× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время вернулось к тому мгновению, когда Пэй Янь захлопнул дверь перед Цзи Юем.

Девушка на его спине по-прежнему крепко спала. Он включил лампу у изголовья и осторожно опустил Ши Ци на кровать.

Едва её голова коснулась подушки, она, не дожидаясь помощи, сама — даже не открывая глаз — скинула туфли и, нащупав край одеяла, ловко юркнула под него.

Более того, уголки губ слегка приподнялись в довольной улыбке.

Пэй Янь некоторое время молча смотрел на неё, затем тихо спросил:

— Ты вообще спишь или нет? Если проснулась — вставай и переодевайся. Вся пропахла алкоголем…

Ши Ци явно услышала.

Она не просто услышала — она тут же завозилась под одеялом, будто собиралась немедленно раздеться прямо при нём.

Пэй Янь: «……»

Он придержал край одеяла, остановив это распутное поведение.

Но с близкого расстояния опьянённая девушка в тёплом свете лампы напоминала беззащитного новорождённого зверёнка: молочно-белая кожа слегка розовела, а сочные губы, алые как спелая вишня, блестели от влаги.

Поэтому он не двинулся.

Полуприкрытые ресницы отбрасывали лёгкую тень на его лицо, и лишь спустя долгое молчание послышалось шёпотом произнесённое:

— …Почему ты ушла?

— Ты ведь не из тех, кто гонится за богатством и презирает бедных. Ты прекрасно знаешь: моё самолюбие не позволит мне умолять тебя снова и снова.

— Ты всё понимала.

— Но… почему всё равно ушла?

Он протянул руку. Чёткие, выразительные пальцы осторожно коснулись слегка растрёпанных прядей девушки, поправили их и открыли лицо полностью.

— Ты тогда… уже знала, что не вернёшься?

Будь Ши Ци в сознании, она непременно уловила бы жуткую глубину этих слов.

Но она не была.

Ей лишь казалось, что кто-то бормочет ей на ухо, мешая спать, и она раздражённо пробурчала:

— Ага… мой мужчина… другим и не снилось бы меня заполучить…

Пэй Янь замер.

Горло пересохло. Он приоткрыл рот, но долго не мог выдавить ни звука, пока наконец не прошептал:

— …Тогда… зачем вернулась?

Ши Ци повернула голову набок и сквозь сон ответила:

— …Мм… отдать долг?

В комнате воцарилась тишина.

Спустя некоторое время он тихо подкрутил край одеяла, и дверь мягко щёлкнула — он вышел.

Ши Ци так и не открыла глаз, но смутно почувствовала, будто что-то холодное и мягкое, словно лепесток цветка, коснулось её переносицы.

Выслушав пересказ системы, у Ши Ци возникло смутное воспоминание об этом эпизоде.

Она словно от удара током.

Как?! Как такое вообще возможно?! Ведь вчера было всего несколько блюд! Как она умудрилась так напиться?!

Ши Ци поспешно спросила:

— Как он отреагировал? Рассердился? Взбесился? У меня болит голова — неужели он ударил меня, пока я спала?

Система: «……Нет».

— Ну… может, обрадовался?

— Непонятно.

Теперь Ши Ци окончательно запуталась в намерениях Пэй Яня.

Он не злился, но и радости тоже не проявил.

Снаружи — холодный и безразличный, а за спиной — внимательный и заботливый.

Сначала она подумала, что он хочет отплатить ей той же монетой, но вместо этого держался сдержанно и отстранённо, то приближаясь, то отдаляясь.

Неужели всё ещё затаил обиду?

Похоже, что нет.

Или старые чувства вновь проснулись?

Тоже не похоже.

Ши Ци никак не могла понять его и в конце концов решила забросить этот вопрос.

Если бы он действительно любил её, стал бы требовать возврата долга?

У него же столько денег!

Разве можно быть таким скупым к девушке, которую любишь?

Подумав о своей ипотеке, Ши Ци снова приуныла.

Хотя, если делить миллиард на десять лет, получается всего по сто миллионов в год — её доход плюс карманные деньги легко покроют эту сумму.

К тому же квартира, в которой она сейчас живёт, пользуется огромным спросом и почти не продаётся. Если продать её, можно сразу получить чистую прибыль в несколько миллионов. Даже если придётся вернуть деньги Пэй Яню, Ши Ци точно не останется в проигрыше — скорее наоборот, ещё и заработает.

Но, как ни крути, жалко всё равно.

Пока она обнимала своего котёнка, пытаясь утешиться, раздался звонок в дверь.

Открыв, Ши Ци увидела на пороге Цзи Шу с красными, опухшими глазами — она напоминала потерянную, жалобно скулящую дворняжку.

Едва та произнесла «Цици», как тут же бросилась ей в объятия и, жалобно всхлипывая, зарыдала:

— Цици… я переживаю разрыв!

*

Разумеется, «разрыв» для Цзи Шу, никогда не имевшей парня, не был обычным расставанием.

Для фанатки, как и для неё, «разрыв» случается лишь в двух случаях:

либо она прекращает фанатеть,

либо её кумир вступает в отношения.

Цзи Шу не повезло — она столкнулась с обоими одновременно.

Всё началось после того, как Ши Ци и Пэй Янь ушли.

Гу Фэйжань вскоре тоже распрощался и уехал.

Ци Е собирался последовать его примеру, но Лу Ли, молча глядя на него сквозь слёзы, не отвечала ни на один его вопрос. Это сильно вывело Ци Е из себя.

Цзи Шу и другие подружки уже насмотрелись на драму с Ши Ци и теперь обсуждали сегодняшние события, обмениваясь мнениями и раскрывая друг перед другом свои фандомские симпатии.

Только Цзи Шу заметила, как Лу Ли и Ци Е, переругиваясь, направились к выходу, и, обеспокоенная за безопасность девушки, тихо последовала за ними.

— …Скажи уже, чего ты хочешь… Хватит плакать, прошу тебя…

Ци Е был совершенно выбит из колеи слезами Лу Ли, а мысль о том, что Пэй Янь просто увёл Ши Ци, сделала его тон особенно резким.

Но для Лу Ли его слова прозвучали ещё грубее.

Поэтому слёзы продолжали катиться по её щекам, как бусины с оборванной нити.

Раньше Ци Е никогда не говорил с ней так.

Прежде стоило ей лишь заплакать — он тут же бросал всё, осторожно обнимал её и утешал.

Даже в первый день их знакомства он не позволял себе такого тона.

Почему же всё изменилось после перерождения?

Перед её глазами возник образ Ши Ци — роскошной, как алый розовый цветок.

С тех пор как та появилась, взгляд Ци Е, казалось, больше не покидал её.

Это невиданное чувство тревоги сжимало грудь, лишая воздуха.

Ци Е, доведённый до предела, наконец резко сбросил её пальцы со своего рукава.

— Госпожа Лу, мы встречаемся впервые. Не знаю, пытаетесь ли вы прицепиться ко мне или что-то ещё, но я честно вам заявляю: я вижу вас впервые в жизни…

Он не успел договорить — в ушах раздался свист рассекаемого воздуха, и следующий миг по его щеке ударила тяжёлая кулак.

— Лили!

Запыхавшийся Бо Ихуань, очевидно, прибежал сюда. Он обеспокоенно спросил рыдающую Лу Ли:

— С тобой всё в порядке? Он ничего тебе не сделал?

Но Лу Ли даже не взглянула на переживающего за неё Бо Ихуаня — она оттолкнула его и бросилась к Ци Е.

— Ци Е! — увидев ссадину на его лице, она снова залилась слезами. — Ты… ты ранен…

А всё из-за тебя!

Ци Е понял, что тот ошибся в его намерениях, но объяснять не стал.

Он отстранил её руку и самостоятельно поднялся.

— Господин Бо, ваш удар был весьма силён.

Бо Ихуань, узнав, кто перед ним, тоже удивился.

Лу Ли объяснила, что Ци Е ничего ей не сделал, и Ци Е, не желая развивать конфликт, лишь бросил Бо Ихуаню на прощание:

— Следите за своей женщиной сами и не срывайте злость на других.

Лу Ли, готовая вот-вот расплакаться вновь, смотрела, как Ци Е уходит.

Бо Ихуаню тоже было неловко, особенно когда он понял, что Лу Ли явно на стороне Ци Е, но он не мог упрекнуть её.

— Впредь не ходи в такие места. Здесь грязно, тебе не подходит.

Он нежно вытер её слёзы.

Цзи Шу, наблюдавшая за этим из укрытия, почувствовала, как сердце её сжалось.

Лу Ли упрямо сжала губы:

— Ши Ци пришла, все пришли — почему я не могу?

Бо Ихуань с нежностью посмотрел на неё:

— Ты не такая, как они. Ты слишком наивна и добра. Все здесь — девушки без моральных принципов. Впредь меньше общайся с ними.

Эти слова вонзились в сердце Цзи Шу, как заноза.

…Что такого в этом клубе?

Здесь же официально продают алкоголь, никто не занимается проституцией и не торгует наркотиками. Она просто платит за удовольствие — за то, чтобы красивые парни восхищались ею. Разве это делает её «нечистой» или «грязной»?

Если бы это сказал кто-то другой, она бы давно закатила глаза.

Но эти слова произнёс Бо Ихуань.

Её кумир, ради которого она не спала ночами, экономила на сумках, вкладывала деньги в его продвижение, боролась с хейтерами и собирала данные… человека, которого она носила в самом сердце.

Лу Ли, всё ещё плача, вдруг заметила Цзи Шу в углу.

Она знала: Цзи Шу — крупнейшая фанатка Бо Ихуаня. На встречах та каждые десять фраз упоминала его имя, и её обожание было настолько очевидным, что невозможно было скрыть — она буквально хранила его в мыслях и на языке.

Но она также была лучшей подругой Ши Ци.

При мысли о Ши Ци Лу Ли охватил страх, и она инстинктивно схватилась за полы куртки Бо Ихуаня.

С надеждой и почти жалобно она обняла его:

— …Ихуань… у меня больше никого нет… только ты…

Цзи Шу, видя их объятие, почувствовала, будто дыхание её остановилось.

— …На том концерте ты сказал, что всегда будешь меня защищать. Это правда?

Бо Ихуань твёрдо ответил:

— Да. Я всегда буду рядом и защищать тебя.

Голова Цзи Шу словно взорвалась.

Она тоже была на том концерте.

Тогда море красных фонариков простиралось до горизонта, а на сцене, озарённый светом, её кумир исполнял последнюю песню и, обращаясь ко всем фанатам, преодолевшим тысячи километров ради встречи, сказал:

— Следующая песня — для человека, которого я хочу защищать вечно.

Фанатки восторженно кричали, думая, что эта песня — для каждой из них.

Но на самом деле…

Она была предназначена только для одной девушки.

Только для неё.

Цзи Шу была одновременно в ярости, в отчаянии и в слезах. Она не могла поверить, что потратила столько времени, сил, настоящих чувств и денег на человека, который оказался таким глупым романтиком.

Разве он не понимает, что его популярность ещё не устоялась?

Разве он не знает, кто удерживает спокойную атмосферу в соцсетях, кто контролирует комментарии?

Все вкладывают душу и ресурсы, чтобы сделать его топовым айдолом, королём сцены, а он здесь…

Защищает кого-то другого?

Это было нелепо.

В ту же ночь Цзи Шу сломалась и тайком плакала до утра. Но к утру подумала: если Лу Ли может рыдать в объятиях её кумира, почему она должна прятаться и вытирать слёзы в одиночестве?

Она вызвала такси и примчалась к Ши Ци, чтобы зарыться в её ароматные, мягкие объятия и дать волю слезам.

Ши Ци ещё не успела осознать ситуацию, как ей позвонила Лиза.

— Куда ты вчера делась? Я звонила тебе десятки раз — ни одного ответа! Неужели теперь у тебя ночная жизнь?

— …И не просто ночная жизнь, а довольно насыщенная. Хочешь подробностей?

Лиза: «Наслаждайся своими воспоминаниями. Я звоню по делу».

Лиза: «Твой давний сериал „Сладкий, как мёд“ неожиданно вышел вчера вечером — его впихнули на место другого, который сняли с эфира. Вышло внезапно, мне тоже сообщили только вчера вечером».

…Какой сериал?

От такого названия зубы сводит — когда она вообще его снимала?

Ши Ци немного подумала и вспомнила.

Ах да, наверное, оригинал приняла участие. Такое название — прямо в её вкусе.

— Но… будь готова морально. Пока лучше не заходи в интернет, — деликатно сказала Лиза. — Ты в этом сериале снялась не очень удачно, сценарий и режиссура тоже слабые. Отзывы в сети… мягко говоря, не самые приятные.

Это пробудило в Ши Ци любопытство.

Даже рыдающая Цзи Шу отвлеклась от слёз и, всхлипывая, не упустила возможности полистать последние новости.

Но, заглянув в Weibo, она расстроилась ещё больше.

— Цици, они хвалят новый сериал Лу Ли как шедевр, а твой называют худшем сериалом года.

Ши Ци: «……»

— Лу Ли даже лично ответила в комментариях, мол, не смеет сравниваться со старшей коллегой, но будет усердно трудиться в будущем.

Ши Ци: «……»

Что делать?

Её сердце злодейки вновь начало шевелиться.

http://bllate.org/book/10224/920684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода