× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в отработанную «белую луну». Завершено + экстра (Хуэйхэ)

Категория: Женский роман

Превратилась в отработанную «белую луну»

Автор: Хуэйхэ

Чача попала внутрь только что прочитанного романа и стала «белой луной» главного героя.

«Белая луна» — высокомерная и глуповатая: сначала держала героя на расстоянии, потом начала липнуть к нему, хотя он уже её не хотел.

Её повседневность сводилась к интригам против главной героини и безудержному саморазрушению.

В итоге она осталась совсем одна, репутация была уничтожена, а жизнь — разрушена до основания.

Чача: …Пожалуй, лучше заработать денег и сбежать.


Теги: случайная встреча, путешествие во времени, система, попадание в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чача

Краткое описание: Единственный в мире родной человек.

* * *

Чача всю ночь напролёт читала роман и сильно захотела пить.

Она отложила телефон, собралась встать с кровати и найти воды, но едва ступила ногой на пол, как в голове вспыхнула белая пелена, тело обмякло, и она пошатнулась, падая вперёд.

Сердце Чачи сжалось от испуга, а затем облилось ледяной водой.

«Ой, сейчас точно огромная шишка вырастет!»

Однако ожидаемой боли не последовало. Силы вернулись, белая пелена исчезла.

Перед ней открылся светлый зал с аккуратно расставленными столами и стульями, а напротив сидели две молодые девушки.

У обеих были завитые волосы и нанесённый макияж — довольно умелый, так что выглядели они весьма изящно.

Чача: …Это что, фэнтези?

Ещё секунду назад она сидела в своей маленькой комнате дома, а теперь внезапно оказалась в ярком кафе.

По освещению было понятно, что на улице день.

А ведь дома она только что ответила на сообщение — было около шести утра.

— Сяоча, Нин Ань просто мерзость! Перед Цзяо-богом она вся такая невинная, а с нами — клыки показывает! Как вообще можно быть такой гадостью? — возмущённо воскликнула девушка с бледно-жёлтыми тенями.

Чача: «…Ага».

Нин Ань? Бог Цзяо?

Какое совпадение! В только что прочитанном романе главная героиня звалась именно Нин Ань, а главный герой был из семьи Цзяо.

Другая девушка, занятая покрытием ногтей лаком, подхватила:

— Да уж, Сяоча, давай преподадим Нин Ань урок, чтобы больше не задирала нос! Ведь Цзяо-бог любит именно тебя! А эта — обычная перевозбуждённая переселенка: ни внешности, ни семьи, ни учёбы — ничего особенного! Как она вообще осмеливается так наглеть? Помнишь, когда она только пришла, специально упала на него во время бега на уроке физкультуры? Только поэтому Цзяо-бог и обратил на неё внимание, а она уже вообразила себя избранницей!

Чача: «…Хм».

И правда, в романе главная героиня тоже была новенькой в классе и однажды упала прямо на главного героя на уроке физкультуры. А у главного героя действительно была «белая луна» по имени Чэнь Ча, которая так и не призналась ему в чувствах, а лишь тихо наблюдала со стороны.

Неужели она могла попасть в книгу?

— Сяоча, так что будем делать? — постучала пальцем по столу девушка с жёлтыми тенями, глядя на Чачу.

Чача взглянула на неё и сказала:

— Зови меня по полному имени.

Ей было крайне неприятно, когда незнакомые люди обращаются к ней так фамильярно.

— А? Что с тобой? — удивилась девушка с жёлтыми тенями, но, увидев спокойное, но непреклонное выражение лица Чэнь Ча, сдалась: — Ладно-ладно, госпожа Чэнь Ча, как ты хочешь проучить эту мерзкую Нин Ань?

Значит, точно фамилия Чэнь.

Чача сложила руки перед лицом, прищурилась и поняла: всё гораздо сложнее, чем кажется.

Если она действительно попала в книгу, то теперь — первая антагонистка, «белая луна» главного героя. Впереди — череда глупых выходок, травля главной героини, и в итоге всеобщее презрение, когда героиня благодаря своему «сияющему ореолу» будет побеждать снова и снова, а главный герой поймёт, как слеп был раньше.

Правда, автор, видимо, особенно жаловал этого злодея.

Хотя Чэнь Ча была самой глупой среди всех антагонисток, удача ей сопутствовала больше всех — она продержалась до самого конца, прежде чем погибнуть.

А конец у неё был ужасный: семья развалилась, репутация уничтожена, лицо изуродовано, над ней надругались и даже записали видео.

— Может, наймём пару хулиганов, чтобы они потрепали Нин Ань? Тогда она точно заплачет и уедет из школы, — предложила девушка, закончив наконец красить ногти.

Чача закончила размышлять, встала и сказала:

— Забудьте. Мы же одноклассники. К тому же, если Цзяо Юйши действительно нравится Нин Ань — ну и пусть. В любви главное — взаимность.

Девушки не возразили, услышав имя Цзяо Юйши. Это ещё раз подтвердило её догадку: она действительно попала в книгу.

Обе «подружки» с изумлением смотрели ей вслед, не понимая, почему сегодня Чэнь Ча вдруг стала такой благородной и рассудительной — словно это уже не та девушка.

Чача усмехнулась:

— Мы почти совершеннолетние. Хватит вести себя по-детски. Я пойду.

У неё отличная память, и роман она только что дочитала — всё ещё свежо в голове. Эта сцена была в самом начале книги.

Главную героиню перевели в школу в первом полугодии одиннадцатого класса, но повествование начинается со второго полугодия. К тому моменту героиня уже привлекла внимание главного героя, а Чэнь Ча уже успела наделать глупостей, так что её репутация уже немного подпорчена.

Однако из-за связи с главным героем Нин Ань вызывала зависть и ненависть у большинства девочек в школе.

Не только Чэнь Ча постоянно провоцировала её, но и другие девушки тоже не упускали случая поиздеваться или посмеяться.

В начале книги именно троица «антагонисток во главе с Чэнь Ча» собирается в кафе, чтобы обсудить, как бы избавиться от главной героини после уроков.

Но это её не касается. Чэнь Ча — дочка богатого папаши.

В этом мире её отец — богат, но эгоистичен, холоден и изменчив; мать — вспыльчива, зла и корыстна; мачеха — сентиментальная плакса, которую все называют «нельзя есть кроликов»; сводный братишко — хитрый интриган; а друзья — все как на подбор фальшивые.

На самом деле она ребёнок сверхбогатой семьи. В детстве её настоящая мать, увидев, что девочка точь-в-точь похожа на неё, подменила детей. Разумеется, приёмные родители не особо её жаловали.

Сама Чача об этом не знала, но вела себя так, будто создательница мира. Она знала, что холодный и замкнутый главный герой питает к ней интерес, но намеренно держала его на расстоянии, считая, что в университете обязательно встретит кого-то получше. А если нет — всегда можно будет вернуть «запасной вариант».

Но появление главной героини её напугало.

Вдруг ей показалось, что вспыльчивый главный герой невероятно красив, что быть с ним — прекрасная идея, что он единственный достойный юноша на свете.

Она начала снижать планку, приближаться к нему и одновременно не забывать травить главную героиню. Её «подружки» предлагали всё более глупые идеи, а она доверчиво их исполняла.

В итоге потеряла всё: и любовь, и деньги, и репутацию.

Самое страшное — она так и не узнала, что на самом деле родом из сверхбогатой семьи.

Хотя приёмные родители её не любили, и жизнь в будущем обещала быть ужасной, сейчас она всё ещё живёт в достатке и может позволить себе многое. Через несколько лет можно будет найти настоящих родителей — и тогда жизнь станет по-настоящему беззаботной.

Зачем ей следовать сюжету?

Разве не прекрасно просто наслаждаться жизнью богатой наследницы?

С этими мыслями Чача направилась к выходу.

Две «подружки» с недоумением смотрели ей вслед.

Раньше Чэнь Ча сразу бы разозлилась, сама предложила бы десяток способов издевательств и первой бы ринулась в бой.

Чача поймала такси, назвала название школы и провела в ней остаток дня, наслаждаясь атмосферой юности.

После уроков она задумалась, куда бы сходить поужинать.

Едва выйдя из школы и размышляя, что бы съесть, она вдруг снова увидела белую вспышку.

Она почувствовала: что-то не так.

В следующее мгновение зрение вернулось — и она снова оказалась в том самом кафе, перед двумя девушками: одной с лаком на ногтях, другой — с жёлтыми тенями.

Значит, если не следовать сюжету — происходит откат к контрольной точке?

Как неудобно.

Однако, судя по первому откату, причина — именно отказ от сюжета, а отсчёт времени идёт не по часам или дням, а по узлам сюжета.

Ведь она пришла в кафе около часу дня, а сейчас уже около пяти — прошло всего четыре-пять часов, не целый день и даже не десять часов.

Конечно, это пока лишь предположение.

На самом деле проблема не в самом откате. Откат — это даже интересно. Сколько людей в мире могут испытать такое?

Настоящая проблема — неизвестно, есть ли ограничение на количество откатов.

Если есть — сколько их?

И что случится, когда лимит исчерпан?

Это всё неясно, а ошибка может стоить жизни. Очень жестоко.

— Госпожа Чэнь Ча, ваши догадки верны. Откат действительно привязан к узлам сюжета, — внезапно прозвучал звонкий, детский голосок.

Чача вздрогнула и огляделась — детей рядом не было.

— Я нахожусь у вас в голове. Вы не можете меня видеть, и слышать мои слова можете только вы.

Чача сразу всё поняла и подумала: «Система?»

— Да, — ответила система. — И ещё кое-что: откаты не ограничены по количеству. Вы можете откатываться сколько угодно раз. Однако каждые три отката вы будете отправлены в «чёрную комнату». Первый раз — на один день, второй — на два, третий — на три… и так далее.

Чача помолчала и спросила:

— Когда ты появился у меня в голове? Зачем ты здесь? Должна ли я выполнять какие-то задания? И если да, то какая награда?

— Я был здесь с самого момента вашего прибытия в этот мир. Моя цель — быть рядом с вами, разговаривать и, конечно, отправлять вас в «чёрную комнату» после каждых трёх откатов. У вас нет заданий. Вы можете жить, как хотите.

Чача холодно усмехнулась:

— Конечно. Но ведь я обязана следовать сюжету, верно? Иначе меня будут сажать в «чёрную комнату». Сначала на день, потом на два… Со временем срок будет расти, и любой сойдёт с ума. В итоге я буду вынуждена идти по сюжету. Хитро придумано.

Система промолчала.

Чача немного успокоилась и спросила:

— Почему именно я? У меня нет никаких выдающихся качеств, я не больна, не умерла и не нуждаюсь в деньгах. Зачем специально меня сюда тащить?

— Оригинальная Чэнь Ча случайно переродилась, сошла с ума и убила главную героиню, из-за чего мир рухнул. Вас же выбрали случайным образом. Не потому, что вы особенные или обладаете какими-то навыками. Проще говоря, подошёл бы кто угодно.

…Эта система совсем не умеет говорить.

Хотя Чэнь Ча и правда не повезло. Обычно перерождёнцы становятся героями, достигают вершин успеха. А она даже не успела воссоединиться с настоящей семьёй.

Без сомнения, самый неудачливый персонаж года.

Система: — Ой, простите, кажется, я задел ваше самолюбие. Хотя вы пока не проявили никаких выдающихся качеств, факт, что вас выбрали из нескольких миллиардов людей, говорит о вашей невероятной удаче.

Чача решила её игнорировать.

Система: — В заключение хочу сказать: лучший выбор — пройти весь сюжет. После завершения вы сможете либо вернуться в свой мир с крупной суммой денег, либо остаться здесь и получить всё, что накопили в этом мире. Чтобы избежать трагического финала, система окажет вам помощь.

Чача заинтересовалась:

— Какую помощь?

— Я буду сочинять для вас стихи, петь песни и читать книги, чтобы скрасить скуку и облегчить душевную тяжесть.

— …

Сейчас очевидно: следовать сюжету — действительно лучший вариант.

К тому же, хотя откаты сначала кажутся забавными, со временем даже без «чёрной комнаты» можно сойти с ума.

Ведь смысл жизни — в её необратимости, в движении вперёд, в том, что рано или поздно она завершится.

http://bllate.org/book/10234/921482

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода