присутствия рядом.

Но однажды в аптеку снова вошёл чёрный воин. Сюй Мо холодно уставилась на него: «Что ещё задумал этот сумасшедший главный герой?»

— Госпожа Сюй, мой господин приглашает вас в гости в резиденцию Пэй, — почтительно поклонился мужчина и бесстрастно произнёс слова приглашения.

Сюй Мо немного подумала и согласилась. Ей давно пора было поговорить с этим безумцем и окончательно всё прояснить. Она зашла в заднюю комнату и сказала Пэй Цзэ:

— Я пойду.

Тот обеспокоенно спросил:

— Ты точно хочешь идти, Сяо Мо?

Она кивнула:

— Не волнуйтесь, молодой господин. Я скоро вернусь.

Пэй Цзэ всё ещё переживал, но это было личное дело Сюй Мо, и он не имел права вмешиваться.

— Тогда будь осторожна, Сяо Мо, — напомнил он.

— Хорошо, — коротко ответила она и последовала за чёрным воином.

Её привели в главный зал. Пэй Цинхань уже давно ждал, расслабленно листая учётные книги.

Услышав шаги, он поднял голову и улыбнулся:

— Мо-мо, ты пришла.

Сюй Мо молча смотрела на него ледяным взглядом. Она не могла быть такой же спокойной, как он, будто между ними ничего и не происходило.

— Сегодня я просто хочу пообедать с тобой, — мягко сказал Пэй Цинхань, не обращая внимания на её холодность. — Я так соскучился по тебе, Мо-мо.

— Рабыня пришла лишь затем, чтобы сказать молодому господину: как бы вы ни старались, результат не изменится. Прошу вас прекратить тщетные усилия, — холодно ответила Сюй Мо. Почему этот главный герой всё никак не поймёт? Приходится повторять одно и то же!

Лицо Пэй Цинханя мгновенно потемнело, кулаки сжались.

— Я не понимаю, почему ты постоянно отталкиваешь меня? Что я сделал не так? — горько спросил он. Ему хотелось лишь немного её внимания.

— И я не понимаю, почему вы продолжаете преследовать рабыню? — спокойно ответила Сюй Мо. Она всего лишь хотела жить спокойной жизнью, а эти двое — главный герой и главная героиня — упорно рушили её покой. За что ей такое наказание?

— Преследую?.. — горько рассмеялся Пэй Цинхань. — Значит, всё, что я чувствую к тебе, в твоих глазах — лишь назойливое преследование?

— Рабыня недостойна такой привязанности. Надеюсь, молодой господин скоро откажется от этой затеи, — продолжала она холодно. Особенно после того, как он похитил Пэй Цзэ, она больше не собиралась церемониться с этим психопатом.

Услышав такие безжалостные слова, Пэй Цинхань сжал кулаки до побеления. Внутри него клокотала ярость — на миг ему захотелось сломать крылья Сюй Мо и навсегда запереть её рядом с собой.

С трудом сдержав бурю в душе, он медленно изогнул губы в зловещей улыбке, в глазах которой не было и тени тепла:

— Ничего не поможет? А как насчёт жизни тех, кто тебя окружает? Может, это сработает?

Сюй Мо резко похолодела. Этот мерзкий главный герой собирается шантажировать её жизнями других!

Пэй Цинхань, опершись подбородком на ладонь, спокойно принял её убийственный взгляд:

— Не волнуйся, Мо-мо. Пока ты будешь со мной, я никому из них не причиню вреда.

Сюй Мо сжала рукоять меча, сдерживая себя. Сейчас ещё не время вонзать клинок в сердце Пэй Цинханя.

— Я так сильно люблю тебя, Мо-мо, — продолжал он с ласковой интонацией, — что никогда не причиню боль тем, кто тебе дорог. Но если ты откажешься быть со мной… тогда всё может измениться.

Ему было совершенно всё равно, чьи жизни на кону — он заботился лишь о Сюй Мо.

Сюй Мо мысленно фыркнула: «Да что это за любовь такая? Чтобы заполучить человека, готов уничтожить весь мир вокруг? Да постыдился бы хоть немного, главный герой!»

Пэй Цинхань — настоящий психопат.

Он не считал чужие жизни за жизнь, заботясь лишь о собственных желаниях. Если бы не его статус главного героя этого мира, его давно бы уничтожили — и не было бы повода для всех этих издевательств.

Сюй Мо всегда была спокойной и равнодушной. Она считала, что достаточно заботиться о себе и не ввязываться в чужие дела.

Но на этот раз поступки Пэй Цинханя вызвали у неё настоящее отвращение. Впервые в жизни она так ненавидела кого-то. Раньше она просто не испытывала к нему симпатии, но теперь он перешёл все границы.

Сюй Мо терпеть не могла, когда из-за неё страдали другие. Все эти события накопили в ней огромную злость, которую она внешне не показывала. А теперь Пэй Цинхань сам подставил себя под её гнев.

Сжав меч, она ледяным голосом произнесла:

— Человек, которому чужды жизни других, не способен понять, что такое истинные чувства. Ты вообще достоин любви?

Пэй Цинхань никогда не слышал, чтобы Сюй Мо говорила с таким презрением. Он опешил, увидев в её глазах ненависть — эмоцию, которую он прекрасно знал.

Раньше такие взгляды его совершенно не трогали — власть решала всё. Но сейчас эта ненависть исходила от Сюй Мо, и он почувствовал, как между ними образуется пропасть, которая с каждым мгновением становится всё шире.

http://bllate.org/book/10235/921587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода