× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ань почувствовала нечто странное. Лю Жожо обычно была такой шумной и броской — отчего же сегодня она такая тихая?

Озадаченная, она спросила:

— Жожо, почему молчишь? Неужели считаешь, что разговаривать с такой мусоринкой, как Нин Ань, тебе не под стать?

— Нет, — покачала головой Лю Жожо.

— Так в чём же дело? — Янь Ийи уже начинало раздражать. Однако она не стала вникать глубже, решив, что подруга просто в плохом настроении, и снова повернулась к Нин Ань. С силой толкнув её в плечо, она зло процедила: — Давай сюда свои деньги!

Деньги им были не нужны.

Им просто нравилось заставлять других подчиняться, получать удовольствие от беспомощности жертвы — от иллюзии собственной силы.

Янь Ийи толкнула так сильно, что плечо Нин Ань больно ударилось о стену.

В классе остались только они вчетвером. Против троих она точно не выстоит, но злость всё равно клокотала внутри.

— Вам-то что за радость? — возмутилась Нин Ань. — Я ведь ничем вам не провинилась! Зачем вы это делаете?

— Ха-ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялась Янь Ийи. — Зачем? Да потому что захотели! Какое ещё «почему» нужно?

Чача слегка кивнула про себя: «Булли сама себе прекрасно резюмировала свою роль».

— Что?! — глаза Нин Ань расширились от ярости, голос дрогнул, перейдя в плач. — Вы издеваетесь над людьми… просто потому что захотели?! На каком основании?! Кто вы такие?! Вы хоть понимаете, как больно тем, кого унижают?!

Янь Ийи на миг замерла.

В глазах Нин Ань мелькнула надежда — может, её слова пробудят совесть?

Но надежда угасла почти сразу, едва Янь Ийи изогнула губы в усмешке:

— Больно? А нам-то какое дело? Нам не больно. Нам весело.

Чача мысленно восхитилась: «Вот это резюме — всё точнее и точнее».

— Ты… — слёзы хлынули из глаз Нин Ань. — Ты просто мерзость!

— Что?! — улыбка Янь Ийи мгновенно исчезла. Она занесла руку для пощёчины, но Чача перехватила её за запястье.

Янь Ийи недоумённо обернулась.

— Без грубости, — сказала Чача. — Надо быть элегантной.

Она пришла лишь для того, чтобы следовать сюжету и «одолжить» деньги у Нин Ань, а не устраивать побоище. Пусть даже не она сама бьёт — всё равно ответственность ляжет на неё.

Опустив руку Янь Ийи, Чача медленно и размеренно обратилась к Нин Ань:

— Нин Ань, пожалуйста, отдай свои деньги. Моё терпение не безгранично. Если будешь тянуть время, я больше не стану сдерживать Ийи. Представляешь, как мама встревожится, увидев тебя дома с синяками на лице?

Нин Ань чуть не сломалась. Как можно не только вымогать деньги, но ещё и говорить такие наглые вещи?!

— Пошла ты! — не выдержала Янь Ийи, пока Чача отвлекалась, и со всей силы пнула Нин Ань в живот. Та согнулась пополам от боли.

Янь Ийи присела на корточки, засунула руку в карман джинсов Нин Ань и, ворча сквозь зубы, начала рыться в поисках денег:

— Такой мусор, как ты, ещё и смеет называть меня мерзостью?

Чача только вздохнула. В такой момент лучше было промолчать — не портить атмосферу школьного буллинга.

Янь Ийи быстро нашла несколько купюр, пересчитала их и насмешливо фыркнула:

— Цц, мусор и есть мусор. Всего-то? На чашку молочного чая не хватит.

Нин Ань с трудом поднялась, глядя на обидчицу сквозь слёзы. Живот ныл, но она выпрямила спину.

Сдерживая дрожь в голосе, она произнесла, стараясь звучать спокойно:

— Ты всё равно мерзость.

— Что?! — Янь Ийи взбесилась и снова занесла руку.

Чача тут же дала ей лёгкую оплеуху по затылку.

Янь Ийи замерла, ошеломлённая, и медленно обернулась, рука всё ещё поднята в воздухе.

Чача холодно посмотрела на неё:

— Я уже сказала: будь элегантной.

Янь Ийи: …

Она знала, что у Чэнь Ча в голове иногда бардак, но не ожидала, что до такой степени. Ну и что такого — ударить? Ведь никто же не видит!

Она бросила взгляд на Лю Жожо.

Та обычно обязательно бы посмеялась над Чачей, но сегодня молчала, опустив глаза.

Что с ними всеми происходит?

Янь Ийи стало не по себе. Охота издеваться пропала.

Чача забрала деньги у Янь Ийи, аккуратно сложила их и сказала:

— Нин Ань, считай, что мы одолжили у тебя эти деньги. Обязательно вернём. Не бойся.

Сумма была небольшая — чуть больше ста юаней. Чача знала: для Нин Ань это всё, что есть. Отнять сейчас все деньги — значит поставить её в безвыходное положение.

Янь Ийи тоже замолчала. Ей было обидно, и она не хотела подыгрывать Чаче.

Чача не обратила внимания. Взяв деньги, она развернулась и направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, она остановилась, обернулась и улыбнулась:

— Сегодня дежурную работу в классе, пожалуйста, выполнишь ты. Ийи пойдёт с нами пить молочный чай — ей некогда. Но ты же такая добрая, наверняка поможешь нам, правда?

Янь Ийи опешила.

И вдруг поняла, что значит «быть элегантной».

Да, ведь так, лицемерно свалив на Нин Ань дополнительные хлопоты, можно доставить ей ещё больше неудобств. И это действительно приятно.

Раздражение мгновенно испарилось. Янь Ийи весело подхватила:

— Конечно! Спасибо заранее, одноклассница Нин Ань!

Нин Ань смотрела на них, сжав губы, глаза горели от слёз и злости.

Видя это выражение лица, Янь Ийи почувствовала ни с чем не сравнимое удовлетворение. Она ласково взяла Чачу под руку:

— А… Чэнь Ча, пойдём.

— Мм, — кивнула Чача и направилась к задней двери класса.

Нин Ань не отводила взгляда от их спин.

Чача была самой высокой, шла посередине. Её фигура и одежда явно выделялись на фоне двух подруг.

Она невольно становилась центром внимания.

Поэтому в этот момент Нин Ань ненавидела именно Чачу больше всех.

Чача вышла за дверь — и увидела у стены парня.

Он был высокий, пришлось задрать голову, чтобы разглядеть лицо.

Его профиль был совершенен: лоб, переносица, губы и подбородок соединялись в одну изящную линию. Он смотрел вперёд, заметил, что кто-то вышел, но не удостоил их взгляда.

Янь Ийи онемела:

— Цзяо… Цзяо-товарищ!

Почти сорвалось «Цзяо-бог».

Лю Жожо опустила голову, пряча глаза — в них мелькнуло злорадство.

Эти две дуры даже не заметили, что «Цзяо-бог» стоит прямо у задней двери, и показали себя во всей красе.

Чача по реакции Янь Ийи сразу поняла: перед ней главный герой — Цзяо Юйши.

Имя «Цзяо Юйши» звучало мягко и доброжелательно, но сам он хмурился, его глубокие, почти экзотические черты лица придавали ему зрелость, не свойственную его возрасту.

Однако в нём всё ещё чувствовалась юношеская свежесть.

Эта противоречивая красота делала его по-настоящему завораживающим.

Чача знала из книги: его внешность — лучшая среди всех персонажей.

Но одно дело — читать, другое — увидеть лично.

Когда она впервые взглянула на него, её буквально потрясло.

Она видела немало красавцев — хоть вживую, хоть в интернете. Но перед Цзяо Юйши все они меркли.

Хорошо, что он не пойдёт в шоу-бизнес — иначе многие бы отчаялись.

Цзяо Юйши слегка повернул голову и посмотрел на Чэнь Ча.

Она смотрела на него с искренним восхищением — но дальше этого ничего не было.

Осознав, что слишком долго задержала взгляд, Чача вспомнила свою роль и тут же отвела глаза, продолжая идти вперёд, не оборачиваясь.

«Пластиковые подружки» робко опустили головы и последовали за ней.

Но Цзяо Юйши вдруг протянул руку и схватил Чачу за запястье.

Её запястье было тонким, почти без мяса, но мягким — видимо, кожа у неё очень нежная.

Это был первый раз, когда он сам инициировал физический контакт.

Обычно он терпеть не мог прикосновений, но от Чачи не чувствовал отвращения.

Чача остановилась и надменно скосила глаза на него:

— Что тебе нужно?

— Забирать деньги у других — это так забавно? — спросил Цзяо Юйши ровным, бесстрастным тоном.

Чача замолчала.

Как человек, который смотрит аниме в основном ради великолепных голосов сэйю, она мгновенно влюбилась в его тембр. Теперь понятно, почему, несмотря на ледяной характер и ужасное отношение к людям, он остаётся таким популярным.

«Пластиковые подружки» тоже остановились.

Увидев Цзяо Юйши, Янь Ийи почувствовала, как земля уходит из-под ног. Неужели он всё слышал? Как же стыдно!

Лю Жожо тут же опустила голову, спрятав своё злорадство.

Она-то молчала. Если Цзяо-бог спросит — сможет сказать, что её заставили, и даже сыграть жертву.

Нин Ань, услышав шум, вышла посмотреть. Увидев, как «королева школы» и «король школы» стоят напротив друг друга, она тихо остановилась у двери.

Она не из любопытства — просто поняла, что он защищает её, и решила остаться.

— А тебе-то какое дело? — Чача вскинула подбородок, вызывающе глядя на Цзяо Юйши.

Вызвав его, она попыталась вырваться, но он только сильнее сжал её запястье и сказал:

— Конечно, моё. Разве нормальный человек не должен вмешаться, увидев, как издеваются над одноклассником?

«Фу, — подумала Чача, — наверняка давно тут стоишь и подслушиваешь. Почему не зашёл сразу, если так стремишься помочь? Может, стесняешься, что там одни девчонки? Да ладно тебе!»

Внутренне она уже ругалась, да и запястье начало болеть — страх подкрался незаметно.

Не её вина.

В мире Цзяо Юйши существовали только две вещи: интересное и неинтересное.

Как и большинство литературных героев, он пережил трагическое детство, из-за чего у него сформировался дефицит эмоций.

Его мать была красавицей с большими амбициями, но из простой семьи. Заметив его отца, она устроила так, чтобы переспать с ним, забеременела и никому об этом не сказала. Родив ребёнка, она растила его втайне до трёх лет, а потом появилась перед отцом с ребёнком на руках.

Отец не воспринял ни её, ни сына всерьёз и прогнал их.

Для матери он был всего лишь инструментом, чтобы улучшить свою жизнь. Когда инструмент перестал работать, материнская любовь, и без того скудная, исчезла. Она считала, что именно его существование разрушило её судьбу, лишило возможности выйти замуж за кого-то другого, и часто избивала его.

Ему нельзя было плакать, смеяться, говорить или проявлять какие-либо эмоции — иначе его запирали в шкафу, где он оставался один в темноте и тесноте.

Будучи слишком маленьким, чтобы сопротивляться, он терпел унижения и боль от собственной матери.

Из-за этого он утратил способность выражать печаль словами или мимикой.

В семь лет, умирая от голода, он вышел на улицу искать еду в мусорных баках — и его похитили торговцы людьми, продав в отдалённую деревню. В тот момент он даже подумал, что похищение — это не так уж плохо.

Но сельские жители не понимали, что у детей тоже могут быть психические травмы. Видя, что мальчик молчит, не плачет и не смеётся, они решили, что он умственно отсталый. Те, кто его купил, почувствовали себя обманутыми и начали его бить. Соседи, считая его «дурнем», постоянно издевались: толкали в канаву, бросали под ноги петарды, швыряли в него мусор.

Если он пытался сопротивляться, его били все вместе — и покупатели, и родители обидчиков. Ведь он же «дурень»! Его купили, а он ещё и дерётся — разве не заслуживает наказания?

Поняв это, он стал избегать конфликтов, уходя прочь при первой опасности.

Не умея выражать эмоции и обладая зрелостью, несвойственной его возрасту, он постепенно начал психически искажаться. Иногда его слова пугали окружающих, а холодное выражение лица делало его похожим не на ребёнка, а на демона.

Жители деревни стали считать, что он, возможно, нечисть, и перешли от издевательств к тому, чтобы сторониться его или кричать издалека: «Дурень!», «Сумасшедший!»

Со временем даже чувство печали у него почти исчезло.

В одиннадцать лет у его отца обнаружили болезнь, из-за которой он, вероятно, больше не сможет иметь детей. Тогда отец вспомнил о сыне и, потратив огромные усилия и средства, нашёл его спустя годы.

http://bllate.org/book/10234/921484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода