× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: 2/3

Радость — ваша, а у меня лишь выжженный дотла мозг QAQ

Ши Ци вышла из комнаты в туманно-голубом коктейльном платье.

Она редко носила такие лёгкие шифоновые наряды. На других актрисах подобные платья обычно смотрелись сладко и нежно.

Но на Ши Ци они придавали ей холодную горделивость и благородное величие.

Два человека в гостиной одновременно подняли глаза — и замерли.

Её кожа и без того белоснежна и безупречна; холодный свет подчеркнул её фарфоровую прозрачность и мягкое сияние.

Тонкая ткань обнажала изящные ключицы и плавную линию шеи. Она собрала длинные волосы в узел, что ещё больше подчеркнуло чёткие черты лица — она была прекрасна, словно статуя богини.

Цзи Юй искренне выразил своё восхищение:

— Очень красиво. Сегодня ты точно будешь самой прекрасной девушкой на вечере.

Ши Ци это явно понравилось.

Что до Пэй Яня, то он сохранил ту же вежливую улыбку, от которой хочется задушить кого-нибудь.

— Действительно, как он сказал. Желаю тебе хорошо провести время… если у тебя ещё осталось настроение.

«…»

Нет. Нельзя позволить ему вывести себя из себя.

Улыбайся.

Сегодня я всё равно самая роскошная красотка на свете!

…Пусть даже и самая бедная!

— Посмотри, что хочешь забрать с собой, собери, — сказала Ши Ци, взяв себя в руки и обращаясь к Цзи Юю. — Можешь принять душ. Всё в ванной — я уже достала.

Цзи Юй послушно улыбнулся:

— А можно мне взять твою…?

— Мои вещи брать нельзя, — отрезала Ши Ци. — Только извращенец так поступит. Если возьмёшь — значит, ты извращенец.

Цзи Юй не расстроился:

— А можно часто навещать тебя?

— Можно.

— Пригласить тебя на ужин?

— Можно.

— Приходить к тебе домой и…

— Нельзя.

Ответил Пэй Янь.

Он безжалостно прервал болтовню Цзи Юя. Тот, ещё секунду назад миловидно улыбавшийся Ши Ци, теперь перевёл взгляд на Пэй Яня — и выражение его лица стало мрачным и враждебным.

Пэй Янь остался невозмутим.

Когда Гу Фэйжань в условленное время приехал в Жасминовый Двор, он никак не ожидал увидеть, что Ши Ци сопровождают Пэй Янь и какой-то незнакомец.

— Они…?

Ши Ци молча села в машину.

— Просто посторонние, — добавила она с яростью. — Невероятно бездельничают.

Из окна машины было видно, как после её отъезда один скрылся в стоявшем рядом «Майбахе», а другой пешком поймал такси и умчался прочь. Между ними не прозвучало ни слова.

Если бы Гу Фэйжань не видел, как они вместе провожали Ши Ци, он бы и не догадался, что эти двое знакомы.

…?

Гу Фэйжань понятия не имел, через какую любовную драму Ши Ци только что прошла.

— Я попросила Лизу купить немного подарков для ребёнка, — сказала Ши Ци.

Она редко ходила на детские дни рождения и не знала, что дарить, кроме денег, поэтому поручила Лизе выбрать что-нибудь подходящее.

— Не уверена, подойдут ли они…

— Главное — внимание, — мягко успокоил её Гу Фэйжань. — У режиссёра Суна и так всего достаточно. Ты старалась — этого хватит.

Ши Ци кивнула:

— Я очень постаралась с конвертом. Больше — ни капли, правда.

«…»

День рождения праздновали в загородной вилле.

У входа выстроились дорогие автомобили. Гостей встречали звёзды индустрии развлечений: актёры и актрисы, известные режиссёры, руководители студий. Здесь сами артисты казались самыми незначительными фигурами.

— Перед тем как мы приехали, я слышал, будто у тебя с Лян Данлу возникли какие-то недоразумения? — спросил Гу Фэйжань, пока они шли внутрь.

— Здесь лучше не вступать с ней в конфликт. Не только потому, что она — первая красавица индустрии, но и потому, что у неё отличные связи со всеми влиятельными людьми. Проявлять перед ними враждебность — неразумно.

Гу Фэйжань подробно объяснял ей все тонкости светского этикета.

Кто из «больших людей» готов общаться с артистами, кто презирает всех, кроме первой десятки, кто славится распущенностью, а с кем нельзя разговаривать, если рядом его жена.

Он очень заботился о ней.

Она слушала, глядя на него с лёгкой задумчивостью.

— …Я что-то не то сказал? Тебе скучно? — обеспокоился Гу Фэйжань, заметив её рассеянность. — Ты слишком долго отсутствовала в киноиндустрии. Люди здесь постоянно меняются. Тебе нужно время, чтобы привыкнуть.

Ши Ци покачала головой:

— Нет. Я просто думаю… Ты слишком добр ко мне.

Гу Фэйжань слегка замер.

— Ты ничем мне не обязан. Сейчас я должна тебе.

Взгляд девушки был искренним и чистым, в нём не было и намёка на чувства, способные кого-то ввести в заблуждение.

Он чётко видел в её глазах благодарность — и ничего больше.

Он не ответил прямо, лишь отвёл взгляд на сервированный шведский стол с изысканными блюдами и дорогой посудой.

Вокруг сновали гости в вечерних нарядах, создавая иллюзию роскошного мира, полного блеска и музыки.

До встречи с Ши Ци он и представить не мог, что однажды окажется в таком месте и займёт там своё место.

— Помнишь нашу первую встречу на съёмочной площадке? — задумчиво произнёс он, слегка касаясь холодных столовых приборов. — Тогда на банкете по случаю окончания съёмок тоже подавали западную кухню.

— Меня изначально даже не пригласили, но ты добавила меня в список.

— Я пришёл… и чувствовал себя совершенно чужим.

— У меня не было имени, никто не обращал внимания. Я сидел среди режиссёров и главных актёров, которые весело беседовали, а сам даже не знал, как правильно пользоваться ножом и вилкой.

— Но ты… ты меня заметила.

— Ты была моложе меня, но будто знала всё на свете. Ты показала мне, как держать приборы, рассказала правила этикета, объяснила, к какому мясу подают какое вино…

Маленькая девочка смотрела на него с искренней, открытой улыбкой.

Не насмешливой.

Её улыбка была такой яркой и чистой, без единой тени превосходства.

Он запомнил эту улыбку навсегда.

— Поэтому… — Гу Фэйжань опустил глаза на неё, — это не долг. То, что ты дала мне тогда… я хочу вернуть тебе.

Тот миг твоей доброты

стоит всей моей жизни.

*

Ши Ци начала серьёзно размышлять над одним вопросом.

…Неужели она с самого начала недооценивала их?

Оглянувшись, она поняла: прежняя Ши Ци никогда не была гениальной манипуляторшей или «морским царём». Та даже одного Ци Е не смогла завоевать — уж точно не могла держать столько «запасных вариантов» одновременно.

А Гу Фэйжань и остальные — вовсе не те, кого легко использовать.

Они добры к «Ши Ци» не потому, что она их как-то обманула,

а просто потому, что хотят быть добрыми.

И поэтому так и поступают.

…Хотя, если подумать, это звучит ещё сложнее!

Ши Ци не стала долго мучиться из-за своей любовной драмы — вскоре она заметила недоброжелательный взгляд Лян Данлу.

Видимо, из-за того, что Гу Фэйжань всё время был рядом с ней, Лян Данлу, которая, судя по всему, питала к нему чувства, сильно разозлилась.

Отлично.

Если ей плохо — мне хорошо!

Видишь? Хочешь меня подставить? Так знай: мой друг — тот, кого тебе никогда не заполучить!

— …Гу Лаоши, а тебе не кажется, что Лян Данлу в тебя влюблена? — с любопытством спросила Ши Ци.

— У неё слишком большие амбиции. Она «влюблена» во многих. Не знаю, что она на самом деле имеет в виду, — уклончиво ответил Гу Фэйжань.

Ши Ци наблюдала за тем, как Лян Данлу общается с пожилыми мужчинами, которые вполне могли быть её отцами. Та смеялась, игриво похлопывая кого-то по руке — и Ши Ци невольно испытала уважение.

На её уровне славы ей, конечно, не нужно «подниматься по карьерной лестнице» через постель, но уж точно требует железных нервов, чтобы улыбаться этим важным господам. Настоящая женщина-воин!

Наконец Лян Данлу нашла возможность подойти и колко бросить:

— Я думала, учитывая твою нынешнюю популярность, тебя обязательно должен был бы лично сопровождать хозяин дома. Похоже, тебе всё же чего-то не хватает.

В светском обществе отношение хозяев определяет статус гостей.

А Ши Ци с момента прибытия так и не увидела хозяев.

— Мне не хватает воздуха, а вот у тебя, похоже, слишком много, — спокойно улыбнулась Ши Ци. — Не надо коситься тайком — я уже следила за ним. Он даже не взглянул в твою сторону.

«…»

Лян Данлу чуть не лопнула от злости.

— Посмотрим, как долго ты будешь торжествовать! — прошипела она.

Только она договорила, как сквозь толпу к ним направился Гу Фэйжань. Под жадным взглядом Лян Данлу он обратился к Ши Ци:

— Режиссёр Сун и компания играют в маджонг, но не хватает одного игрока. Ты умеешь?

Ши Ци честно ответила:

— Довольно неплохо.

Она ведь проходила стажировку на съёмках фильма о короле азартных игр — техника действительно неплохая.

— Тогда иди за стол. Играй как умеешь. Режиссёр Сун не любит, когда ему подыгрывают.

Ши Ци сомневалась:

— Но… я ведь младше всех. Самой лезть за игровой стол — не слишком ли дерзко?

— Решай сама. Хотя… ставки там довольно высокие…

Как только речь зашла о деньгах, Ши Ци сразу оживилась.

— Оставьте это мне! Я гений маджонга! Заставлю всех остаться без штанов!!

Лян Данлу: …???

Да ведь это же сам режиссёр Сун!

Легендарный, национального масштаба режиссёр!

И перед таким шансом наладить отношения ты думаешь только о деньгах???

Ши Ци, конечно, думала исключительно о деньгах.

Сексуальный король азартных игр возвращается, чтобы заработать на ипотеку!

Вперёд!

Но когда воодушевлённая Ши Ци ворвалась в комнату, открыв дверь, её встретили странные взгляды великих людей за маджонговым столом.

?

Она ещё даже не начала демонстрировать своё мастерство — почему все так удивлены??

Сидевший во главе стола режиссёр Сун несколько секунд смотрел на неё, потом пояснил остальным:

— Это та самая девушка, которая устроила шум на дне рождения деда Пэй, и которую защищал мальчик из семьи Пэй.

Все принялись внимательно её разглядывать.

Ши Ци замерла.

Подожди-ка… Я же пришла сюда выигрывать деньги.

Почему это всё выглядит так, будто старшие родственники собрались на семейное совещание, чтобы устроить мне свидание вслепую???

Ши Ци села за маджонговый стол в полном замешательстве.

— …А чем занимается твоя семья? — спросил кто-то.

Ши Ци запнулась:

— Мы… в сфере бытовой химии.

— …Как ты познакомилась с молодым Пэй?

— Мы… одноклассники по школе.

— Одноклассники — это хорошо.

— Да-да.

— Тогда почему начали встречаться только сейчас?

— Он последние годы жил за границей.

— Удивительно… Я уже думал, этому мальчику придётся жениться по договорённости семьи. Не ожидал, что он молча завёл девушку…

Если бы Лян Данлу была здесь, она бы поразилась: эти великие люди, с которыми она даже побоялась бы поздороваться, спокойно сидели за одним столом с Ши Ци, играли в маджонг и болтали с ней, как дядюшки и тётушки на семейном сборе.

Режиссёр Сун Цинхуэй почти не говорил. Его возраст позволял быть дедом Ши Ци, но выглядел он на сорок–пятьдесят лет.

Его присутствие внушало уважение даже без слов — он производил впечатление главы знатного рода.

Что, впрочем, неудивительно: достигнув вершины в своей профессии, любой человек легко получает доступ в высшие круги общества.

— …Этот мальчик Пэй Янь рос у нас на глазах, — начал Сун Цинхуэй, и все сразу замолчали.

— Встречаться с ним непросто.

Да-да-да.

Очень непросто.

Ши Ци это прекрасно понимала.

Было трудно его добиться, а после — он оказался крайне ревнивым. Даже когда она специально капризничала, чтобы он бросил её, у неё ничего не вышло.

http://bllate.org/book/10224/920689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода