× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большой Чёрный Кролик:

Разглашаю кое-что о недавно взорвавшей интернет «самой прекрасной провинциальной чжуанъюань» Чэнь Ча.

В старших классах она влюбилась в школьного красавца, который был близок с Нин Ань. Из-за этого Чэнь Ча постоянно преследовала Нин Ань и часто вместе с подружками её задирала. Взгляните сами: две её бывшие подруги, не выдержав характера Чэнь Ча, рассказали мне всё.

Приложено два скриншота. В каждом из них разные люди делятся информацией — это легко определить по стилю речи.

Обе представляют себя наивными, напуганными жестокостью Чэнь Ча, беззащитными жертвами. А Чэнь Ча предстаёт источником всех бед: якобы именно она заставляла их и именно она предлагала издеваться над другими.

Суть одна: во всём виновата Чэнь Ча, а мы — чистые и невинные пострадавшие.

Сначала комментарии были неоднозначными — мало кто верил. Но вскоре хлынул поток ботов, которые одинаково яростно обвиняли Чэнь Ча.

— Вот тебе и «человека знаешь по лицу, а сердце — нет». В эфире и в соцсетях ведёт себя как невинная овечка, а на самом деле — мерзость несусветная. Такие люди вызывают отвращение. Они даже не люди — животные.

— Ещё когда смотрела её Вэйбо, чувствовала: не такая уж она чистая, как кажется. И правда!

— После прочтения чуть не вырвало завтраком. На Вэйбо позиционирует себя защитницей справедливости, а сама — самая злая из всех. Под красивой внешностью скрывается гниль.

...

Чача немного полистала комментарии, потом закрыла Вэйбо, открыла список контактов и позвонила Нин Ань.

— Эй, ты уже видела?

— Да, — ответила Чача, направляясь в ванную. — Видела. Как собираешься поступать?

— Перепостить этот пост и опровергнуть?

Чача включила громкую связь, положила телефон на полочку и, взяв зубную щётку с пастой, пробормотала:

— Многие популярные блогеры уже перепостили эту запись. Скорее всего, твой Вэйбо уже затопили комментариями. Мне тоже уже несколько человек написали с вопросами. Так что перепостить не надо — наши подписчики и так знают, что происходит. Лучше ты сама опровергни. Ты умеешь нормально говорить?

— ...

Нин Ань помолчала и сказала:

— Ты хоть знаешь, сколько баллов я получила за сочинение?

Чача засунула щётку в рот и невнятно произнесла:

— Не интересует. Чистлю зубы, трубку кладу. Потом загляну к тебе в Вэйбо — если не понравится, сегодня обеда не будет.

Нин Ань:

— А...

— Кстати, подожди. Опубликуй опровержение после обеда, у меня сейчас дела.

— Ладно.

Чача повесила трубку.

Закончив утренний туалет, она вышла позавтракать. Заказав еду в кафе и устроившись за столиком, наконец посмотрела на время — почти девять.

Она набрала номер своей ассистентки Дин Пуюй.

— Алло, мисс Сяоча, вы уже видели Вэйбо?

— Видела, — коротко ответила Чача. — Звоню именно по этому поводу. Как только придёшь на работу, собери всю информацию: кто публиковал, кто репостил, кто комментировал. В обед Нин Ань опубликует опровержение, а я его перепощу. Пусть сотрудники компании пока заявят о моей невиновности. Как только выйдет официальное опровержение, все перепостят его ещё раз. И заодно найди юриста — подадим в суд на тех, кто меня оклеветал.

— Хорошо, мисс Сяоча.

Дин Пуюй положила трубку.

Секретарь тут же подскочила:

— Что случилось?

— Зайди в Вэйбо — всё поймёшь. Наша мисс Сяоча снова в тренде.

Секретарь удивилась:

— Ну и правда, где слава — там и сплетни... Хотя, знаешь, у мисс Сяоча просто врождённый дар попадать в тренды! Она ведь ничего такого не делает, а всё равно постоянно в новостях. Видимо, судьба такая!

В офисе все заговорили об этом. Никто не верил, что Чэнь Ча способна на такое.

Она просто не из тех, кто тратит время на подобную ерунду.

К тому же характер у неё всегда был скромным, доброжелательным, щедрым и серьёзным. Если бы сказали, что в школе она жертвовала деньги на благотворительность, поверили бы сразу.

Дин Пуюй действовала быстро — уже через два часа она собрала и распечатала все материалы и принесла их в кабинет Чачи.

Получив документы, Чача сказала:

— Измени план. Пусть Нин Ань опубликует опровержение прямо сейчас. Как только я сделаю репост, начинайте действовать.

— Принято.

Чача отправила Нин Ань сообщение с просьбой ускориться.

Через десять минут она зашла на её страницу — опровержение уже висело.

Нин Ань действительно не сделала репост, но прикрепила скриншот записи «Большого Чёрного Кролика».

Её заявление было длинным — она написала его в «Заметках» и выложила скриншотом. Подпись гласила: «Чача никогда не обижала меня. Подробности — на картинке. В Вэйбо можно написать лишь сто с лишним знаков, этого недостаточно».

«Непослушная», — подумала Чача и открыла изображение.

【Две девушки из поста „Большого Чёрного Кролика“ раньше дружили с Чачей. Я знаю, кто они. Они общались с ней потому, что Чача всегда платила за всех. Но им этого показалось мало — они привыкли есть бесплатно и захотели жить у неё дома, ведь её дом очень красив. Захотели и её одежду — ведь одежда у Чачи тоже красивая.

История с тем, что Чача якобы подстроила мне списывание на экзамене, тоже ложь. Все в школе знают: это Яо подстроила мне списывание, а когда её разоблачили, попыталась втянуть Чачу. Только после этого Чача поняла, что они не считают её настоящей подругой.

Что до того, что Чача якобы заставляла меня фотографировать её — на самом деле она платила мне. Сначала хотела дать триста юаней в день, но я посчитала это слишком много и согласилась на сто. Это не было издевательством, как утверждают те двое. Чача всегда спрашивала, согласна ли я.

А насчёт того, чтобы помешать мне сдать ЕГЭ — это целиком и полностью дело Лю. Если бы не подруга Чачи, которая нашла доказательства и передала их Чаче, а Чача вовремя предупредила меня, я бы не только не смогла сдать экзамены, но и столкнулась бы с куда более страшными последствиями. Об этом даже в новостях писали — можете поискать.

Не знаю, зачем они очерняют Чачу. Могу сказать одно: она совсем не такая, какой её изображают.

Расскажу вам ещё одну неловкую историю. Когда я снималась в веб-сериале „Летнее небо“, контракт не подписали заранее. Мой бывший менеджер сбежал с моими гонорарами. Я вложила все свои сбережения и осталась ни с чем. А ведь перед родителями торжественно обещала, что после съёмок куплю им подарки... В итоге даже поесть не на что было. Домой вернуться не смела — и вот, в отчаянии, обратилась к Чаче. До этого мы почти не общались — максимум здоровались при встрече. Но Чача приняла меня.

На этом всё. Сейчас спрошу у Чачи, сохранила ли она доказательства против Лю.】

Прочитав это, Чача могла подумать лишь одно: «Можно хотя бы между абзацами оставлять пустые строки?!»

Под постом Нин Ань комментарии быстро перевалили за тысячу.

— Я сразу знал(а), что Чача не могла так поступить! Она же такая умница — зачем ей заниматься такой ерундой?

— Чача — настоящая подруга!

— Хочется плакать... Я не ошиблась в ней!

— Эти две девчонки — мерзость! В таком возрасте уже умеют так злобно интриговать.

— Возраст — не показатель доброты или злобы. Им по семнадцать–восемнадцать, а уже столько подлостей совершили. Что будет, когда вырастут?

— Я учился(лась) с Чачей в одном классе. Да, она казалась немного высокомерной, к ней боялись подходить. Но стоит заговорить — сразу улыбается так тепло.

— Янь Ийи и Лю Жожо? Серьёзно?! Эти двое — отвратительны! Чачу никто никогда не видел обижающей кого-то, а вот эти двое постоянно всех подкалывали.

— Нашёл(ла) новость про Лю. Полиция подтвердила: всё сделал(а) исключительно Лю.

Как только Нин Ань всё объяснила, те, кто сомневался, и те, кто не верил в виновность Чачи, получили второе дыхание. Они начали активно защищать её: писали комментарии под постом Нин Ань, утешали Чачу в её Вэйбо, ругали «Большого Чёрного Кролика», а потом переходили к тем, кто репостил клевету, и тоже их отчитывали, массово отписываясь от таких блогеров.

Те, кто изначально хотел просто «поймать волну», увидев, как резко падает число подписчиков, тут же удалили свои посты.

А те, кто встал на сторону Чачи, наоборот, получили огромный приток новых фолловеров.

Чача больше не следила за этим. Она углубилась в изучение собранных материалов.

К её удивлению, среди защитников нашлось около десятка блогеров, с которыми она ранее не имела дел. Более того, они все заявили о её невиновности ещё вчера — причём одновременно. Такое совпадение по времени вызывало подозрения.

Чача вызвала Дин Пуюй и протянула ей список:

— Что это за люди?

— Обычно при подобных скандалах многие блогеры пытаются поймать хайп, но эти действительно странные. Они заявили о поддержке вас ещё до появления каких-либо доказательств — и все в одно и то же время.

Дин Пуюй помолчала и добавила:

— Мне тоже показалось подозрительным, поэтому я проверила. Все эти аккаунты новые — зарегистрированы менее полугода назад. И все принадлежат одной компании, владельцем которой является Цзяо Юйши.

Чача кивнула, ничем не выдав своих мыслей:

— Понятно. Спасибо.

В оригинальной истории Цзяо Юйши не владел медиакомпанией, но теперь, оказывается, открыл — и не вчера.

Чача взглянула на дату регистрации фирмы и предположила: вероятно, он узнал её по Вэйбо и вдруг решил основать компанию.

Судя по всему, бизнес шёл неплохо.

Инициативный парень.

Чача закрыла папку, зашла в Вэйбо и сделала репост записи Нин Ань.

Чача любит чай: Как верно сказала Нин Ань, для меня это несправедливое обвинение. Сегодня я особенно остро ощутила, насколько страшна сетевая травля: люди верят лишь тому, во что хотят верить, а правда для них не имеет значения. Доказательства того, как некто пытался помешать Нин Ань сдать ЕГЭ, я опубликую отдельным постом.

— Современные пользователи — сплошные киборги. Стоит что-то случиться — и они тут же начинают чернить человека, даже не дождавшись доказательств.

— Жалко Чачу — такие вот «подружки» подвели.

— Чача слишком добрая — её и использовали как банкомат. А те, кто её оклеветал, спокойно закрывают ноутбуки и живут дальше, не неся никакой ответственности.

Опубликовав пост, Чача сразу же нашла на другом телефоне сохранившуюся переписку, сняла видео процесса: открыла SMS, нашла контакт Му Цинцин, вошла в чат и запустила воспроизведение переписки до конца.

Загрузив видео в Вэйбо, подписала просто: «Смотрите видео».

— По дате в переписке видно, что это не подделка. И Чача сначала даже не поверила... Какая же она добрая! А эти люди — просто мерзость.

— Боже! Эта девчонка — монстр! Она не только хотела помешать Нин Ань сдать ЕГЭ, но и наняла головорезов, чтобы те надругались над ней! Если бы Чача не предупредила Нин Ань, вся её жизнь была бы испорчена. Отвратительно!

— И всего-то несколько дней ареста?! Таких нужно сажать пожизненно!

Янь Ийи и Лю Жожо снимали номер в гостинице. Ранее они случайно встретились в торговом центре, сначала обменялись колкостями, но потом поняли, что обе пострадали от Чэнь Ча.

Они тут же нашли общий язык, пошли вместе гулять и вдоволь наругали Чачу. Хоть и ничего изменить не могли, но, найдя единомышленницу, стало легче на душе.

Наговорившись вдоволь и купив вещи, они зашли выпить молочный чай и продолжили ругать Чачу.

Пока листали телефоны и ругались, вдруг заметили, что Чача стала сенсацией в Вэйбо и у неё уже миллионы подписчиков.

Раньше они решили забыть об этом и не ворошить старое — всё равно только злишься.

Но теперь, увидев, что Чаче всего восемнадцать, а она уже знаменита и богата, обе почувствовали, как внутри всё перевернулось.

http://bllate.org/book/10234/921505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода