× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну тебя, — хихикнула Линь Байбай и, повернувшись к Цинь Сую, лежавшему на кровати, добавила: — Просто задохнулась малость. Решила размяться, растянуть конечности.

Цинь Суй не ответил. Она почувствовала, как в комнате повисла неловкая тишина, и попыталась её разрядить:

— Может, и ты разомнёшься?

Цинь Суй нахмурился:

— Слезай.

Линь Байбай послушно скатилась с кровати.

— Помни: тебе ещё нет восемнадцати.

Но ведь внутри она уже давно не ребёнок! До перерождения она была студенткой третьего курса, почти готовой вступить во взрослую жизнь.

Линь Байбай опустила голову, покраснела и сдержала нахлынувшее стыдливое замешательство:

— Тебе уже лучше? Не хочешь поесть?

Цинь Суй выглядел гораздо здоровее. Он дрожащими руками поднялся:

— Присядь в гостиной. Я приготовлю.

Линь Байбай знала: сварить кашу — предел её кулинарных способностей, а всё остальное получается несъедобным.

— Давай закажем доставку?

— Не надо, — отрезал Цинь Суй и направился на кухню.

Линь Байбай последовала за ним:

— Ты же болен! Должна заботиться я, а не ты готовить. Мне неловко становится.

Цинь Суй достал из холодильника свежие овощи и положил их в раковину:

— Заботиться о тебе — это естественно.

Линь Байбай нахмурилась. Эти слова ей не понравились:

— Никто никому ничего не должен.

— Но заботиться о тебе — мой долг.

— Почему? — с подозрением спросила Линь Байбай.

Звук воды в раковине стих. На кухне воцарилась тишина. После долгой паузы он тяжело вздохнул:

— Иди садись. Через несколько минут всё будет готово.

Линь Байбай недовольно уселась перед телевизором и включила его. По экрану шёл сериал.

— Ты чертовски сладка!

— Нет-нет, Наньчэн, только не это!

...

Линь Байбай содрогнулась от приторности и переключила на новостной канал.

— В стране А мужчина бросил свой Porsche в реку, заявив, что собирается вернуться домой спасать родных. Сейчас на связи наш корреспондент на месте событий.

Оператор, опасаясь неадекватного поведения мужчины, не осмеливался подойти ближе, поэтому в кадре был лишь его силуэт и автомобиль, плавающий на поверхности воды.

Издалека донёсся крик:

— Отвали, проклятые деньги!

Эфир снова переключился в студию. Ведущий продолжил:

— Мужчина требует, чтобы семья вернула ему паспорт. В противном случае следующим в воду полетит не машина, а он сам!

— Сейчас мы связываемся с его родственниками.

Телефонный звонок. На другом конце провода раздался разъярённый голос средних лет:

— Пускай прыгает! Он умеет плавать. В юности даже выигрывал городские соревнования по плаванию. Его ничто не утопит, кроме, разве что, Жёлтой реки!

Ведущий невозмутимо добавил:

— Заботьтесь о заброшенных за границей подростках с нарушениями психики — это общая ответственность. Фамилия мужчины...

Цинь Суй подошёл, взял пульт и выключил телевизор:

— Еда готова. Слишком шумно. Впредь меньше смотри телевизор.

Линь Байбай кивнула. Ну и правда, все эмигранты из страны А — сплошные чудаки. Каждый день только и делают, что попадают в новости.

Она села за стол и уставилась на две тарелки, щедро посыпанные красным перцем:

— Ты же болен, не стоит есть острое...

— Зато тебе нравится, — спокойно сказал Цинь Суй, беря палочки.

— Тогда мне нравится, когда ты со мной спишь. Ты тоже будешь спать со мной? — раздражённо выпалила Линь Байбай. Ей очень не нравилось такое отношение.

— Ты же и так уже спала.

В глазах Линь Байбай мелькнуло недоумение:

— Что ты сказал?

— Ничего. Ешь.

В итоге Цинь Суй съел лишь тарелку белого риса, ни разу не притронувшись к острым блюдам.

Линь Байбай ела в подавленном настроении. Упоминание сна почему-то вызвало у неё чувство дежавю — будто она уже видела эту сцену.

В памяти всплыл тусклый номер, где она, глядя на мужчину, сказала:

— Ты такой распутный.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее болела голова. Казалось, череп вот-вот треснет от внутреннего напряжения.

[Система]: [Хозяйка Линь Байбай, прекратите активную работу мозга! Сделайте глубокий вдох. Ваш пульс сейчас крайне нестабилен!]

«Вы»?

Линь Байбай схватилась за голову. Система вела себя странно. Боль становилась невыносимой. Хотя воспоминаний не было, в душе вдруг хлынула волна скорби, и слёзы сами собой заполнили глаза.

В сознании возник образ:

Они сидят под цветущей сакурой. Цинь Суй, всё такой же тихий и мрачный, спрашивает:

— Линь Байбай, ты обещала вернуться после Конгресса. Правда?

Она кивает:

— Конечно, обязательно вернусь.

— А потом... мы снова будем вместе?

— Будем. Как только я вернусь — навсегда.

Она тогда сказала это, зная, что Цинь Суй застанет её с изменой за границей. У неё был свой финал, и будущего больше не существовало.

Но почему он... поверил?

Одиночество и безысходность накрыли её, словно цунами.

Цинь Суй поддержал Линь Байбай, которая еле держалась на стуле. Его глаза потемнели, как глубокое озеро в ночи:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего... Просто голова заболела.

Услышав это, Цинь Суй внезапно застыл. Его мысли унеслись далеко:

— Пойдём, отдохни в моей комнате.

— Ты хочешь утешить меня телом? — даже в боли Линь Байбай не могла удержаться от шутки.

— ...

Цинь Суй вдруг стал мягче. В его глазах заиграла нежность, а голос стал робким:

— Если хочешь... я готов.

— Нет, не хочу, — решительно отказалась Линь Байбай.

— ... Тогда зачем говорить?

Цинь Суй уложил её на свою кровать, а сам сел рядом:

— Лежи тихо. Я буду рядом.

Голова снова заболела. Воспоминания нахлынули с новой силой. Именно в этой комнате Цинь Суй, весь в румянце, лежал на постели, а она сидела верхом на нём, разрывая его одежду и с вызовом произнося:

— Рот говорит «нет», а тело так и просит!

Неужели в прошлой жизни она его изнасиловала? Наверное, поэтому и умерла так ужасно...

Линь Байбай сжала виски и, бросив на него косой взгляд, робко спросила:

— Цинь Суй, скажи... если бы, ну, допустим, кто-то тебя изнасиловал... что бы ты сделал?

Цинь Суй опустил глаза на книгу в руках:

— Отомстил бы в ответ.

Линь Байбай судорожно сглотнула и крепче укуталась в одеяло.

Цинь Суй неизвестно откуда достал детскую книжку:

— Послушай сказку. Постарайся уснуть.

Он что, считает её ребёнком? Но Линь Байбай не возражала — ей даже нравилось такое внимание.

— Жил-был злой дракон. Однажды он похитил прекрасную принцессу из замка и сказал ей: «Мне так одиноко... Давай будем друзьями».

— Принцесса оказалась доброй и не испугалась уродливого дракона. Они стали всё ближе, и вскоре у дракона зародились тёмные мысли: «Хотел бы я навсегда оставить принцессу себе...»

— Он забыл своё обещание вернуть её в замок и заточил в пещере. Принцесса стала грустной.

— Однажды к ней явился храбрый принц, чтобы спасти её.

— Дракон погиб. А они...

Цинь Суй отложил книгу и посмотрел на Линь Байбай. Та уже крепко спала. Её щёчки порозовели, дыхание было ровным, а ресницы слегка дрожали — будто крылья маленькой бабочки.

Раз она уснула, читать дальше не имело смысла. И всё равно он не хотел продолжать.

Ведь принцесса всегда была драконовой.

Он нежно коснулся пальцами её лба, долго колебался, а потом лёгкий поцелуй коснулся её губ.

Вернувшись на стул, Цинь Суй выпрямился и холодно произнёс в пустоту:

— Передай своему хозяину-Небесному Дао: раз уж он забрал у Линь Байбай воспоминания, пусть не даёт ей их вспоминать.

— Я разрушил тот мир. Разрушу и этот.

Система была в отчаянии. Она ничего не могла поделать. Ни она, ни Небесное Дао не в силах были остановить пробуждение сознания главного героя.

Как же так? Почему именно ей достаются такие миры? Она что, настолько плоха? Где её ошибка? Ведь она так старалась!

Может, она слишком много болтает? Может, она просто никчёмна? Почему другие получают годовые премии, а у неё даже оклад вычитают полностью?

Она уже испортила кучу миров.

Система задавала себе бесконечные вопросы.

Похоже, в этом месяце показатели снова будут в минусе.

В офисе какой-то мужчина яростно стучал кулаком по столу:

— Он вообще думает, что он самый крутой?! Совсем на голову взбрело! Я заставлю Линь Байбай вернуть память! Пусть дохнет!

Система утешала его:

— Босс, не злись. Лучше потерпи. После бури наступает штиль, а шаг назад открывает простор для будущего.

— Шаг назад?! Да сколько я уже отступил из-за тебя! Скажи!

Система жалобно заскулила:

— Шеф...

Мужчина дрожащими руками зажёг сигарету:

— Пусть будет холодно... Пусть Линь Байбай вспомнит всё.

Система приуныла. Она не хотела этого. Хотя это и было её задание, она привязалась к Линь Байбай. Возможно, только в её глазах.

Она понимала: строить эмоциональные связи с хозяйкой — глупо. Но на этот раз она позволила себе быть глупой.

У неё были свои интересы. Она не хотела, чтобы Линь Байбай вспоминала.

Она боялась: ведь, вспомнив всё, Линь Байбай непременно возненавидит её. В конце концов... она и Небесное Дао поступили с ней слишком жестоко...

Линь Байбай проснулась и увидела Цинь Суя, спящего на краю кровати. Рядом лежала детская книжка.

«Злой дракон и сладкая принцесса». Какое приторное название! От него так и веяло маризуализмом. Линь Байбай взяла книгу и прочитала имя автора: Тянь Хунтан.

Какой-то бездарный писака. Неудивительно, что его книги не продаются.

Она с сочувствием посмотрела на профиль Цинь Суя. Он настоящий джентльмен — красота прямо перед носом, а он даже не попытался ничего сделать. Добрый человек.

Линь Байбай тихо откинула одеяло, чтобы встать, но всё равно разбудила его.

Цинь Суй открыл сонные глаза:

— Проснулась?

Она кивнула и издала пару неопределённых звуков.

— Ты помнишь, какой сегодня день? — внезапно спросил он.

Линь Байбай растерялась. Это что — очередной экзамен для девушек, как в тех видео, где подруги проверяют, помнит ли парень важные даты? Она раньше смеялась над таким, а теперь сама в ловушке.

— С днём рождения! — радостно выпалила она.

Брови Цинь Суя нахмурились. Неверный ответ.

Линь Байбай быстро сообразила:

— Годовщина знакомства!

Его хмурость усилилась. Тоже мимо?

— Три месяца вместе?

[Система]: [Завтра День святого Валентина...]

Но Линь Байбай так и не угадала. Цинь Суй покачал головой, тяжело вздохнул и вышел из комнаты, явно обиженный.

После его ухода Линь Байбай решила загладить вину. Она собрала весь шоколад в доме и принялась делать конфеты.

Готовую массу она вылила в формочки и поставила в холодильник. Затем устало растянулась на диване.

— Какая же я бедняжка... Сама должна делать шоколад для главного героя.

Система тихо ответила:

— Скоро уже не будешь.

http://bllate.org/book/10226/920840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода