× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система жалобно вздохнула, словно разведённая женщина, полная обиды:

— Ладно. Я всего лишь состарившаяся система. Не думай обо мне — ты счастлива, и этого довольно, моя Бай.

Линь Байбай: «...» Что с этой системой в последнее время? Становится капризнее любой женщины.

Она стояла у входа в корпус, где проходила олимпиада по физике, и искала нужный класс. Зайдя внутрь, сразу заметила Ся Миналана — тот уже сидел на своём месте.

Увидев её, он удивлённо приподнял брови. Линь Байбай безразлично улыбнулась ему и спокойно уселась рядом — ведь они из одной школы, места оказались совсем близко.

Как только прозвенел звонок, все участники взялись за ручки и начали лихорадочно писать. В аудитории остались лишь шелест бумаги да скрип перьев по листам. Через несколько часов Линь Байбай отложила ручку. Два преподавателя одновременно подошли собирать работы.

Сдав экзаменационные листы, она вышла, держа пенал. Ся Миналан тут же побежал следом.

— Линь Байбай, ты специально участвовала из-за меня? — крикнул он ей вслед.

Она не обернулась и продолжила идти. «Неужели у этого Ся Миналана в этой жизни паранойя?» — подумала она про себя.

Ся Миналан нахмурился, лицо его исказилось гневом:

— Линь Байбай, ты что, объявила мне войну?

Линь Байбай обернулась. Солнечный свет озарил её лицо, окрасив глаза в янтарный оттенок. Её волосы будто покрылись золотистой вуалью. Она моргнула — и в её взгляде читались лишь спокойствие и бесстрашие.

— Я пришла лишь потому, что учитель Ван вызвал меня на бой. Хотела показать ему: я не рыба на разделочной доске и не мягкий персик, которого можно мнуть по своему усмотрению.

— Неважно, что было раньше. По моим воспоминаниям, я совершила лишь одно — получила лучший результат, чем ты, и оказалась выше тебя. Если это причинило тебе боль, приношу свои извинения. Но давай с этого момента расстанемся.

— Пусть каждый живёт своей жизнью. Спасибо.

С этими словами Линь Байбай развернулась и пошла прочь.

Ся Миналан бросился за ней, чтобы остановить:

— Ты всё делала назло! Не смей уходить!

В его голове внезапно прозвучал голос:

— Так она точно не полюбит тебя.

Он замер, сжав её руку.

Система продолжала нашёптывать, цепляясь за слабые места:

— Хочешь, я помогу тебе? С моей помощью всё пойдёт как по маслу.

В сознании Ся Миналана промелькнула мысль: «Это неправильно. Я не должен позволять контролировать себя».

Словно дождавшись именно этого сомнения, система мягко возразила:

— Я не контролирую тебя. Я просто помогаю.

Его внутренняя неуверенность усилилась.

— Достаточно одного кивка — и она будет твоей.

Ся Миналан мучительно колебался. Но ведь для желаемого нужно лишь кивнуть...

— Что мне делать?

— Притворись несчастным. Я подскажу, что сказать.

Ся Миналан догнал Линь Байбай и встал перед ней. Голос его дрожал от обиды:

— Линь Байбай... ты меня ненавидишь?

Линь Байбай растерялась, увидев вдруг такого мягкого и ранимого Ся Миналана. Она испуганно уставилась на него:

— Нет, не ненавижу. С чего бы мне тебя ненавидеть?

Ся Миналан опустил голову, и в этот момент он выглядел по-настоящему жалко:

— Просто... ты будто никогда не замечаешь меня. Я подумал, что ты меня терпеть не можешь. Поэтому постоянно чувствую себя никчёмным.

Линь Байбай не испытывала к Ся Миналану ни ненависти, ни особой симпатии.

Она похлопала его по плечу, стараясь успокоить:

— Ты слишком много думаешь. Мы же одноклассники. Если хочешь, забудем всё прошлое. Можем стать друзьями.

Ся Миналан поднял голову:

— Ладно.

И, широко раскинув руки, добавил:

— Давай обнимемся — и считай, что мы помирились.

Линь Байбай замялась. Отказаться — значит показать себя недружелюбной. Поэтому она неловко обняла его и похлопала по спине:

— Братан, не парься так.

Ся Миналан хрипло спросил:

— Я хуже Цинь Суя?

Линь Байбай посочувствовала ему: бедняга, второй мужской персонаж, который постоянно меряется с главным героем.

— Нет! — поспешила она его утешить. — Ты гораздо лучше! Ты добрый, умный, отлично учишься. Правда же...

Система, наблюдавшая из тени, самодовольно усмехнулась. Теперь-то сюжет пойдёт по правильному руслу! Каждому своё: второстепенной героине — второстепенного героя. Главный герой может выбирать свой путь, но им предстоит вернуть всё на круги своя.

— Вы чем заняты?

Голос нарушил напряжённую тишину. Атмосфера стала ещё более неловкой.

Линь Байбай обернулась. Цинь Суй стоял, засунув руки в карманы, и холодно смотрел на них. Оба застыли на месте — их поза слишком легко могла быть истолкована неверно.

Темнота угла, объятия двоих... И один человек перед ними, смотрящий с яростью. Полное ощущение измены наяву.

«Боже, да что за дерьмо происходит?!» — подумала Линь Байбай.

Система восторженно завопила:

— О-о-о! Любовный треугольник! Обожаю такое!

Линь Байбай: «...А ты вообще кто такой, чёртов системный демон?»

Она поспешно отстранилась и растерянно уставилась на Цинь Суя. Тот медленно спускался по ступенькам, а она машинально пятясь назад — и не заметила, что уже на краю лестницы.

— Бум!

Линь Байбай покатилась вниз по ступеням.

Цинь Суй явно не ожидал, что она сама себя свалит с лестницы, но, к счастью, ступени были невысокие. Он тут же подбежал, осмотрел раны и, присев перед ней, сказал:

— Пойдём, отвезу тебя в больницу.

Линь Байбай поморщилась и забралась к нему на спину.

Ся Миналан остался в тени, наблюдая, как они уходят. Его миндалевидные глаза прищурились, уголки губ дрогнули в саркастической усмешке. Его снова проигнорировали, будто воздуха.

Они зашли в первую попавшуюся больницу. Врач аккуратно обрабатывал ссадины Линь Байбай ватной палочкой, а она, затаив дыхание, не отрывала взгляда от раны, боясь боли. Цинь Суй молча стоял позади.

Пока врач был занят, Цинь Суй достал из кармана маленькие ножницы. Он осторожно выделил прядь волос, которую до этого касался Ся Миналан, и, когда никто не смотрел, тихо щёлкнул лезвиями.

Медленно и спокойно, будто пил воду или ел рис, он положил срезанные волосы в маленький кармашек своего рюкзака.

Внезапно он почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза — но увидел лишь белый угол школьной формы.

«Он осмелился последовать за нами?» — нахмурился Цинь Суй.

— Цинь Суй, спасибо тебе, — тихо сказала Линь Байбай, не поднимая головы.

Он настоящий добрый человек: помог расстегнуть пуговицу и привёз в больницу промыть рану.

«В прошлой жизни я считала его психопатом... Возможно, ошибалась», — подумала она.

Система мягко улыбнулась:

— Никакой ошибки не было. Он и есть психопат.

Линь Байбай решила, что система врёт:

— Думаю, ты тоже его недооцениваешь. Он хороший человек. По крайней мере, в этой жизни.

Система продолжала улыбаться. Хе-хе.

Когда раны были перевязаны, Цинь Суя всё ещё не было. Линь Байбай, прихрамывая, вышла в коридор. Система напомнила:

— Иди в аварийный выход. Там они обсуждают очень важные вещи. Тебе стоит это услышать.

Линь Байбай прижалась лицом к стеклу двери аварийного выхода. За ним Цинь Суй и Ся Миналан что-то обсуждали. Но сквозь стекло не было слышно ни слова.

Она прижала ухо плотнее к двери, но различала лишь обрывки фраз, в которых мелькало её имя. Тогда она решила опереться всем телом на дверь... но дверь аварийного выхода в больнице никогда не запирается.

— Бах!

Дверь распахнулась.

Линь Байбай неловко уставилась на обоих. Разговор мгновенно прекратился. Цинь Суй обернулся — лицо бледное, глаза расширены от изумления, брови нахмурены. Он больше ничего не стал говорить Ся Миналану, а быстро поднялся по ступенькам к Линь Байбай. Ся Миналан же смотрел на неё с выражением «мне есть что сказать, но я молчу».

Она уже хотела спросить, в чём дело, но Цинь Суй схватил её за руку и потащил обратно в коридор.

— Почему Ся Миналан тоже в больнице? — с подозрением спросила она.

— Пришёл к урологу, — бросил Цинь Суй, не оборачиваясь.

Линь Байбай оглянулась на Ся Миналана и сочувственно цокнула языком. Вот почему он так странно на неё смотрел — оказывается, страдает от мужских проблем.

«Бедолага», — подумала она.

По коридору больницы шёл выпуск новостей. Ведущая с аккуратной причёской и чёткой дикцией сообщала:

— В стране А некий мужчина несколько дней провёл у фонарного столба на берегу реки. Он утверждает, что является сыном богатой семьи из Хуа-го, отправленным за границу «для закалки характера», но на самом деле — проданным родителями ради выгоды и оставленным без средств к существованию.

— По имеющимся данным, данный гражданин увлекается чтением веб-романов на одном «зелёном сайте» и, похоже, сошёл с ума от переизбытка фантастики, заявляя, что переродился в прошлом. Напоминаем: читайте художественную литературу в меру и не теряйте связь с реальностью.

— В мире есть добро и любовь. Позаботьтесь о потерянных юношах!

На экране появилось фото: мужчина в поношенной одежде, с куском хлеба в руке и небритым лицом. Но, несмотря на грязь и бороду, Линь Байбай показалось, что глаза у него очень знакомые...

— Цинь Суй, разве этот человек не похож на моего двоюродного брата? — спросила она с сомнением. Чем дольше она смотрела, тем сильнее чувствовала ту самую «дурацкую» ауру, которая всегда исходила от Цзи Юэ.

Цинь Суй мрачно уставился на экран. Его тёмные глаза будто слились в одну бездонную черноту.

— Такой урод — твой брат? — спросил он.

Линь Байбай кивнула. В романе Цзи Юэ всё-таки был второстепенным «богатым наследником». Она продолжала вглядываться в экран, но тут же новости сменились:

— Сообщается также, что 30-летний мужчина пытался проникнуть в университет, регулярно нанося себе маски для лица. После задержания он упрекнул полицейских в незнании основ ухода за кожей.

«Ладно, это просто глупые новости. Не может мой братец там быть», — подумала она.

— Пойдём, — сказал Цинь Суй.

— Угу.

Дома Линь Байбай сидела на диване и никак не могла отделаться от тревожного чувства. Она достала телефон и набрала номер брата. Тот сразу сбросил звонок и прислал SMS:

[Что случилось, сестрёнка? Сейчас занят.]

Хотя это звучало странно, ей показалось, что по ту сторону провода говорит не её брат.

Она отправила секретный код:

[Брат, скажи честно: кто на свете самый красивый?]

Через минуту пришёл ответ:

[Ты.]

Линь Байбай убедилась: либо это не её брат, либо он сошёл с ума. Ведь с детства, каждый раз, когда она задавала этот вопрос, Цзи Юэ неизменно отвечал:

«Конечно, это я сам!»

Цинь Суй, заметив, что она всё ещё сидит в задумчивости, мягко похлопал её по плечу:

— Ложись спать. Завтра в школу — будем фотографироваться на выпускной.

В средней школе «Руэйхуа» выпускные фото делают в конце одиннадцатого класса, перед началом двенадцатого — самого напряжённого года.

Кроме подготовки к экзаменам, в двенадцатом классе обязательно фотографируются на выпускной альбом. В «Руэйхуа» существует особая традиция — «охота за пуговицами».

В день выпускного девушка может попросить у понравившегося мальчика вторую пуговицу с его рубашки. Считается, что если он отдаст её — его сердце навсегда принадлежит ей. Никто точно не знает, откуда пошла эта мода, но за последние годы она стала популярнейшим способом признания в школе.

Весь двор был заполнен классами. Все смеялись, шутили, наслаждаясь последними моментами юности.

Под деревом феникса стояла девочка из десятого класса и застенчиво опустила глаза:

— Цинь Суй, можно... попросить у тебя вторую пуговицу с рубашки на память?

Цинь Суй, не отрываясь от телефона, рассеянно ответил:

— У меня нет.

Девушка удивлённо подняла голову и посмотрела на его рубашку — место второй пуговицы было пустым.

Она расстроилась. С первого курса она втайне восхищалась Цинь Суем и решила в последний день признаться, чтобы не жалеть потом. Но кто-то опередил её.

— Можно узнать, кто её забрал? — тихо спросила она.

Цинь Суй равнодушно ответил. Его бледное лицо под тенью феникса казалось ещё притягательнее:

— Никто не просил. Я сам оторвал.

http://bllate.org/book/10226/920838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода