× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мог лишь из тени молча смотреть на Сюй Мо — словно тот, кто навеки погряз во мраке, жадно ловит вдали слабый луч света и в глубине души тайно молится, чтобы этот свет хоть раз обернулся и взглянул на него.

Человек, чьё тело пронизано ледяным холодом, отчаянно желал, чтобы тёплый источник хоть каплю своего тепла поделил с ним. Но то тепло никогда не обращало на него внимания…

Никто не знал о его горечи и обиде. А виновник всех его страданий даже не подозревал об этом и спокойно продолжал свою обычную жизнь.

Сегодня Пэй Цинхань собирался утопить печаль в вине, но неожиданно увидел Сюй Мо. Послушавшись сердца, он бесшумно последовал за ней.

Сюй Мо, как всегда, свернула на ту же уединённую тропинку. Он знал — она делает это, чтобы избежать встречи с ним. Глядя на её прежнюю холодность, Пэй Цинхань вспомнил всё, что между ними произошло.

Тьма в его душе росла, заполняя всё сердце. Почему именно ему суждено бродить в одиночестве, терзаемому горечью и болью неразделённой любви день за днём, ночь за ночью?

Он тоже хотел, чтобы Сюй Мо — эта главная виновница его мук — попробовала на вкус всю ту горечь, которую пришлось вытерпеть ему. Пэй Цинхань впился зубами в губы Сюй Мо, будто стремясь выплеснуть в этом поцелуе всю скопившуюся обиду. Во рту обоих распространился лёгкий привкус крови.

Сюй Мо в панике никак не могла вырваться, но постепенно успокоилась и собрала весь свой внутренний ци.

Пэй Цинхань почувствовал, что Сюй Мо перестала сопротивляться, и удовлетворённо ослабил хватку; движения его стали мягче.

Но в этот момент Сюй Мо резко направила весь накопленный ци в ладонь и со всей силы ударила Пэй Цинханя в грудь.

Тот не ожидал нападения, отшатнулся на шаг назад и кашлянул. Благодаря защите ци ранение оказалось несерьёзным, но всё же причинило боль — в горле поднялась горькая волна крови.

Он прикрыл грудь рукой и пристально посмотрел на Сюй Мо. Его глаза потемнели, полные невысказанных чувств.

Сюй Мо провела пальцем по губам, бросила на Пэй Цинханя ледяной взгляд и молча ушла.

Пэй Цинхань остался на месте, провожая её взглядом до тех пор, пока её фигура не исчезла вдали. Опустив голову, он сжал кулаки, погружённый в мрачные мысли.

Сюй Мо не забыла, что нужно забрать лекарство для госпожи Сюй. Вернувшись в аптеку, она взяла травы и отправилась домой. Сегодняшний день явно не задался. Она немного успокоилась, уняла бурю эмоций и только потом вошла в дом.

Дома Сюй Мо хотела сразу заняться приготовлением отвара для госпожи Сюй — за несколько дней приёма лекарства та почти полностью оправилась от простуды.

Но едва Сюй Мо переступила порог, госпожа Сюй подошла, взяла её за руку и забрала пакет с травами:

— Мо-эр, сначала поешь. Мне уже гораздо лучше. Отвар можешь заварить после еды.

Сюй Мо кивнула и последовала за матерью в главный зал, где уже собрались все остальные.

— Сестра, скорее иди! Мы тебя ждали, — помахал ей Ий Цзинь.

Сюй Мо села за стол, но почти ничего не ела. Пэй Цзэ заметил это:

— Сяо Мо, тебе не по вкусу?

Госпожа Сюй тоже обеспокоенно посмотрела на дочь:

— Мо-эр, что случилось? Тебе нездоровится?

— Ничего особенного. Просто устала. Пойду отдохну. Ешьте без меня, — равнодушно ответила Сюй Мо.

Ведь она не могла сказать, что этот сумасшедший главный герой укусил её до крови, из-за чего сейчас так больно есть. К счастью, ранка была внутри губы и никто из семьи её не заметил.

— Мо-эр, может, тебе плохо? Не сходить ли за лекарем? — госпожа Сюй волновалась всё больше.

Остальные в зале тоже с тревогой смотрели на Сюй Мо. Под этим сочувственным взглядом она покачала головой:

— Не волнуйтесь. Просто устала. Отдохну — и всё пройдёт. Ешьте, пожалуйста.

Госпожа Сюй, убедившись, что лицо дочери выглядит нормально, решила, что та действительно просто переутомилась:

— Тогда иди отдыхай. Я тебе чуть позже сварю кашу.

— Мама, я не голодна. Не надо, — сказала Сюй Мо, а затем обратилась к Ий Цзиню: — Ий Цзинь, помоги маме заварить отвар.

— Конечно, сестра! Обещаю, сделаю всё как надо. Ты спокойно отдыхай, — похлопал себя по груди Ий Цзинь.

— Спасибо, — кивнула Сюй Мо и ушла в свою комнату.

Сев перед зеркалом туалетного столика, она осторожно приподняла губу и осмотрела ранку внутри. Этот сумасшедший! Вцепился, как бешеная собака!

Опустив зеркало, Сюй Мо мысленно ещё раз прокляла этого безумного главного героя. Она теперь жалела, что сразу ушла, не добавив ему ещё один удар — лучше бы уж тогда прикончила этого психа раз и навсегда.

Обычно спокойная и сдержанная, сегодня Сюй Мо едва сдерживала гнев. Да уж, видимо, в прошлой жизни она сильно кого-то обидела, раз теперь приходится терпеть такого придурка.

Она надеялась, что за эти дни без встреч Пэй Цинхань одумается и станет нормальным человеком. Но нет — он не только не исправился, а стал ещё более безумен.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Наконец, собрав всю волю, Сюй Мо легла спать. Не будет же она из-за этого психа мучиться бессонницей!

На следующее утро Сюй Мо встала, быстро привела себя в порядок и отправилась в аптеку. На этот раз она не стала выбирать ту уединённую тропинку — после вчерашнего та дорога вызывала у неё только неприятные воспоминания. Всё из-за этого сумасшедшего!

К тому же она теперь поняла: куда бы она ни пошла, Пэй Цинхань всегда найдёт способ отыскать её. Сюй Мо решила больше не сопротивляться — пусть будет, что будет.

Как и ожидалось, главный герой снова возник перед ней. Сюй Мо молча уставилась на Пэй Цинханя ледяным взглядом — сегодня она точно не собиралась проявлять к нему вежливость.

Если бы не то, что в этом мире главный герой явно любим автором, а она — всего лишь второстепенный персонаж без всяких бонусов, Сюй Мо непременно добавила бы ему ещё один удар, чтобы показать, «почему цветы такие красные».

Но это были лишь мечты. Ведь в этом мире всё устроено так, что победить главного героя ей не дано. От этой несправедливости Сюй Мо особенно злилась: почему второстепенные персонажи должны страдать? Разве они не имеют права на спокойную жизнь?

Сегодня Пэй Цинхань уже не был пьяным и безумным — он выглядел спокойным, благородным и вполне адекватным.

Не обращая внимания на холодность Сюй Мо, он мягко сказал:

— Мо-мо, вчера я вышел из себя. Прости меня.

Сюй Мо промолчала, сохраняя своё обычное безразличное выражение лица. Кто сказал, что извинение обязывает прощать? Даже если он и главный герой, она не собиралась принимать извинения этого психа. Не желая тратить на него слова, она просто обошла Пэй Цинханя и пошла дальше.

Тот нахмурился, заметив, что она уходит, и потянулся, чтобы схватить её за руку.

Но Сюй Мо уже предвидела это и ловко уклонилась. Затем она мгновенно выхватила меч и направила его на Пэй Цинханя, продолжая смотреть на него ледяным взглядом.

Увидев такое, Пэй Цинхань сдержал нахлынувшую горечь и твёрдо произнёс:

— Мо-мо, я не жалею ни о чём. Даже если бы всё повторилось, я поступил бы точно так же.

«…Этот пёс может быть ещё наглей?» — мысленно возмутилась Сюй Мо. Надо было вчера сразу дать ему второй удар и привести в чувство!

Она решила вообще не вступать в диалог с этим безумцем, бросила на него презрительный взгляд и резко развернулась, чтобы уйти.

Пэй Цинхань остался стоять на месте, наблюдая, как она уходит. Его глаза потемнели от мрачных мыслей…

В последующие дни Пэй Цинхань продолжал искать Сюй Мо. Та по-прежнему встречала его ледяным молчанием и игнорировала, проходя мимо, будто его и вовсе не существовало.

— Мо-мо, обязательно ли тебе так со мной обращаться? — Пэй Цинхань загородил ей путь, пристально глядя на неё тёмными, настойчивыми глазами.

— Я уже всё сказала, молодой господин. Прошу больше не тратить на меня время, — холодно ответила Сюй Мо. Она искренне не понимала: почему, несмотря на её отношение, главный герой упорно продолжает преследовать её?

Разве этот главный герой — тот самый хитрый, расчётливый и решительный персонаж из книги? Или он попал не в ту историю?

— Тогда скажи, почему ты меня не любишь? Что именно тебе не нравится? Я всё исправлю, — голос Пэй Цинханя дрожал от боли и отчаяния.

— Чувства нельзя заставить. Прошу, пойми это сам, — ответила Сюй Мо. Ей уже надоело объяснять этому психу очевидные вещи. Нелюбовь не требует оправданий.

По её мнению, у Пэй Цинханя полно возможностей найти кого-то получше. Зачем он упрямо цепляется именно за неё — кривое дерево, на котором не стоит вешаться?

Она не может ответить ему взаимностью, их чувства изначально неравны. Такие отношения обречены на страдания и боль. Лучше разорвать их сейчас, чем мучить друг друга в будущем. Почему он этого не понимает?

— А если я всё равно захочу настоять на своём? — упрямо спросил Пэй Цинхань, глядя на неё с непоколебимой решимостью.

Сюй Мо странно посмотрела на него. Ей стало по-настоящему неловко: неужели главный герой специально ищет себе мучений?

Ведь Пэй Цинхань — типичный карьерист, а не герой мелодрамы! Почему он ведёт себя так, будто попал в другую книгу?

Сюй Мо начала подозревать, что даже образ главного героя начал рушиться. Она ведь ничего особенного для него не сделала — не совершала подвигов, не проявляла особой заботы. Почему он именно на неё положил глаз?

Она всего лишь хотела спокойно прожить эту жизнь в тени, не вмешиваясь в основной сюжет. Почему даже такая простая мечта остаётся недостижимой? Похоже, весь этот мир настроен против неё.

Сюй Мо устала. Говорить с ним больше не имело смысла — он всё равно не слушает. Она просто развернулась и ушла.

Пэй Цинхань смотрел ей вслед, сжимая кулаки до побелевших костяшек. Его глаза потемнели от нарастающей тьмы. Ему хотелось уничтожить всё вокруг…

После этого случая Сюй Мо больше не видела главного героя. Она не придала этому значения — лишь надеялась, что он наконец одумается и оставит её в покое.

Жизнь шла своим чередом. Как обычно, Сюй Мо заказала еду в трактире и несла её Пэй Цзэ и Ий Цзиню. Но, вернувшись в аптеку, она увидела только Ий Цзиня, который нервно метался у прилавка.

— Сестра! Молодой господин исчез! — бросился к ней Ий Цзинь, как только её заметил.

— Объясни толком, — нахмурилась Сюй Мо.

— Я сушил травы во дворе и услышал какой-то шорох, но решил, что показалось, и не обратил внимания. А когда вышел — молодого господина уже не было! — Ий Цзинь был вне себя от отчаяния.

Сюй Мо нахмурилась ещё сильнее. Она отсутствовала всего две четверти часа. Как Пэй Цзэ мог исчезнуть? Он всегда был добрым и вежливым, никого не обижал. Кто мог на него напасть?

Пока они в панике обсуждали ситуацию, в аптеку вошёл мужчина в чёрной одежде. Он обратился к Сюй Мо:

— Госпожа Сюй, наш господин говорит, что того, кого вы ищете, сейчас гостят в резиденции Пэй. Он приглашает вас лично прибыть туда.

Сюй Мо пристально уставилась на незнакомца. «Этот сумасшедший главный герой окончательно сошёл с ума!» — подумала она. Вместо того чтобы одуматься, он втянул в свои игры невинного человека. Настоящий бешеный пёс!

Мужчина в чёрном невозмутимо поклонился и вышел.

— Сестра, неужели молодой господин Пэй Цзэ похищен молодым господином Пэй Цинханем?! Зачем он это сделал?! — в отчаянии спросил Ий Цзинь.

Сюй Мо не ответила. Не скажешь же вслух, что главный герой сошёл с ума. Внутри у неё всё кипело от бессильного гнева.

— Сестра, что нам теперь делать? — Ий Цзинь, не дождавшись ответа, но слишком обеспокоенный безопасностью Пэй Цзэ, снова обратился к ней.

— Не паникуй. Пэй Цинхань, скорее всего, не причинит молодому господину вреда. Сейчас мы отправимся в резиденцию Пэй и спасём его, — успокоила его Сюй Мо.

Внутренне она уже продумала план: Пэй Цинхань похитил Пэй Цзэ лишь для того, чтобы заманить её в резиденцию. Значит, с Пэй Цзэ пока ничего не случится.

http://bllate.org/book/10235/921585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода