× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ань удивилась, увидев, как Чэнь Ча вдруг заговорила с ней так мягко, но не поддалась её красоте и решительно покачала головой:

— Нет, я очень занята.

— Нин Ань… — брови Чача опустились, взгляд стал почти жалобным, а голос заметно смягчился. — Мне правда очень нужна твоя помощь. Сначала выслушай, о чём речь, а потом уже решай, ладно?

У Нин Ань дрогнуло сердце. Чача была необычайно красива, и когда она так смягчалась, устоять было трудно. Помедлив немного, Нин Ань неохотно согласилась:

— Ладно.

— Отлично! — Чача тут же расцвела улыбкой. — Тогда пойдём сначала пообедаем, будем говорить за едой.

Не давая возможности возразить, она ласково схватила Нин Ань за руку и потянула за собой.

Едва они скрылись из виду, ученики первого класса тут же завели громкий разговор.

— Подожди, можно же всё рассказать прямо здесь, не надо меня тащить… — голос Нин Ань потонул в шуме на лестнице.

Спустившись вниз, Чача заметила под деревом Лю Жожо: та стояла с телефоном в руках и то и дело оглядывалась. Увидев их, Лю Жожо сразу замахала и направилась к ним.

Когда девушки встретились, Лю Жожо с недоумением перевела взгляд с Чача на Нин Ань и спросила:

— Вы с каких пор так подружились?

— Разве мы не всегда были хорошими подругами? — парировала Чача.

Лю Жожо решила, что та подшучивает, и хихикнула:

— Ну конечно! Мы с Нин Ань просто лучшие подруги!

Нин Ань сначала думала, что Чача действительно нуждается в помощи, но теперь начала чувствовать, что что-то не так. Однако сопротивляться было бесполезно: Чача оказалась сильнее, и, когда та потащила её за собой, Нин Ань не могла вырваться.

Всю дорогу она возмущённо пищала, требуя отпустить, но Чача лишь весело болтала с Янь Ийи и Лю Жожо, полностью заглушая её голос.

И такой поворот окончательно привык Янь Ийи. Ведь именно эта бесцеремонная Чача и была настоящей Чача.

Чача притащила Нин Ань в свою арендованную квартиру, заодно прихватив с собой «пластиковых сестёр».

Попав в апартаменты, те тут же начали с любопытством осматривать всё вокруг. Дома у них было не богато, но и не бедно — все трое жили в школьном общежитии, а деньги, выделенные родителями на аренду жилья, тратили на одежду и косметику.

А Чача не только могла позволить себе покупать люксовые вещи, но и жила одна в таких роскошных апартаментах.

Им стало невыносимо завидно… Хотя раньше они и так завидовали, теперь ревность усилилась вдвойне.

Едва переступив порог, Чача мгновенно изменилась в лице. Она толкнула Нин Ань внутрь и сказала:

— Нин Ань, будь умницей — и я тебя не ударю.

— Что? — Нин Ань отступила на два шага и подумала: «Как же я глупа! Зачем вообще согласилась?»

Чача взяла камеру и бросила её Нин Ань. Та даже не знала марку или характеристики, но поняла, что этот гаджет стоит как минимум несколько тысяч. Инстинктивно она протянула руки и поймала его.

Её охватило смутное предчувствие: если бы она не поймала, её бы точно заломали за это.

— Держи пока, — сказала Чача, затем повернулась к «пластиковым сёстрам»: — Одна пусть присмотрит за Нин Ань, другая сходит на кухню, принесёт что-нибудь попить и закажет доставку. Заказывайте, что хотите, а мне пиццу.

— Хорошо.

— Поняла.

Девушки подумали, что Чача затевает какой-то новый способ издевательств, и им стало интересно. Их улыбки стали ещё шире.

А Нин Ань по-настоящему испугалась.

Запертая комната, камера, несколько человек, явно настроенных против неё… Всё это никак не наводило на приятные мысли. Ощущение было крайне тревожным.

Когда Чача переоделась и вернулась в гостиную, она увидела, что Нин Ань уже на грани слёз — глаза покраснели. Чача удивлённо замерла и подошла ближе:

— О чём ты там нагадала? Такая обиженная. Камеру умеешь использовать?

«О чём нагадала? Да о том, как вы собираетесь меня мучить!.. Подожди, камера?»

Нин Ань растерянно покачала головой:

— Не умею.

Янь Ийи, как раз закончившая звонок с заказом еды, услышала это и подошла:

— Я умею. Что делать?

Чача взглянула на неё и сказала:

— Хорошо, научи Нин Ань основам.

— Что? — Янь Ийи была вне себя: «Это вообще при чём тут я?»

Лю Жожо вмешалась:

— Раз сказали — учи.

С тех пор как она узнала, что Янь Ийи тоже нравится Ло Цзюньмин, её тон по отношению к подруге стал особенно колючим. Раньше они вместе стояли против Чача, а теперь чаще занимала сторону Чача.

Вот оно, действие любви — даже самые прочные «пластиковые» дружбы начинают трещать по швам.

Примерно через десять минут Янь Ийи, чередуя ругань и объяснения, всё-таки научила Нин Ань базовым действиям.

— Чача, готово, — сказала она. — Что дальше?

— Садитесь, пейте что-нибудь, — махнула рукой Чача, затем обратилась к Нин Ань: — А ты иди сюда, будешь меня фотографировать. Запомни: мою фигуру нужно разместить точно по центру кадра, и ни в коем случае не укорачивай ноги, иначе получишь.

— … — Нин Ань уже представляла, что её заставят снять всю одежду и делать какие-то постыдные снимки, а вместо этого… просто фотографировать Чача во весь рост?

«Да ладно! У тебя же две подружки — почему бы не попросить их?»

Нин Ань совершенно не понимала, что задумала Чача.

Чача встала перед белой стеной с хорошим освещением, одной рукой приподняла край шляпы и опустила её, закрыв лицо. Затем добавила:

— И запомни: моё лицо тоже нельзя снимать. Если нарушишь — получишь.

Нин Ань с печальным видом:

— Ладно…

«Пластиковые сёстры», наблюдавшие со стороны, тоже ничего не поняли, но их мышление отличалось от Нин Ань.

Подумав немного, они решили, что Чача просто скучает и использует Нин Ань как служанку, чтобы потешиться над ней.

И тогда им всё стало ясно, и они весело начали давать советы.

Чача потерпела секунд десять, потом резко подняла шляпу, обнажив лицо, и сказала:

— Замолчите уже, шумите как на базаре.

«Пластиковые сёстры»: «…Мы же твои подруги?»

Нин Ань: «…Вы же подруги?»

Чача добавила:

— Если ещё раз заговорите — проваливайте. Не нужны мне такие гости.

«Пластиковые сёстры»: «…»

Нин Ань: «…»

Звонок в дверь прервал напряжённую тишину. Чача бросила на них презрительный взгляд и пошла открывать. Увидев курьера, она мгновенно изменила выражение лица и тон:

— Подождите, пожалуйста, сейчас принесу деньги.

— А-а, хорошо, хорошо! — курьер был ошеломлён её красотой и подумал: «Пусть хоть пять минут подождёт!»

Чача принесла несколько сотен наличными и расплатилась.

Курьер оживился:

— Вот сдача. Ах да, в пакете есть наша рекламка — сейчас много акций, очень выгодно!

— Правда? — Чача вежливо подыграла: — Здорово, спасибо большое! До свидания.

— До свидания! — курьер с сожалением ушёл.

Чача закрыла дверь, улыбка тут же исчезла, и голос снова стал ледяным:

— Пошли есть, потом продолжим съёмку.

Трое: «…Такая скорость смены масок — просто виртуозно».

Во время ужина домой позвонили родители Нин Ань. Под тройным пристальным взглядом она не осмелилась сказать правду и соврала, что рисует у подруги.

После ужина Чача снова заставила Нин Ань фотографировать себя.

«Пластиковым сёстрам» быстро наскучило, и они ушли в угол, уткнувшись в телефоны. Чача бросила на них взгляд и не обратила внимания.

Работали до девяти вечера. Родители Нин Ань снова позвонили и потребовали, чтобы она возвращалась домой.

Родители «пластиковых сестёр» тоже начали волноваться.

— Чача, мне пора домой, — робко сказала Нин Ань.

— Хм, — Чача кивнула, взглянула на элегантные часы известного дизайнера и произнесла: — Действительно поздно. Но подожди немного, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Чача, давай сходим перекусим ночью? — предложила Янь Ийи. — Завтра же выходной, можно повеселиться подольше.

— Поддерживаю! — подняла руки Лю Жожо.

— Идите без меня, — улыбнулась Чача.

«Пластиковые сёстры» переглянулись. Лю Жожо вдруг сказала:

— Знаешь, мне в общежитии совсем неудобно. Я только что осмотрела твою квартиру — там же есть свободная комната! Можно мне пожить у тебя некоторое время? Пока найду другое жильё.

На самом деле денег на новое жильё у неё не было.

Но если она поселится здесь, Чача вряд ли посмеет выгнать её, и тогда можно будет жить здесь вечно.

И еда, и закуски, и напитки, и одежда — обо всём этом можно будет забыть.

Чача прекрасно видела её замыслы и каждый раз, замечая эту скрытую злость и зависть, чувствовала удовольствие.

«Я плохая, хи-хи-хи».

— Извините, — улыбнулась Чача. — Я специально снимаю квартиру, потому что люблю жить одна. У всех есть свои странности, вы же мои подруги — наверняка поймёте меня, верно?

— Конечно, — кивнула Лю Жожо, но тут же добавила: — Но ведь когда ты выйдешь замуж, разве сможешь не жить с семьёй? Сейчас ещё есть шанс всё исправить, мы можем тебе помочь.

Янь Ийи подхватила:

— Да-да, мы же ради твоего же блага.

Им очень понравилась эта квартира, и уходить не хотелось.

Лицо Чача сразу стало ледяным. Она с упрёком и недоумением спросила:

— Мы же подруги? Разве подруги не должны понимать друг друга? Почему вы заставляете меня чувствовать себя некомфортно? Неужели вы не считаете меня подругой?

«Пластиковые сёстры» на миг опешили, потом заторопились с оправданиями:

— Нет-нет, конечно, подруга!

— Конечно!

— Ладно, если ты не хочешь, то не надо.

— Да, раз тебе так неудобно жить вместе с друзьями…

— Мы тебя понимаем, хоть и немного расстроены.

— Да, немного грустно.

Чача совершенно не тронулась их эмоциональной игрой и, услышав это, сразу улыбнулась:

— Я знала, что вы лучшие!

«Пластиковые сёстры»: «…»

«Чёрт, какая дура!»

Они начали подозревать, что Чача притворяется глупой, но её улыбка казалась такой искренней, а вспомнив её обычное поведение, решили, что она просто слишком наивна, чтобы понять их намёки.

Грустно.

— Ладно, идите домой, а то родители будут волноваться, — Чача почти вытолкнула их за дверь.

Проводив «пластиковых сестёр», Чача достала из тумбочки несколько купюр и протянула Нин Ань:

— Держи, это твоя зарплата.

— А? — Нин Ань посмотрела на деньги — около пятисот-шестисот юаней. За несколько часов работы, да ещё и с едой?

— Бери, это твоя зарплата. Не хочешь — не надо, — сказала Чача. Она ведь не демон, чтобы заставлять несовершеннолетнюю девушку работать бесплатно.

http://bllate.org/book/10234/921490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода