× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель был вне себя от радости:

— Чэнь Ча, ты уже проверила результаты ЕГЭ? Знаешь, сколько баллов набрала?

— Эм… извините, ещё не смотрела, — ответила Чача.

— Семьсот тридцать восемь! — голос учителя задрожал. — Ты чжуанъюань провинции!

— А… — Чача помолчала несколько секунд и тихо произнесла: — Это действительно неожиданно.

Классный руководитель замер в недоумении.

Почему она так спокойна?

Чача почувствовала его замешательство и пояснила:

— Простите, я настолько потрясена, что даже не знаю, как выразить свои чувства.

— Ах, да ладно, ничего страшного! — махнул рукой учитель. — Кстати, у тебя в ближайшие дни найдётся время? Приезжай в школу: местные журналисты хотят взять у тебя интервью, директор тоже хочет поговорить. Потом, кстати, заедем к тебе домой.

— Учитель! — голос Чачи внезапно стал громче. — Подождите, пожалуйста, пока не езжайте ко мне. Я сама приеду сегодня, а всё остальное обсудим, когда я приду. Хорошо?

— Э-э… Ладно.

— Спасибо, учитель. До свидания.

Чача повесила трубку, вышла из офиса и сказала помощнику:

— Сегодня у меня дела — нужно съездить в школу. Если что-то срочное, звони.

— Генеральный директор, — улыбнулся тот, — уже вышли результаты ЕГЭ?

Сотрудники тут же насторожились.

Некоторые из них были ещё совсем молоды и сразу узнали в Чэнь Ча ту самую «самую красивую абитуриентку», которая недавно взорвала интернет.

Им было особенно любопытно узнать её баллы.

— Да, — улыбнулась Чача. — Вроде неплохо сдала. Классный руководитель просит зайти в школу.

— Ого, значит, это гораздо лучше, чем «неплохо».

Чэнь Ча всегда была доброжелательной: хоть и требовательной в работе, но мягкой в общении, поэтому сотрудники иногда позволяли себе пошутить с ней. К тому же она была самой юной в компании, и многие относились к ней почти как к младшей сестрёнке.

Чача лишь улыбнулась и ушла.

Как только за ней закрылась дверь, в офисе заговорили:

— Сколько же она набрала?

— Наверняка больше семисот. По крайней мере, первая в школе — иначе бы её не вызывали.

— Чувствую, скоро увижу нашу генеральную директоршу в новостях.

— Так круто?

— Ну конечно! Она же умница. Всё, чему ни научится, сразу понимает, да ещё сосредоточенная и трудолюбивая. Такому человеку просто невозможно плохо сдать экзамен.

В школе Чачу встретили с восторгом.

Ведь она стала первой в истории этой обычной школы выпускницей, ставшей чжуанъюанем провинции. Это не только подняло престиж учебного заведения, но и открыло перед её классным руководителем новые карьерные горизонты.

Учитель провёл Чачу к директору и другим администраторам, которые осыпали её комплиментами и лучезарными улыбками.

После взаимных похвал директор спросил, почему она не хочет, чтобы они заезжали к ней домой.

Лицо Чачи мгновенно потемнело, и собравшиеся взрослые испугались, не обидели ли её невзначай.

— На самом деле… — голос её стал тихим и подавленным, — мой отец не радуется моим успехам в учёбе.

Все переглянулись в недоумении.

— Как это? — первым нарушил молчание директор. — Кто не радуется, когда его ребёнок хорошо учится?

— Потому что… — Чача долго колебалась, но наконец решилась. — У отца есть сын от другой женщины. После этого он начал относиться ко мне хуже. Каждый раз, когда у меня хорошие оценки, он злится. А если у брата всё хорошо — радуется. Поэтому я боюсь, что мой результат окажется выше, чем у брата, и ему будет неловко.

— Что?! — директор побагровел от возмущения. — В наше-то время ещё встречаются такие невежественные люди?

— Нет-нет, — поспешила оправдать его Чача. — Просто он считает, что девочкам не нужно быть особо способными.

От этих слов директор разозлился ещё больше.

Чача — первый чжуанъюань их школы! Они готовы были носить её на руках, а родной отец из-за внебрачного сына обращается с ней так?

— Значит, раньше ты намеренно занижалась, чтобы не злить отца? — с болью в голосе спросил учитель.

Чача опустила голову и кивнула.

Учитель тяжело вздохнул.

Хорошо, что на экзамене она всё-таки показала свой настоящий уровень. Иначе такой талант мог бы быть потерян из-за глупого и незаконного отношения отца.

— Поэтому прошу вас не приезжать ко мне домой и по возможности не рассказывать отцу об этом. Он будет ругать меня, — глаза Чачи наполнились слезами. — Я не хочу, чтобы он ещё больше меня невзлюбил. И больше всего боюсь, что он запретит мне продолжать учёбу. Я очень хочу поступить в Университет Чэнду и изучать больше нового.

Все присутствующие вздохнули с сочувствием. Какой же этот отец!

Однако вскоре они начали утешать её, говоря, что всё будет хорошо.

Чача кивала, принимая их слова.

После искренних утешений учитель спросил:

— А насчёт интервью…

— Я готова сотрудничать со школой, — с понимающей улыбкой ответила Чача. — Мои домашние не смотрят новости, так что вряд ли увидят репортаж обо мне.

Снова последовали вздохи, утешения и комплименты.

Чача подумала, что, будь её психика менее устойчивой, она бы уже поверила, будто сама — образец послушной, милой и непокорной судьбе девочки, преодолевающей все трудности.

Эти культурные работники умеют хвалить. Логично, убедительно, без единой бреши.

Местный журналист, узнав, что чжуанъюань провинции сегодня будет в школе, заранее приехал и до её прибытия опросил нескольких учеников.

— Что ты хочешь сказать о ЕГЭ?

— Очень тяжело, но результат того стоил.

— Что можешь сказать о Чэнь Ча, чжуанъюане провинции?

Ученик слегка покраснел:

— Она замечательная.

— Сколько баллов ты набрал? Доволен ли своим результатом?

— Почти семьсот. В целом доволен.

— Что можешь сказать о Чэнь Ча?

Ученик помолчал:

— Признаюсь, удивлён. Насколько мне известно, она раньше училась не очень серьёзно, начала усиленно готовиться лишь в последнем семестре, но результат сразу взлетел.

— То есть ты считаешь, что у Чэнь Ча огромные врождённые способности?

Ученик кивнул.

...

Опросив школьников, журналист получил сообщение, что пора идти в кабинет директора — началось интервью с Чачей.

Едва войдя в кабинет, он увидел среди группы взрослых высокую и красивую девушку. Журналист был приятно удивлён: он не ожидал, что Чача окажется такой привлекательной.

Теперь понятно, почему мальчики краснели, когда говорили о ней.

— Здравствуйте, — Чача слегка поклонилась.

— Здравствуйте, здравствуйте! — журналисту сразу понравилась её вежливость.

После приветствий он предложил Чаче сесть на диван для интервью лицом к лицу. Директор и другие стояли рядом, наблюдая. Они всё ещё были взволнованы и не видели в этом ничего странного.

— В какой вуз планируешь поступать?

— Пока точно не решила.

— Какие у тебя планы после поступления?

— Хорошо учиться и получать больше знаний.

— Были ли у тебя какие-то происшествия во время экзамена?

— Всё прошло гладко, ничего особенного не случилось.

— Сталкивалась ли ты с трудными заданиями?

— Все задания были сложными, к каждому нужно было подходить внимательно.

Журналист улыбнулся.

— В чём твоя сильная сторона?

— Наверное, в памяти. У меня довольно хорошая память.

— Насколько хорошая?

— Обычно всё, что я вижу, остаётся в памяти. Большинство вещей я запоминаю полностью после нескольких повторений. Более сложные — после десятка просмотров. И помню надолго.

— Какие эмоции вызвал у тебя результат экзамена?

— Очень удивлена. Хотя в нашей школе и других есть много рекомендованных студентов. Если бы они участвовали, чжуанъюанем, скорее всего, стала бы не я.

— Какие у тебя увлечения?

— Очень люблю рисовать и играть на музыкальных инструментах.

— А занималась ли ты этим?

Улыбка Чачи мгновенно исчезла. Она натянуто улыбнулась и покачала головой.

Журналист почувствовал неладное и хотел задать уточняющий вопрос, но она перевела тему, хотя голос стал сухим и напряжённым:

— Кроме рисования и музыки, мне очень нравится учиться. Получать новые знания — это настоящее счастье.

Интервью длилось около десяти минут, после чего журналист ушёл.

Учитель спросил:

— Твой отец не разрешает тебе заниматься рисованием и музыкой?

Чача опустила голову и промолчала.

Все подумали одно и то же: опять этот жадный отец!

— Ладно, давайте не будем об этом, — прервал директор.

Затем они обсудили вопросы премий. Чача оставила номер своей банковской карты и попросила перевести деньги туда.

Вернувшись, она получила неожиданное письмо.

Чача ответила:

«Ты кто? Откуда у тебя мой email?»

Пауза. Потом ещё одно сообщение:

«…»

Этот парень знал, что «Чача» — это она, потому что она любит чай.

Цзяо Юйши:

«Почему удивлена, что я узнал твой аккаунт в Вэйбо? Не стоит. Просто случайно увидел. Кроме лица, все остальные детали совпадают. Голос тоже абсолютно одинаковый. При таком стечении обстоятельств не узнать тебя было бы сложно.»

Чача:

«Я поступлю в Университет Чэнду. Разве ты не этого хотел?»

Цзяо Юйши:

«Я этого хотел? Ты что-то путаешь.»

Чача:

«Путаю? Тогда зачем ты специально спрашивал?»

Цзяо Юйши:

«Мне нравится твоя уверенность.»

Чача больше не ответила.

После выхода интервью в эфир новость распространилась по всем телеканалам и интернет-СМИ.

Будь она просто чжуанъюанем провинции, шума было бы немного. Но дело в том, что ранее она уже стала знаменитостью благодаря своей внешности, поэтому интерес к её интервью оказался огромным.

В чате компании «Цинча Вэньхуа» начался настоящий переполох.

Помощник — Дин Пуюй:

«Ребята, вы видели новости?»

Секретарь — Хэ Юй:

«Какие новости?»

Любопытная — Цюй Лэй:

«Я смотрела! Вэйбо взорвался, она в трендах!»

Цюй Лэй прикрепила картинку с заголовком: «Самая красивая абитуриентка — новая сенсация: вы не поверите, кем она оказалась!»

Заместитель генерального директора — Ляо Бои:

«Молодец, маленькая генеральная!»

Помощник — Вэй Цзиньшэн:

«Шестёрочка, маленькая генеральная! Я же говорил, у неё точно высокий балл! Круто!»

Её называли «маленькой генеральной» («Сяо Ча Цзун»), а не «маленькой госпожой Чэнь», потому что в чате её ник был просто «Сяо Ча» — что прекрасно отражало её скромность.

Помощник — Дин Пуюй:

«После интервью я вообще выбита из колеи. Вот оно — настоящее дарование, да?»

Секретарь — Хэ Юй:

«1»

Любопытная — Цюй Лэй:

«100»

Заместитель генерального директора — Ляо Бои:

«1000»

Помощник — Вэй Цзиньшэн:

«10010»

Сяо Ча:

«Перестаньте меня хвалить, а то я покраснею!»

Как только она появилась в чате, сообщения посыпались лавиной — быстро набралось 99+.

Новые участники, увидев сотни сообщений, удивились и спросили, что случилось и почему сегодня такая активность.

Из-за чата Чача зашла в Вэйбо.

СМИ, которые ранее сделали материал о ней и получили популярность, быстро опубликовали видео с интервью.

Подпись под постом гласила: «Последние новости о самой красивой абитуриентке — вы точно не ожидали такого!»

Чача: «… Этот заголовок явно из отдела сенсаций.»

Она не стала смотреть видео, а сразу перешла к комментариям.

— О боже!!!!!! Она чжуанъюань провинции!

— Просто читаю комментарии — и не верится! Чжуанъюань провинции??! Мир несправедлив! Красивая — и умница!

— Только я заметила, как странно она себя вела, когда заговорили об увлечениях? Почему? Мне так интересно!

— Она такая скромная! Набрала 738 баллов, а говорит, что просто повезло — мол, если бы рекомендованные студенты сдавали, чжуанъюанем была бы не она!

— Её одноклассник сказал, что она начала серьёзно учиться только в последнем семестре, а результат сразу взлетел! Какой же это талант!

http://bllate.org/book/10234/921502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода