× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва телефон соединился, она тут же заорала в трубку:

— Разве я не велела тебе следить за Чэнь Ча и не пускать её на люди, чтобы не позорилась?! Ты хоть понимаешь, что она не просто поступила в Университет Чэнду — она стала чжуанъюанем провинции! И ещё водится с ребёнком из семьи Гу! Ты хочешь меня убить?!

— Что?! — донёсся из трубки растерянный голос Вэй Сыюнь.

— Мне всё равно, как ты это сделаешь, но уладь этот вопрос. Иначе можешь забыть о деньгах от меня!

— Что ты имеешь в виду? Хочешь избавиться от меня? Да никогда в жизни! Думаешь, если раскроется твоя настоящая личность, та семья тебя пощадит?

Чэнь Чача невозмутимо ответила:

— А разве они пощадят тебя?

Они были не союзницами, а скорее взаимными шантажистками. Несмотря на кровное родство, их отношения оказались хуже, чем у случайных прохожих.

Тон Вэй Сыюнь сразу смягчился:

— Ах, не злись… Я просто так сказала. Оставь это мне. Просто… у меня сейчас немного туго с деньгами…

Чэнь Чача скрипнула зубами:

— Ты… не можешь вести себя как нормальный человек? Целыми днями тратишь мои деньги на молодых мальчиков! Думаешь, мои деньги с неба падают?

Вэй Сыюнь хихикнула.

Чэнь Чача глубоко вдохнула:

— Если уладишь это дело, я переведу тебе миллион.

— Ладно, договорились. Оставь мне.

***

Перед библиотекой Университета Чэнду.

Цзяо Юйши стоял под деревом, любовался окрестностями и ждал Чачу.

Они учились в одной группе, расписание почти совпадало, но помимо психологии Чача ещё записалась на курс философии. Хотя сейчас она бизнесвумен, её специальности не имели ничего общего с коммерцией.

Они договорились вместе заглянуть в офис компании. Чача хотела взять книгу, а ему это было неинтересно, поэтому он ждал снаружи.

Чача быстро вошла в библиотеку и менее чем через десять минут вышла с книгой в руках.

Едва она переступила порог, изнутри выбежал парень и окликнул её.

Чача остановилась, но даже не обернувшись, инстинктивно вымостила безупречную, но прохладную улыбку — лишь после этого повернулась.

Цзяо Юйши молча наблюдал.

Парень, который окликнул Чачу, был юношей лет двадцати, высоким и крепким, но с мягкими, почти девичьими чертами лица и наивным взглядом.

Сначала он держался уверенно, но, обменявшись с Чачей несколькими фразами, покраснел, растерялся и не знал, куда девать руки и глаза. Выглядел трогательно и смущённо.

Улыбка Чачи стала чуть теплее. Она что-то сказала, и юноша неловко почесал затылок, глуповато улыбнувшись. Чача рассмеялась, прищурив глаза от удовольствия.

«Значит, ей такой тип нравится?» — подумал Цзяо Юйши.

Ему надоело ждать. Он решительно подошёл и схватил Чачу за руку.

Парень замер, увидев его, а когда заметил, как тот держит Чачу за руку, лицо его окаменело.

Цзяо Юйши холодно взглянул на юношу и, не говоря ни слова, увёл Чачу прочь.

Чача сначала не поняла, что происходит, и послушно пошла за ним. Лишь пройдя метров десять, она смогла подстроиться под его шаг.

Она выровняла дыхание и спросила:

— Что случилось? Что-то произошло?

Она знала, что Цзяо Юйши не стал бы без причины вмешиваться в чужой разговор. Поэтому не обиделась, а лишь проявила любопытство.

— Ничего. Просто надоело ждать, — честно ответил он и отпустил её руку.

Чача молчала, не зная, что сказать.

Цзяо Юйши бросил взгляд на книгу в её руках:

— Какую книгу взяла?

— «В этой лютой стуже несчастливого времени», — ответила Чача. — Давно хотела прочитать, но не было времени. Сегодня вспомнила — решила взять.

Не успела она договорить, как зазвонил телефон. Она подумала, что звонят из офиса, но на экране высветилось имя Чэнь Гошэна.

Чача ответила.

— Чэнь Ча, что за дела?! — раздался приглушённый, но злой голос Чэнь Гошэна. — Почему не сказал мне, что стала чжуанъюанем провинции? И как ты посмела без моего разрешения поступить в Университет Чэнду? Ты вообще считаешь меня своим отцом? Ещё и лезешь в интернет, выставляешь себя напоказ! Ты хоть уважаешь меня?

Голос Чачи прозвучал ледяным равнодушием:

— Отвечу только на последний вопрос: нет. Удовлетворён?

— Что?! — Чэнь Гошэн чуть не заорал.

Чача отвела телефон в сторону и тихо сказала Цзяо Юйши:

— Извини, не мог бы ты немного отойти? Мне нужно поговорить. Семейные проблемы — не для посторонних ушей. Поймёшь?

Цзяо Юйши скосил глаза:

— Я уже слышал. Голос того, с кем ты разговариваешь.

— Ладно, — сдалась Чача и замедлила шаг. Чэнь Гошэн продолжал орать в трубку.

Цзяо Юйши не хотел уходить вперёд, но и слушать чужие семейные дрязги ему не хотелось. Поэтому, несмотря на своё желание, он позволил себе отстать от Чачи на несколько шагов.

Когда расстояние стало достаточным, Чача резко сказала в трубку:

— Чэнь Гошэн, не думай, будто я не знаю, как ты ко мне относишься и что наговариваешь обо мне Цзяму. Ты ведь хочешь, чтобы я превратилась в никчёмную транжирку, лишённую всяких способностей, чтобы не могла противостоять Цзяму, верно?

Чэнь Гошэн на мгновение замолчал, не найдя слов, и пробормотал:

— Ты… о чём… Я… как можно…

— Посмотрите на себя, — насмешливо протянула Чача. — Вам уже не первый десяток, а вы так и не научились сохранять хладнокровие. Всего лишь раскрыли ваши мысли — и вы уже теряете самообладание.

Чэнь Гошэн стиснул зубы:

— После этого можешь забыть о том, чтобы получить от меня хоть копейку!

Чача засмеялась:

— Простите, вы что-то сказали? Вы правда думаете, что я гоняюсь за вашими жалкими деньгами? Раньше я просила у вас деньги исключительно ради развлечения. Вы прожили долгую жизнь, но ваш кругозор за эти годы не расширился ни на йоту.

Чэнь Гошэн выругался.

Чача улыбнулась и повесила трубку.

Они вместе отправились в компанию. У них было два совместных предприятия, расположенных по соседству на одном этаже, который Чача полностью арендовала.

Это был первый раз, когда Цзяо Юйши пришёл сюда — до этого он всегда был «руками-ногами».

Подойдя к входу в жилой комплекс, Цзяо Юйши осмотрелся и сказал:

— Здесь неплохо. Близко к университету. Пожалуй, я тоже перееду сюда.

— Отлично, — отозвалась Чача. — Тебе будет удобнее добираться до офиса.

— Значит, не откажешься помочь мне найти квартиру?

Чача могла только кивнуть — всё-таки он был инвестором.

Они зашли в совместную компанию. Чача представила сотрудникам Цзяо Юйши, те поприветствовали его и вернулись к работе.

Цзяо Юйши лишь сделал обход, после чего наставительно произнёс:

— Ты отлично справляешься. Так держать.

И, гордо развернувшись, ушёл.

Чача:

— …

Ну и «руками-ногами».

На следующий день, едва Чача вышла из университетских ворот после занятий, она увидела Вэй Сыюнь, которая, судя по всему, ждала её уже давно.

Увидев дочь, Вэй Сыюнь с криком бросилась к ней, вызвав недоумённые взгляды прохожих.

Чача пристально смотрела на неё.

Вэй Сыюнь подскочила к ней и яростно толкнула:

— Чэнь Ча! На что я тебя родила?! Ты хочешь, чтобы я умерла?!

Прохожие, которые уже собирались расходиться, остановились. Чача с первого дня в Университете Чэнду стала знаменитостью: лучшая студентка, неоспоримая красавица, избранная безоговорочной королевой красоты кампуса. Все её уважали, никто не говорил о ней плохо.

Ореол успеха и таланта вызывал любопытство.

От толчка Чача пошатнулась и чуть не упала, но вовремя подоспевший Цзяо Юйши подхватил её, и она удержалась на ногах.

Не успев поправить растрёпанную одежду, Чача покраснела от обиды и с болью в голосе спросила:

— Ты опять пришла за деньгами? Кроме этого, ты хоть раз вспоминала, что являешься моей матерью? А в остальное время…

Голос её дрогнул, и слёзы потекли по щекам.

«Если столкнёшься с истеричкой — действуй первой. Даже если она права, ей уже некуда будет деваться», — подумала она.

Люди вокруг начали перешёптываться, кто-то достал телефон и стал снимать.

— Что происходит?

— Ого, оказывается, дома у Чачи всё так плохо?

— Как можно быть такой матерью?

Услышав эти слова, Вэй Сыюнь запаниковала, но злость взяла верх. Она занесла руку, чтобы ударить Чачу по лицу. Та широко раскрыла глаза, на лице застыли испуг и растерянность.

Цзяо Юйши перехватил её руку в самый последний момент.

— Что вы делаете?! — возмутилась Вэй Сыюнь, уставившись на того, кто осмелился её остановить. Увидев лицо Цзяо Юйши, она замерла, а затем покраснела и застенчиво прошептала:

— Отпусти… мою руку…

Цзяо Юйши почувствовал отвращение. Не ожидал, что эта женщина окажется такой… бесстыдной в своём возрасте.

Он резко отпустил её руку:

— Пожалуйста, сначала выполните свои обязанности матери, и только потом называйте себя чьей-то матерью.

Он без колебаний встал на сторону Чачи.

С его точки зрения, Чача — его партнёрша, человек, вызывающий интерес, и, несомненно, она предусмотрела все возможные последствия. Поддержка Чачи точно не принесёт убытков.

Какой же она была на самом деле?

Он ещё не до конца разобрался, но точно знал: в Чаче есть нечто, что роднит её с ним.

Они — сородичи.

Выполнив свой рыцарский долг, Цзяо Юйши положил руку Чаче на плечо и, ведя её сквозь толпу, остановил такси у обочины.

Машина тронулась.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида, сдержался, но не удержался:

— Эх, молодёжь… Ну что за ссоры? Миритесь да и ладно. Вот, возьми салфетку, утрись.

— Спасибо, — поблагодарила Чача, взяла бумажную салфетку и добавила: — Дядя, вы ошибаетесь. Прошу вас сосредоточиться на дороге — безопасность превыше всего.

— Ладно-ладно.

Всего через пять–шесть минут они доехали до жилого комплекса, где жила Чача. Цзяо Юйши оплатил поездку, и они вышли из машины.

Цзяо Юйши сказал:

— Ты неплохо играешь. Гу Фанхуа, увидев это, наверняка похвалила бы тебя за талант.

Чача слегка улыбнулась:

— Ты слишком мало знаешь о требованиях Гу Фанхуа.

Последнее время её постоянно донимал Вэй Цзиньшэн.

Он то и дело присылал сообщения, рассказывая, как Нин Ань снова получила нагоняй от Гу Фанхуа и как ему, режиссёру, даже не дают возможности выступить в роли наставника.

Чача заблокировала его номер, тогда он начал писать в личные сообщения Вэйбо. Заблокировала и там — он стал использовать чужие телефоны.

Настоящий мучитель.

Зеваки, собравшиеся у ворот университета, выложили видео и фото в сеть. Среди них были и завсегдатаи Вэйбо с тысячами подписчиков, которые регулярно делились своей личной жизнью.

Скандал быстро набрал популярность, и Чача снова оказалась в топе трендов. Но она не проверяла — просто не было времени.

Гу Фанхуа, закончив воспитательную беседу с Нин Ань, решила расслабиться и полистать Вэйбо.

Она использовала обычный аккаунт простого пользователя, подписанного почти на тысячу блогеров, и любила оставлять комментарии под постами — это было её маленькое хобби.

Увидев упоминание Чачи, она подумала: «Эта девушка умеет устраивать шумиху».

Хоть и так, а посмотреть на сплетни всё равно надо.

Гу Фанхуа открыла видео и, досмотрев до конца, подумала: «Реакция быстрая, но взгляд неубедительный — слишком однообразный, не хватает глубины».

Хорошо, что она не пошла в актрисы — обязательно сказали бы, что снимается только ради денег.

Чача несколько дней подряд была занята. За это время Цзяо Юйши уже переехал напротив неё. Правда, она снимала квартиру, а он купил сразу три квартиры, объединил их в одну большую и затеял ремонт.

Из-за этого Чача временно переехала в отель — хотя стройка шла только днём, ей всё равно казалось слишком шумно.

За всё это время она даже не заходила в Вэйбо.

— Мисс Чача, сегодня в обед вы должны навестить съёмочную площадку Нин Ань, — напомнила ей Дин Пуюй.

Чача кивнула:

— Да, я помню.

Теперь, чтобы сыграть свою роль в сюжете, ей приходилось заранее планировать каждый визит.

Этот эпизод повествовал о том, как Чача, не сумев получить роль, сблизилась с малоизвестной актрисой, у которой хоть и немного поклонников, но хоть какая-то известность. Затем она пришла на съёмочную площадку и начала досаждать Нин Ань по-детски — язвительными замечаниями.

После насмешек она угостила обедом всех на площадке, кроме Нин Ань. В ответ Цзяо Юйши явился на помощь и устроил для всей съёмочной группы роскошный банкет — но без Чачи.

http://bllate.org/book/10234/921514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода