× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вёл счёт и при этом говорил:

— Команда Юйши — три очка!.. Не то чтобы я тебя осуждал, Сяо Шитоу, но у тебя хоть капля стыда осталась? Ты даже ногой не шевельнул, а уже заявляешь, что победишь… Команда Юйши — четыре очка! У вашей команды уже четыре очка, а ты стоишь как героиня дорамы, заставшая возлюбленного с другой, — ни шагу вперёд, ни шагу назад… Команда Юйши — пять очков! Ах, сейчас ситуация одновременно захватывающая и жалкая.

Ши Цянь не мог переспорить Ду Сыюаня и махнул рукой — разговаривать больше не хотел.

Вскоре партия завершилась.

— Команда Юйши — десять очков! — вскочил Ду Сыюань и подошёл к Цзяо Юйши. — Сейчас возьмём интервью у этого игрока. Есть ли у вас победное слово?

Цзяо Юйши бесстрастно ответил:

— Нет.

За всю игру Тао Юнчан и Ло Вэньяо получили по пять попаданий — лицо болело, грудь тоже. Такое идеальное равенство… Кто поверит, что Цзяо Юйши бил случайно?

Он не просто целенаправленно поражал именно их — он ещё и демонстративно давал понять, что делает это нарочно.

Разве не злит?

Этот маленький мерзавец… Во всём остальном он, может, и не силён, но выводить из себя — мастер своего дела. Настоящий выродок.

Ло Вэньяо, обычно отлично умеющий притворяться добродушным, теперь уже не выдержал. В душе он с наслаждением облил Цзяо Юйши потоком презрительных ругательств, а внешне лишь сдерживаемая яростью улыбка искажала его лицо, когда он медленно, чётко проговорил:

— Цзяо Юйши, сыграем ещё одну партию.

Цзяо Юйши, уже направлявшийся к зоне отдыха, остановился и обернулся. Его лицо по-прежнему оставалось безучастным:

— Извини, но игры, в которых побеждать слишком легко, мне неинтересны.

— Что?! — бросился к нему Тао Юнчан.

— Эй, чего ты так разозлился? — Ду Сыюань, немного опоздавший, вовремя перехватил его, прежде чем тот успел приблизиться к Цзяо Юйши. — Да ладно вам, всего лишь бадминтон! Зачем так серьёзно относиться? Мы же мужчины: если можем выигрывать, то должны уметь и проигрывать. Не стоит цепляться за такие мелочи.

Его улыбка и тон звучали особенно открыто и жизнерадостно.

Тао Юнчан, остановленный им, немного остыл: ведь здесь трое против двоих, да и все трое регулярно занимаются спортом — драку они явно проиграют.

К тому же, если из-за такой ерунды устроить потасовку, потом будут только пальцем показывать.

Осознав это, оба с трудом сдержали злость и, бурча, ушли вместе со своими подругами.

Как только они скрылись из виду, Ши Цянь скривился:

— Раньше они не были такими обидчивыми… Знал бы я, не стал бы их звать играть. Какая же досада.

Ду Сыюань пожал плечами, всё ещё сияя открытой улыбкой:

— Вот поэтому мы с ними и не сдружились. Честно говоря, мне даже трудно поверить, что мы принадлежим к одному виду.

Ду Сыюань позволял себе быть таким язвительным только тогда, когда рядом не было посторонних. В обычной жизни он старался сдерживаться.

Ши Цянь восхищённо вздохнул:

— Сыюань, по сравнению с тобой я просто ангел.

Ду Сыюань замахал руками:

— Ты слишком меня хвалишь. Настоящий мастер — Юйши. Я лишь болтаю, а он сразу переходит к действиям.

Цзяо Юйши продолжал смотреть в компьютер и не обращал на них внимания.

Ши Цянь и Ду Сыюань давно привыкли к его холодности.

Раньше они учились в одной школе, но особой близости между ними не было — даже знакомыми по имени не считались.

Тогда Цзяо Юйши только вернули из какой-то деревни. Он выглядел очень худощавым и постоянно хмурился, из-за чего казался крайне неприятным.

Ши Цянь тогда и интереса к нему не испытывал.

Однажды Ши Цяня окружили хулиганы за пределами школы, и как раз мимо проходил Цзяо Юйши. Он избил этих парней и «спас» Ши Цяня, хотя тот и сам вполне мог справиться.

Ши Цянь, хоть и не питал к нему симпатии, всё же почувствовал себя обязанным и пригласил его поесть. Однако Цзяо Юйши отказался.

Это сильно расстроило Ши Цяня.

В тот же день он поклялся во что бы то ни стало отплатить ему. И действительно, когда позже Цзяо Юйши снова окружили, Ши Цянь, увидев это, тут же бросился на помощь. От возбуждения он даже вытолкнул Цзяо Юйши из круга и сам отправил всю компанию в больницу.

Но все обвинения свалили только на Цзяо Юйши. Из-за этого он перевёлся в другую школу.

Цзяо Юйши даже не попытался оправдаться — спокойно согласился на перевод. Хотя Ши Цянь сам выступил в его защиту, никто ему не поверил, и у Ши Цяня возникли сомнения в собственной репутации.

Тогда он был ещё слишком юн и не понимал: именно потому, что он всегда производил хорошее впечатление, никто и не верил, будто он способен избить людей до госпитализации.

С тех пор Ши Цянь начал считать Цзяо Юйши своим братом — ведь тот дважды проявил благородство.

Правда, это чувство длилось недолго — Цзяо Юйши лично разрушил его иллюзии.

После перевода Ши Цянь несколько раз навещал его и узнал, что тогда, помогая ему, Цзяо Юйши просто воспользовался отсутствием камер наблюдения и тем, что у него и так были счёты с теми хулиганами. Спасение Ши Цяня было лишь приятным бонусом.

А на себя он взял вину потому, что лучше одному перевестись, чем обоим. Кроме того, школа ему порядком надоела — там не происходило ничего интересного, одни лишь глупые и назойливые люди, которые портили ему зрение.

Несмотря на всё это, Ши Цянь всё равно продолжал считать его братом — ведь тот дважды проявил благородство, пусть и «попутно».

Ду Сыюань был закадычным другом Ши Цяня. Раньше он жил за границей, но вернулся в старших классах. Благодаря Ши Цяню он и сдружился с Цзяо Юйши.

Если Ши Цянь, немного наивный, начал уважать Цзяо Юйши после нескольких событий, то Ду Сыюаню сразу понравился этот циничный и хитрый тип — они быстро стали закадычными друзьями.

Ду Сыюань снова сел рядом с Цзяо Юйши и случайно взглянул на его экран:

— Ты ещё и акциями торгуешь?.. «Вэй Сяо Мэйдия»? Разве эта компания не на грани банкротства из-за разрыва финансирования?

Цзяо Юйши ответил:

— Да, почти обанкротилась. Но их отдел по связям с общественностью неплохо поработал: выпустили фейковые новости, сыграли на жалости, вызвали волну сочувствия в интернете и намекнули, что скоро получат инвестиции. Хотя это ложь, акции немного подросли. Если им удастся взять кредит, компания выживет. Но это меня не касается — я просто хочу немного подзаработать.

Ши Цянь наклонился, чтобы заглянуть в экран:

— Ты что, вложил туда все деньги? Не хватает карманных? На что тебе столько?

— На развлечение.

Ши Цянь: «……»

И на какое же такое развлечение?

У него карманных денег было как минимум несколько миллионов. Он не коллекционировал часы, машины, яхты или самолёты… Что же могло его так заинтересовать?

Ши Цянь чуть с ума не сошёл от любопытства.

Ду Сыюань спросил:

— Какое развлечение способно заинтересовать тебя?

Они знали его уже шесть–семь лет и прекрасно понимали его характер.

Цзяо Юйши всегда молчалив и безразличен ко всему — потому что ему просто неинтересно ничто в этом мире, почти до степени апатии.

Поэтому Ду Сыюаню было искренне любопытно: что же наконец пробудило в нём интерес? Это же чудо!

Цзяо Юйши лишь пожал плечами и не стал объяснять.

Потом они сыграли ещё несколько партий. С Ши Цянем и Ду Сыюанем Цзяо Юйши играл гораздо мягче — подавал мячи так, чтобы те легко принимались.

Между друзьями главное — удовольствие от игры, а не победа.

Хотя, конечно, проигрывать себе он всё равно не позволял.

В шесть часов вечера Цзяо Юйши получил звонок от Чэнь Ча. Та прямо спросила:

— Где встретимся сегодня вечером?

— В развлекательном клубе «Юй Сун», — ответил Цзяо Юйши. — Приедешь — позвони или напиши, я выйду тебя встретить.

Чача ответила:

— Хорошо, до встречи.

По дороге в «Юй Сун» Чача подумала, что пора завести машину — так будет удобнее. Но сначала нужно получить водительские права.

Когда она приехала, сразу позвонила Цзяо Юйши — звонок надёжнее смс: даже если телефон не на беззвучке, звонок сразу услышишь, а сообщение может затеряться.

Цзяо Юйши ответил сразу же:

— Подожди немного, сейчас положу трубку.

Чача: «……» Ну и лаконично.

«Немного подождать» растянулось на десять минут. К счастью, в холле клуба была зона отдыха — даже не членам клуба разрешалось там сидеть и ждать.

Цзяо Юйши появился в холле и, увидев Чача, ничего не сказал — лишь молча махнул, чтобы она шла за ним.

Сотрудники клуба недоумевали: Цзяо Юйши часто сюда заглядывал, но никогда не приводил девушек. Хотя в клубе полно красивых женщин, он их никогда не замечал.

А сегодня вдруг привёл одну — и какую!

Красота её заключалась не только в чертах лица и фигуре, но и в осанке, выражении глаз, общей ауре.

Хотя внешне она и так была исключительно привлекательна.

Чача последовала за Цзяо Юйши в его персональную комнату отдыха.

Он предложил ей сесть, сам подошёл к шкафу. Тот был сделан из светлого гутоу-дерева, а дверцы — прозрачные стеклянные. На полках внутри аккуратно стояли изящные баночки, в которых, скорее всего, хранились чай и кофе.

Гутоу-дерево не особенно ценное, но для мебели смотрится красиво.

Цзяо Юйши открыл шкаф и спросил:

— Что будешь пить? Есть чай, кофе, молоко.

Чача:

— У вас есть чёрный чай?

Чёрный чай ей нравился больше всего — вкус у него мягкий, ароматный, и пить его можно много без вреда для желудка.

— Есть, — Цзяо Юйши приготовил ей чашку чёрного чая, а сам взял бутылку минеральной воды. — Fortnum & Mason, дарджилинг. Надеюсь, тебе понравится.

— Спасибо, — Чача сделала глоток и почувствовала насыщенный аромат. — Очень вкусно. У этого бренда прекрасный запах.

— Рад, что нравится.

Цзяо Юйши спросил:

— Уже ужинала?

Чача честно покачала головой.

— Что хочешь поесть?

Чача задумалась:

— А ты? Уже ел?

Цзяо Юйши тоже покачал головой.

— Тогда отлично, поедим вместе. Закажи то, что хочешь сам.

Честно говоря, она не могла сразу решить, чего хочет на ужин — у неё не было любимых блюд или ярких воспоминаний, которые помогли бы выбрать.

Цзяо Юйши позвал сотрудника:

— Принесите два ужина. Пусть повар приготовит что-нибудь из самого свежего, что есть сегодня.

Сотрудник кивнул и повернулся к Чача:

— У вас есть какие-либо пищевые ограничения или аллергии?

Постоянные клиенты клуба часто приходят сюда, но таких, кто почти поселился в «Юй Сун», как Цзяо Юйши, мало. Соответственно, и тратит он здесь немало.

Сотрудники прекрасно знали его предпочтения и запреты, поэтому не спрашивали.

Чача улыбнулась про себя: оказывается, и Цзяо Юйши не знает, чего хочет, и тоже передаёт выбор на откуп персоналу.

— Нет, — ответила она сотруднику. — Ничего подобного.

— Хорошо, подождите немного.

— Спасибо.

Когда сотрудник ушёл, Чача достала распечатанный документ:

— Это мой черновой план на сегодня. Посмотри, пожалуйста.

— Хорошо, — Цзяо Юйши без лишних слов взял бумагу и начал читать.

Чача сидела напротив, маленькими глотками пила чай, наслаждаясь ароматом. В комнате царила идеальная температура, в воздухе витал лёгкий приятный запах, а перед глазами — прекрасное лицо… Всё было очень уютно.

Цзяо Юйши читал около десяти минут. Чача совершенно не чувствовала неловкости от молчания — они ведь и слова не сказали за это время.

Но она умела молчать, мечтать и быть наедине с собой. Даже в присутствии другого человека тишина не вызывала у неё дискомфорта.

Когда Цзяо Юйши закончил читать и поднял глаза, он увидел Чача, спокойно сидящую напротив. Она, видимо, никогда специально не училась правильной осанке, но сидела с ровной спиной и сложенными вместе ногами — как примерная школьница. При этом спина была расслабленно оперта на подушку. Получалось немного противоречиво, но отнюдь не некрасиво — скорее, создавалось впечатление одновременно послушной и свободной девушки.

Отношение человека к незнакомому месту частично раскрывает его внутреннее состояние.

Без сомнения, Чача в этот момент чувствовала себя уверенно и спокойно.

http://bllate.org/book/10234/921508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода