× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, помните: «Остерегайся людей».

Сюй Мо про себя подумала: «Пэй Цинхань — настоящая бешеная собака. Кусает всех подряд, и ничего с этим не поделаешь».

— Маленький Мо прав, — задумался Пэй Цзэ и кивнул. — Осторожность никогда не повредит.

* * *

Дни шли один за другим, а главный герой упорно развивал свою линию карьеры. Старый господин Пэй постепенно передавал власть Пэй Цинханю.

Теперь Пэй Цинхань уже считался полноправным главой рода Пэй. Здоровье старого господина стремительно ухудшалось, и он всё чаще лежал прикованный к постели, слушая отчёты Пэй Цинханя.

Стать главой рода Пэй было нелегко. Старший сын старого господина, Пэй Юй, влюбился в девушку из Цзяннани и остался там заниматься торговлей, одновременно добиваясь её руки. В конце концов он завоевал сердце своей возлюбленной и осел в Цзяннани.

Старый господин Пэй не раз писал сыну, требуя вернуться и принять наследство, но жена Пэй Юя страдала слабым здоровьем и не переносила долгих переездов. Пэй Юй не мог допустить, чтобы его жена мучилась из-за него.

К тому же он прекрасно понимал, что резиденция Пэй — место, где царят интриги и опасности. Его простодушная супруга вряд ли выжила бы там. Поэтому он предпочёл отказаться от огромного состояния, лишь бы не подвергать жену угрозам и притеснениям.

Пэй Юй ни за что не соглашался возвращаться в столицу, и старому господину Пэю пришлось смириться.

Позже старый господин попытался направить на путь истинный Пэй Хэна — эту безнадёжную «гнилую глину». Однако Пэй Хэн был способен лишь на праздное веселье и не выносил строгого контроля отца. Однажды он просто сбежал из дома и два месяца прожил в павильоне Лийи, из-за чего старый господин Пэй так разгневался, что слёг на целый месяц.

Старый господин боялся, что вековое наследие рода Пэй погубит этот никчёмный сынок, поэтому сосредоточил все усилия на воспитании Пэй Цинханя как будущего главы семьи и относился к нему с исключительной строгостью.

Пэй Цинхань, хоть и не испытывал к старику никаких чувств, кроме расчёта, всё же воздавал ему должное — дождался его смерти, прежде чем начать переворачивать резиденцию Пэй вверх дном.

Однако некоторые боковые ветви рода возмущались тем, что власть досталась «зелёному юнцу», и открыто или тайно всячески мешали Пэй Цинханю. Но тот уже обладал внушительной силой и не нуждался в скрытых манёврах — он жёстко и беспощадно подавлял любое сопротивление.

Сегодня Пэй Цинхань больше не скрывал своей сути: решительный, безжалостный и прямолинейный. Под его натиском недовольные родственники были вынуждены собрать пожитки и бежать из столицы.

Ий Цзинь, рассказывая об этом, выглядел крайне озадаченным: видимо, ожидал, что Пэй Цинхань окажется таким же безобидным, как и он сам, а вместо этого под маской овечки оказался настоящий волк.

Когда Ий Цзинь сообщил Сюй Мо, что старый господин Пэй при смерти, она сразу поняла: скоро в резиденции Пэй начнётся настоящий хаос.

Впрочем, особо готовиться ей не нужно было — она давно выкопала потайной ход во дворе. Как только начнётся суматоха, она сможет спокойно выбраться наружу.

Слуги во дворе давным-давно разбежались — ещё после смерти Ий Чуаня. Люди и так не горели желанием здесь оставаться, так что их уход никого не удивил.

Двор Пэй Цзэ находился в самом дальнем углу резиденции, а сами они были почти невидимками. Когда начнётся паника и все побегут спасать свои жизни, никто не заметит, как они тихо исчезнут через потайной ход.

— Девушка Сюй, вас зовёт наш молодой господин, — остановил её мужчина в чёрном, с безэмоциональным лицом и мечом в руке, едва она вернулась из аптеки.

Сюй Мо взглянула на незнакомца: высокий уровень боевых искусств, на тыльной стороне ладони — пентаграмма. Это же описанные в книге телохранители главного героя!

Телохранители — элитные бойцы, которых богатые семьи тайно обучают для защиты или выполнения секретных заданий. Хотя закон запрещает частное содержание таких отрядов, многие продолжают это делать.

У каждого телохранителя на тыльной стороне ладони есть татуировка с символом его хозяина. В романе у телохранителей главного героя именно пентаграмма. Обычно они прячутся в тени и редко показываются на глаза.

Кроме стоявшего перед ней мужчины, Сюй Мо ощущала присутствие ещё двоих, затаившихся поблизости.

Ранее Пэй Цинхань несколько раз пытался заговорить с ней, но разговоры были пустыми и бессмысленными. Чтобы не ввязываться в неприятности, Сюй Мо всякий раз при виде главного героя ускользала. Однако на этот раз Пэй Цинхань послал за ней телохранителя.

Хотя Сюй Мо вполне могла одолеть противника в бою, сейчас она находилась внутри резиденции Пэй, где повсюду были люди Пэй Цинханя. Разумнее было временно избегать конфликта.

Её провели в комнату Пэй Цинханя. Обстановка была простой, но роскошной, а воздух наполнял лёгкий аромат сандала.

Пэй Цинхань, облачённый в белые домашние одежды, лениво возлежал на ложе, распустив длинные чёрные волосы.

Он больше не притворялся кроткой овечкой. Его черты лица и без того склонялись к женственности, а теперь, без маски вежливой учтивости, в них проступала отчётливая хищная изящность.

— Чем могу служить, молодой господин? — спросила Сюй Мо, опустив голову.

Он слегка оперся подбородком на ладонь и внимательно посмотрел на неё, затем неожиданно улыбнулся:

— Удивительно, что ты совсем не испугалась, увидев телохранителя. Похоже, ты знаешь обо мне гораздо больше, чем я думал.

— Не понимаю, о чём вы, молодой господин. Прошу пояснить.

— Ты так мило притворяешься глупышкой… Жаль, но увидеть тебя наедине почти невозможно, поэтому пришлось пригласить.

Пэй Цинхань медленно поднялся и подошёл к Сюй Мо. Его одежда небрежно сползала с плеч, обнажая тело.

Он вдруг приблизился, и его сандаловый аромат окутал Сюй Мо. От его агрессивного присутствия ей стало не по себе. Она нахмурилась и сделала шаг назад, настороженно глядя на него.

— Почему ты всегда так настороженно ко мне относишься? Это меня ранит… Я ведь очень тебя люблю.

Пэй Цинхань склонился над ней, его слегка женственные черты лица приобрели соблазнительную мягкость, а в голосе прозвучали нотки капризного кокетства.

Сюй Мо: «Что?! Что за ерунда?!»

Она хотела спросить, с чего вдруг Пэй Цинхань начал вести себя так странно. Раньше он, конечно, тоже не был образцом приличия, но сегодняшнее поведение казалось особенно странным. Лучше уйти, пока не поздно.

— Если у молодого господина нет других поручений, позвольте откланяться.

Сюй Мо поклонилась и сразу развернулась, чтобы уйти.

Пэй Цинхань не стал её останавливать. Он лишь смотрел ей вслед, провёл рукой по своему лицу и с лёгким разочарованием вздохнул:

— Не получилось соблазнить…

Он специально принял ванну, напитал одежду благовониями и даже нарочно растрепал одежду, но в итоге лишь напугал девушку.

Но именно в этом и заключалась прелесть игры.

На губах Пэй Цинханя заиграла насмешливая улыбка.

С тех пор главный герой больше не досаждал Сюй Мо — здоровье старого господина Пэя стремительно ухудшилось, и он передал Пэй Цинханю оставшиеся полномочия.

Хотя Пэй Цинхань лично не появлялся, он расставил шпионов вокруг двора Пэй Цзэ. Сюй Мо чувствовала их присутствие, но решила пока не предпринимать ничего — дождётся момента всеобщего хаоса и тогда разберётся со слежкой.

Вскоре после того, как Пэй Цинхань полностью унаследовал власть, старый господин Пэй скончался. Пэй Цинхань устроил ему пышные похороны, а затем начал действовать по-настоящему…

Хаос в резиденции Пэй начался раньше, чем ожидала Сюй Мо. Она велела Ий Цзиню быстро собрать госпожу Инь и Пэй Цзэ и бежать через потайной ход к дому Сюй Мо.

Сама же она осталась, чтобы устранить телохранителей, наблюдавших за двором. Их было трое, но Сюй Мо легко справилась с ними и оглушила всех.

Закончив всё, что задумала, она просто перелезла через стену и скрылась.

Тем временем Пэй Хэн сидел на полу, ошеломлённый, и смотрел на Пэй Цинханя, который спокойно пил чай за столом из абрикосового дерева.

— Негодяй! Ты совершаешь величайшее преступление против отца! За это тебя постигнет небесное возмездие! — закричал Пэй Хэн.

Пэй Цинхань равнодушно пожал плечами, не обращая внимания на угрозы.

— Я твой отец! Это я привёл тебя в этот дом!

— Отец? — холодно усмехнулся Пэй Цинхань. — Я и не знал, что уважаемый отец вообще помнит о моём существовании. Я думал, вы живёте только для себя. Если бы не моя удача, я давно бы погиб от рук одной из ваших наложниц в детстве.

Пэй Хэн с ужасом смотрел на сына, которого никогда не замечал. Он не ожидал такой жестокости и полного пренебрежения моралью.

Пэй Цинхань больше не стал тратить на него слова. Он вышел из комнаты, а кричащего Пэй Хэна телохранители заперли внутри.

— Сообщите, что в резиденции Пэй внезапно вспыхнул пожар. Господин оказался заперт в своём покое, и огонь был слишком сильным, чтобы слуги успели его спасти. К сожалению, он погиб в пламени, — спокойно произнёс Пэй Цинхань, словно комментируя погоду.

— Слушаюсь, господин, — телохранитель преклонил колено.

— Кстати, где Сюй Мо?

— Девушка Сюй оглушила шпионов, наблюдавших за двором, и вместе с остальными сбежала через потайной ход в углу двора.

— Потайной ход? — приподнял бровь Пэй Цинхань.

— Мы проверили: его не было раньше. Похоже, выкопали совсем недавно.

— Какая же ты умница, Сюй Мо, — тихо сказал Пэй Цинхань, и в его голосе прозвучала нежность.

— Приказать привести её обратно?

— Не нужно.

Рано или поздно она всё равно вернётся ко мне. Пусть пока немного погуляет на свободе — так интереснее.

Пэй Цинхань усмехнулся. Сейчас главное — разобраться с остальными назойливыми представителями рода Пэй.

* * *

Сюй Мо вернулась домой. Госпожа Сюй уже устроила госпожу Инь и Пэй Цзэ.

— Сестра, ты вернулась! С тобой всё в порядке? — Ий Цзинь бросился к ней, как только увидел.

Госпожа Инь и её сын были слабы здоровьем и сильно устали от бегства, поэтому сразу легли отдыхать. В гостиной остались только госпожа Сюй и Ий Цзинь.

— Мо-эр, ты вернулась! Ты не ранена? — в глазах госпожи Сюй читалась тревога.

— Всё в порядке. Госпожа и молодой господин уже отдыхают?

— Да, я подготовила для них две комнаты на востоке. Они очень устали и сразу легли спать.

— Хорошо. Тогда обсудим всё завтра. Мама, тебе тоже пора отдыхать. Ий Цзинь, завтра утром сходи и узнай, что происходит в резиденции Пэй.

— Хорошо, сестра. Госпожа Сюй, я пойду спать.

Дом Сюй Мо находился недалеко от кузницы Ий Цзиня, и у неё было достаточно свободных комнат. Ий Цзинь долго просил разрешения снять одну из них, но Сюй Мо игнорировала его просьбы. В итоге он упросил госпожу Сюй, и только тогда она согласилась.

— Мо-эр… — Госпожа Сюй замялась, её лицо выражало глубокую обеспокоенность.

Она боялась, что укрытие представителей рода Пэй в их доме может навлечь беду, особенно после всего, что случилось в резиденции. Но госпожа Инь и Пэй Цзэ были их благодетелями, и в трудную минуту нельзя было их бросать.

Сюй Мо поняла её опасения и успокоила:

— Мама, не волнуйся. Госпожа и молодой господин в резиденции Пэй всегда были незначительными фигурами. Никто не станет искать их здесь.

— Ах, Мо-эр… Всю жизнь я молюсь лишь об одном — чтобы ты была здорова и счастлива. Если с тобой что-нибудь случится… — Госпожа Сюй покраснела от слёз, прикусила губу и с болью добавила: — …я не смогу жить дальше.

— Не бойся, мама. Я обязательно буду беречь себя.

Сюй Мо ласково погладила мать по плечу, чтобы успокоить, и проводила её в комнату.

Вернувшись к себе, она умылась, легла в постель и задумалась.

После того как Пэй Цинхань изгнал или уничтожил всех в резиденции Пэй, он начал скупать торговые лавки и вкладывать огромные средства в обучение телохранителей.

Как простой торговец смог довести страну до такого состояния, что народ страдает, а земля покрыта кровью? Всё дело в защитном сиянии главного героя.

В романе, после того как главный герой скупил множество лавок, он начал методично уничтожать крупных купцов. Те, кто имел хоть какие-то средства, либо бежали из столицы, либо в отчаянии пытались сразиться с ним насмерть — и погибали.

После этой серии жестоких ударов главный герой получил контроль над всей экономикой столицы. Когда знать и императорская семья обнаружили, что их доходы от магазинов таинственным образом исчезли из-за какого-то ничтожного торговца, они пришли в ярость и отправили множество убийц, чтобы устранить Пэй Цинханя.

http://bllate.org/book/10235/921572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода