× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты такое несёшь? — возразила Вэй Сыюнь. Пусть она и использовала Чэнь Ча, но теперь они всё же были на одной стороне. — Наша маленькая Ча уже почти совершеннолетняя, разве стала бы она враждовать с каким-то ребёнком? Еду можно есть как попало, а слова — нет! Ты сильно обижаешь нашу малышку. Она ведь искренне заботится о Цзяму. Если бы Цзям ещё был маленьким, ошибки можно было бы исправить, но чем старше он станет, тем труднее это будет. А ты, его мать, совсем не следишь за его воспитанием? Цц!

Две женщины тут же начали перебивать друг друга.

Чача скривила губы. Вот тебе и «собаки дерутся — шерсть летит». Обе — псы, так зачем же спешить кусать друг друга?

С лёгким сердцем Чача подошла к обеденному столу и первой начала завтракать.

Чэнь Гошэна дома не было, а значит, ей здесь нечего делать. После еды она сразу собиралась вернуться в школу.

Закончив завтрак, Чача специально похвалила тётю У: мол, сегодняшний завтрак получился особенно вкусным. Та ответила слегка растерянным, удивлённым и даже смущённым взглядом.

Чача лишь улыбнулась и, взяв всё необходимое, отправилась обратно в школу.

Раньше Чача каждый день публиковала пост в Вэйбо: обычно серию фотографий с подписью вроде «белая рубашка + чёрные брюки + повседневная обувь + белый шёлковый шарф + шляпа для отдыха».

Ни в одном из постов не проскальзывало ни капли личных эмоций.

Несмотря на это, число её подписчиков стабильно росло и теперь приближалось к девяти тысячам. Вот она, настоящая аура главной героини — вселенская и непобедимая.

Хотя она планировала использовать этот аккаунт как маркетинговый, чаще всего просто экспериментировала и делилась светскими сплетнями.

Поэтому, опубликовав примерно полмесяца однотипных постов, она немного устала и решила выложить запись, не связанную с одеждой.

[Чача любит чай]:

Последнее время расцвела целая плеяда «гуру успеха». Я вывела универсальную формулу их вечного успеха: «Скорее покупай мою книгу / приходи на мой семинар — я научу тебя, как стать миллионером!» В итоге миллионером становлюсь я, а ты продолжаешь покупать книги, ходить на лекции и оставаться бедным.

В чём тут моя вина? Ни в чём! Просто ты плохо учился. Как ты можешь винить меня?

Ведь я честно рассказал тебе всё, что знаю! Пусть и не до конца — ключевые детали приберёг для себя, — но ведь не соврал же! Всё, что сказал, — правда.

Вот вам и классика: «Я не лгу, просто не рассказываю всего».

Эта акция по сбору «налога на глупость» прошла очень стабильно 【подмигивающий смайлик】.

После того как смайлик «подмигивающий смайлик» стал популярным, его переименовали в «скользкий». Чача считала, что новое название гораздо лучше отражает суть этого выражения лица.

Она допила воду после публикации и вдруг вспомнила: сейчас её удача на самом дне, и если не прилепиться к ауре главной героини Нин Ань, её могут закидать камнями в комментариях.

Правда, привыкла она к троллингу давно, поэтому особого значения не придала.

Однако, открыв Вэйбо снова, она увидела неожиданный результат: её не ругали — наоборот.

Комментарии:

[В этой жизни ты — моя единственная]: Ого, оказывается, всё именно так!!! Расширил кругозор! Я чуть не купился.

[Обычный прохожий]: Перекрывать чужой доход — всё равно что убивать родителей. Чача, береги свой домашний адрес, а то придут разбираться, хехе.

[Жена Сяо И]: Этот сарказм — скала среди бурного моря, ха-ха-ха!

[Бип-бип-бип]: Я же подписался на модного блогера? Почему вдруг началась критика?

[Невинная и милая]: Разболталась без удержу — отписываюсь 【подмигивающий смайлик】.

[xxoo]: Хочу увидеть длинные ноги и тонкую талию Чачи!

……

Чача ответила [Невинная и милая]: «Говоришь грубо — в чёрный список 【подмигивающий смайлик】».

[Невинная и милая] почти мгновенно ответил: «Нет, Чача, не надо~~~»

Закрыв Вэйбо, Чача уже поняла, почему так получилось.

Подошло время экзаменов — ключевой сюжетный момент, когда Нин Ань должна столкнуться с трудностями. Её собственная удача, третья по силе во всём мире, вновь активировалась.

Она так весело злилась на всю эту семейку дома, что чуть не забыла об этом.

Чача пригласила Янь Ийи в кофейню.

Выбранное заведение находилось совсем рядом с её квартирой, поэтому она пришла первой и заказала кофе в ожидании подруги.

Это была деловая кофейня. Интерьер выполнен в тёмных тонах, атмосфера — уютная и тихая. Кофе здесь подавали более высокого качества, чем обычно, да и обслуживание было на уровне.

В этот час в кофейне почти никого не было — лишь два-три человека сидели за ноутбуками, пальцы их стучали по клавиатуре. Звуки были едва слышны и никому не мешали.

Янь Ийи вошла и сразу швырнула сумку на стул:

— Лю Жожо ещё не пришла?

— Я её не звала, — ответила Чача. — Закажи себе кофе, мне нужно кое-что обсудить.

— Ладно, — кивнула Янь Ийи, сделала заказ и спросила: — Что случилось?

— Мне кажется, Нин Ань в последнее время слишком часто общается с Цзяо Юйши? — спросила Чача.

— А? — Янь Ийи задумалась и кивнула: — Точно! Она постоянно просила у него ручку, только чтобы приблизиться. Какая хитрюга! Притворяется отличницей, чтобы зацепить его.

Чача улыбнулась про себя: «Но Нин Ань и правда отличница».

Раньше, пока рядом был Ло Цзюньмин, Янь Ийи стеснялась плохо отзываться о Нин Ань. Теперь же, оказавшись наедине с Чачей, она словно выплеснула всё накопившееся, начав сыпать сплетнями без остановки.

Чача, как и ожидалось, нахмурилась и бросила на неё взгляд, полный отвращения.

Янь Ийи мысленно обрадовалась: если сама ненавидишь кого-то, хочется, чтобы все вокруг тоже его ненавидели. Иначе внутри всё кипит от злости.

Чача понизила голос:

— Раз так, давай заставим её исчезнуть из этой школы навсегда.

«Вау, какой же средневековый диалог», — подумала она про себя.

Янь Ийи на миг замерла, потом загорелась интересом и тоже заговорила шёпотом:

— Как?

— Обвиним её в списывании, — сказала Чача. — Ты ведь будешь с ней в одном классе на экзамене? Напишешь ответы на задания с конца и передашь ей. А потом сообщишь наблюдателю. У неё не будет времени переписать всё — и тогда ей не отвертеться. Правда, тебя тоже могут наказать, но ты свалишь всю вину на неё. В худшем случае получишь выговор.

Янь Ийи колебалась: ей нравилось причинять боль другим, но не себе.

— Может… — вдруг озарились её глаза, — пусть этим займётся Лю Жожо.

— Она-а… — Чача нахмурилась, явно раздражённая и недовольная. — Она сейчас вся в Ло Цзюньмине, ей ли до нас? Последние дни только и делает, что просит меня устроить совместную прогулку с ним. Кстати, между вами что-то произошло? Она велела мне не приглашать тебя.

— Что?! — голос Янь Ийи сорвался, и другие посетители кофейни повернулись к ней. Она смутилась, опустила голову, но лицо её исказилось от обиды и злобы.

Лю Жожо осмелилась так поступать за её спиной?

Чача не боялась, что они встретятся и всё выяснят: обе привыкли скрывать истинные чувства и из-за Ло Цзюньмина всё больше ненавидели друг друга. Достаточно было одного намёка, чтобы окончательно поссорить их.

Ведь каждая уже давно считала другую мерзавкой.

Любое слово они тут же истолковывали как доказательство: «Вот видишь, она и правда подлая!»

— Кстати, — добавила Чача, — после экзаменов ведь ещё остаётся свободный день? Я хочу пригласить Ло Цзюньмина в цифровой торговый центр за новой камерой. Пойдёшь?

«Прости, братишка, но тебе придётся послужить моей судьбе хоть разочек».

Янь Ийи подняла голову, лицо её всё ещё было мрачным:

— Хорошо, в тот день у меня как раз свободно.

И тут же спросила:

— Ты позовёшь Лю Жожо?

— Посмотрим, — ответила Чача, делая глоток кофе. — Мне так надоели эти дела с Нин Ань… Если она всё ещё будет в школе, я, пожалуй, приглашу Лю Жожо и Ло Цзюньмина петь в караоке. Чем больше народу, тем веселее — и грусть развеется.

Янь Ийи думала только о том, как проучить Лю Жожо, и не стала вникать в детали:

— Оставить Нин Ань без наказания за списывание — не в моих правилах. Я ведь не такая, как Лю Жожо: стоит влюбиться — и забыть обо всех друзьях.

«Так что, Чэнь Ча, скорее отвернись от этой мерзавки».

Чача кивнула, разделяя её негодование:

— И правда, не понимаю её.

— Именно! — Янь Ийи принялась откровенно и завуалированно поливать грязью Лю Жожо. Видя одобрение Чачи, она разошлась не на шутку.

Чача тем временем достала телефон и начала записывать разговор.

Она держала его под столом, так что Янь Ийи ничего не заметила.

Та говорила всё громче и громче.

Чача заметила, что другие посетители стали оборачиваться с весьма странными выражениями лиц. Тогда она изобразила сложную гамму эмоций: сначала растерянность, потом несогласие, затем решимость — и, наконец, мягко похлопала подругу по руке:

— Ладно-ладно, хватит уже.

Янь Ийи замолчала, явно неудовлетворённая.

В день экзамена Чача спокойно прогуливалась по школьному двору среди всеобщей нервозности. Когда до начала оставалось немного времени, она направилась в свой кабинет.

Экзамен прошёл гладко — даже удивительно легко. Видимо, опыт всё-таки имел значение: всё получалось уверенно и чётко.

Наблюдатель, проходя мимо, заинтересовался её скоростью письма, остановился позади на минуту, одобрительно кивнул и вернулся к кафедре.

Тем временем в кабинете, где сдавали Янь Ийи и Нин Ань…

Янь Ийи быстро написала ответы на задания из конца варианта, бросила взгляд на камеру наблюдения, помедлила секунду — и швырнула смятый листок под стол Нин Ань.

Нин Ань, увлечённо решающая задачи, вдруг увидела бумажный комок у своих ног.

Она удивилась, но не придала значения и подняла его, чтобы после экзамена выбросить. Но едва она взяла листок в руки, сзади раздался громкий возглас:

— Учитель!

Янь Ийи вздрогнула. Она ещё только собиралась сформулировать обвинение против самой себя, как вдруг кто-то выкрикнул — чуть не подавилась от испуга.

— В чём дело? — сурово спросил наблюдатель.

— Янь Ийи передала ответы Нин Ань! Подозреваю, что они сговорились списывать!

Жалобу подал ученик из первого класса — ревностный отличник, ненавидящий списывание. Для него это равносильно потере места в рейтинге, а значит — убийству собственных родителей.

Списывальщиков надо немедленно доносить!

— Что? — растерялась Нин Ань. — Я не списывала!

Но в руках у неё по-прежнему был бумажный комок, и её оправдания звучали неубедительно.

Учитель забрал листок, развернул, но не стал сразу обвинять её в жульничестве. Он взял её работу и внимательно посмотрел.

Остальные ученики перестали писать и с интересом наблюдали за происходящим.

— Я правда не списывала, — голос Нин Ань дрожал от напряжения, в нём даже прозвучали нотки слёз.

Учитель ещё раз взглянул на неё, продолжая изучать работу.

— Я этого не делала, — тихо повторила Нин Ань.

Наблюдатель кивнул:

— Продолжайте писать.

Он положил её работу на парту и обратился ко всем:

— Вы продолжайте экзамен.

Нин Ань осталась в недоумении.

Янь Ийи была ещё больше озадачена: «Неужели на этом всё?»

Ученик-доносчик не сдавался:

— Учитель, они явно списывали! Как так можно просто забыть об этом?

— Этот вопрос будет рассмотрен позже, — ответил учитель. — Сейчас не мешайте экзамену. Продолжайте писать.

Тот неохотно сел, но продолжал бурчать себе под нос.

Наблюдатель вернулся к кафедре и что-то набрал на телефоне. Через несколько минут пришла классная руководительница первого класса и вызвала Нин Ань с Янь Ийи из кабинета.

В руках у неё были ответы, написанные Янь Ийи, у Нин Ань — своя работа, а у Янь Ийи — ничего.

Классная руководительница строго посмотрела на обеих:

— У вас ещё есть шанс. Честно скажите, что произошло?

Янь Ийи опередила всех:

— По дороге на экзамен Нин Ань плакала и умоляла меня написать для неё ответы. Я сжалилась и согласилась.

http://bllate.org/book/10234/921492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода