× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ши Ци не было денег, чтобы заплатить неустойку.

Звёзды, конечно, зарабатывают немало, но и тратят порой астрономические суммы. Дома кредитками можно расплачиваться без ограничений, однако деньги — не с неба падают, и расточать их понапрасну нет смысла.

Поэтому в день съёмок десятого выпуска второго сезона шоу «Беги, скорее!» Ши Ци, едва завидев на площадке ведущих, тут же начала про себя повторять наставления Лизы:

— Хэ Юньшэн — главный ведущий, старший брат в индустрии, надёжный человек; Дун Чэн — мастер развлекательных шоу, мягкий и добродушный; Цзян Ин — вторая женщина-ведущая, очень эмоционально умная и легко находит общий язык со всеми…

На самом деле с этими троими проблем не предвиделось.

Сложности представляли лишь Цзянь Яо и Дуань Сюй.

Первая — подруга Рын Данлу, а второй — тот самый актёр, которого она косвенно выгнала со съёмочной площадки. Старая обида.

Но кому какое дело! В лобовом столкновении Ши Ци ещё никогда никого не боялась.

Однако её бесстрашие мгновенно растаяло, стоило ей увидеть огромный бассейн на площадке.

— Сестрёнка! Лиза! Милая сестрёнка!! — отчаянно закричала Ши Ци. — Почему ты не сказала, что нам придётся заходить в воду?!

Лиза с недоумением посмотрела на неё:

— А что такого? У тебя же не критические дни. Разве ты сама не говорила, что ты «маленькая драконица среди волн»?

Ши Ци: …Да это была прежняя владелица тела, а не я!!!

Ши Ци с детства боялась воды.

Ещё до того, как стала Исполнителем, в далёком детстве она упала в воду и получила незаживающую психологическую травму.

Сколько бы миров ни пересекла, сколько бы ролей ни сыграла — плавать так и не научилась.

А теперь, когда её система превратилась в допотопную «раскладушку» и не могла предоставить никакой помощи, и подавно не собиралась изображать «драконицу среди волн».

Видя её отчаяние, ничего не понимающая Лиза всё же отправилась договариваться с продюсерами шоу.

«Беги, скорее!» — это развлекательное реалити-шоу с элементами спортивных состязаний на открытом воздухе. Гости делятся на команды и соревнуются в выполнении заданий на определённую тему, чтобы одержать победу в личном или командном зачёте.

Тема сегодняшнего выпуска —

Красная Королева и Белая Королева.

— …Белую Королеву уже утвердили за Цзянь Яо, — доложил ассистент Сяо Ван, вернувшись с разведки. — Платье даже сшили по её меркам.

Ши Ци всё ещё переживала из-за бассейна и машинально ответила:

— Значит, Красную Королеву, скорее всего, дадут мне.

— Откуда вы знаете?

Издалека Лиза показала знак «окей». Ши Ци поняла, что вопрос с водой решён, и улыбнулась Сяо Вану:

— Посмотри на этот наряд для Красной Королевы — он такой простой, что без короны я бы подумала, будто это униформа хостес. Такой шанс — если бы я была Цзянь Яо, то обязательно заставила бы свою соперницу надеть его, чтобы затмить меня.

Как раз в этот момент Цзянь Яо вышла из машины.

Работники шоу тут же оживились. Даже визажист, который должен был делать макияж Ши Ци, побежал окружать Цзянь Яо, явно демонстрируя её статус звезды.

В центре этой суеты Цзянь Яо улыбалась, её длинные прямые волосы подчёркивали невинность и миловидность, создавая образ открытой и дружелюбной девушки.

Она взглянула в сторону Ши Ци и слегка кивнула.

Это походило и на дружелюбное приветствие, и на вызов.

Сяо Ван презрительно фыркнула:

— Какой пафос!

— Да это ещё цветочки, — раздался голос проходившего мимо Дуаня Сюя, только что переодевшегося в спортивную форму. Он оглядел Ши Ци с ног до головы и язвительно добавил: — Разве это сравнится с тем, что госпожа Ши не только сама вливает средства в проект, но и приводит с собой актёра-лауреата?

Она знала, что он помнит старую обиду.

— Вы слишком добры, — мягко улыбнулась Ши Ци и самым вежливым тоном произнесла самую дерзкую фразу: — Если не согласны — действуйте так же.

Дуань Сюй: …Чёрт побери.

Система: [А какая польза тебе от того, что ты его разозлишь?]

Ши Ци: [Мне приятно — и этого достаточно.]

Летом светает рано. В четыре тридцать утра начались съёмки «Беги, скорее!».

Постоянные ведущие и Ши Ци собрались вместе, и организаторы вручили им конверт с заданием.

Хэ Юньшэн зачитал:

— …Добро пожаловать, бегуны! Я — Безумная Шляпник. Услышав о ваших приключениях, жители Страны Чудес просят вашей помощи. Вчера исчезли Красная Королева, Белая Королева и Алиса. Согласно подсказке Белого Кролика, мы подозреваем, что они находятся среди вас.

Цзян Ин продолжила:

— …Защитите Белую Королеву и найдите Красную Королеву. Ждём хороших новостей из Страны Чудес.

Обычно не очень сообразительный Дун Чэн на этот раз быстро схватил суть:

— То есть подозреваемые только среди девушек?

Цзян Ин не знала, кто именно играет Красную и Белую Королев, но, судя по тому, как тщательно сегодня нарядилась Цзянь Яо, та явно не хотела, чтобы Ши Ци затмила её, и точно не собиралась позволить сопернице в конце надеть красивое платье Белой Королевы.

Дуань Сюй сообщил:

— Раздают карточки с ролями.

Режиссёрская группа вручила каждому участнику по карточке.

Цзян Ин заглянула в свою — она действительно была Алисой.

Режиссёр напомнил:

— Сохраняйте свои карточки. Теперь все садятся в машины и едут к первой подсказке. Внимание: только Красная Королева может лгать, остальные обязаны говорить правду.

Правила объяснили. Стоявшая рядом Цзянь Яо моргнула:

— Значит, сейчас мы сами формируем пары для поездки?

Получив подтверждение, она будто шутя прижалась к Цзян Ин:

— Тогда, пожалуйста, не сажайте меня вместе с Цици. Она такая белая, что на её фоне я кажусь совсем тёмной…

Хотя на самом деле, даже с тщательным макияжем, Цзянь Яо была не намного темнее Ши Ци. Но после таких слов Цзян Ин полушутливо, полусерьёзно отстранилась от Ши Ци.

Для Ши Ци, которая почти ни с кем не была знакома, ситуация стала неловкой.

Хэ Юньшэн, как всегда, вовремя вмешался:

— Я чёрный, я чёрный! Яо Яо, поехали со мной — я тебя подчеркну.

Дун Чэн оглядел Цзян Ин и Ши Ци, подмигнул Дуаню Сюю:

— Тогда я с Цзян Ин, а ты, Сяо Сюй, с твоей богиней.

На лице Дун Чэна читалось: «Ну как, брат, я ведь настоящий друг?»

Дуань Сюй сделал вид, что смущён:

— Ну что ты…

— Не стесняйся! Ведь вчера ты сам говорил, что сегодня увидишь свою богиню!

Дуань Сюй почесал затылок и просто улыбнулся, словно соглашаясь.

Беззаботный Дун Чэн даже добавил громче, чтобы все услышали:

— Вчера я смотрел фильм у Сяо Сюя дома, и он сразу же восхитился Цици, сказал, что очень любит девушек именно такого типа…

Все заулюлюкали:

— О-о-о!

Ши Ци: …Кажется, он хочет моей смерти.

Дуань Сюй, один из самых талантливых молодых актёров среди идол-певцов, блестяще исполнил роль застенчивого юноши, очарованного своей богиней. Даже сев с ней в одну машину, он сохранял дистанцию, будто боялся приблизиться.

Но всё это было притворством.

Он просто играл её.

Внутри он, наверное, мечтал придушить её, а снаружи изображал влюблённого подростка?

Фу!

Ши Ци чувствовала себя так, будто за ней следят тысячи поклонниц, готовых разорвать её на куски.

И в самом деле, когда выпуск вышел в эфир, реакция фанаток Дуаня Сюя почти полностью совпала с её ожиданиями.

[А-а-а-а! Очнись, братик!!!!]

[Это же сценарий! В интервью он говорил, что нравятся скромные девушки!]

[Что задумали продюсеры? Какой уровень известности у Ши Ци, чтобы лепить ей пару с нашим братиком? Она вообще достойна?]

[Он никогда не называл свою богиню. Вдруг упомянул Ши Ци — странно!]

[Это просто для шоу! Он говорил, что уважает только старших коллег, а богини у него нет. Фанатки забытой звезды, не навязывайте ему своих фантазий!]

[Всё сказал Дун Чэн. Братик лично не подтверждал. Мы не признаём. Ещё раз упомянешь — забаним!]

Дуань Сюй был умён: через Дун Чэна он подбросил тему, а сам делал вид, что застенчив, и не приближался к Ши Ци слишком близко.

Ведь он ещё не завершил переход в актёрскую карьеру и не мог себе позволить терять фанатов.

А Ши Ци приходилось улыбаться сквозь зубы и мечтать утопить Дуаня Сюя в первом же задании — прямо в бассейне.

Да, первое испытание предполагало плавание.

Увидев их, Хэ Юньшэн помахал рукой:

— Что так долго? Мы уже закончили первый раунд!

Первое задание было водной версией игры «Музыкальные стулья».

Две команды стояли у бассейна, по сигналу барабана одновременно прыгали в воду и пытались схватить подвешенную над водой подсказку.

Поскольку в каждой команде были мужчина и женщина, обычно мужчины соревновались, а женщины болели.

Хэ Юньшэн явно регулярно занимался спортом, и в честной борьбе Дуань Сюй бы проиграл.

Ши Ци подумала и поманила Дуаня Сюя:

— Слушай меня — гарантирую, что победишь.

Затем она объяснила ему стратегию перед камерами.

Дуань Сюй понял: да, так действительно есть шанс.

Но он всё равно сомневался — не верил, что Ши Ци способна на доброту.

Ши Ци лишь загадочно улыбнулась.

— Это для вас, — сказал сотрудник в бейдже, протягивая Ши Ци круг для плавания. Вода была неглубокой, и с кругом она вполне могла зайти в бассейн.

Принимая круг, она взглянула на сотрудника.

Потом ещё раз.

Юноша в белой футболке и чёрных шортах имел ясные черты лица, слегка вьющиеся кончики волос. Увидев её взгляд, он широко улыбнулся — свежо, искренне, будто глоток ледяного лимонада в жаркий день.

— Спасибо, — сказала Ши Ци, рассматривая его. — Вы студент-практикант?

Юноша наклонил голову:

— Мне двадцать три.

Ши Ци удивилась — оказывается, они ровесники.

— Если не умеете плавать, крепче держитесь за круг, — заботливо посоветовал он. — Если в воде станет плохо — сразу зовите меня.

Ши Ци внутренне вздохнула.

Вот вам и «молодые красавцы»: посмотрите на этого милого щенка и сравните с Дуанем Сюем — настоящим ублюдком!

Будь этот парень на том же шоу, где дебютировал Дуань Сюй, Ши Ци бы вбухала в него все свои деньги и не дала бы этому мерзавцу пробиться!

— Пора идти, — сказал Дуань Сюй, как только камеры отвернулись, и его лицо исказила настоящая раздражённость. — Госпожа Ши даже на площадке не упускает случая очаровывать? Какая кокетка.

Ши Ци спокойно парировала:

— Ведь я же ваша богиня.

Дуань Сюй: …Посмотрим, как долго ты будешь торжествовать.

Ши Ци кивнула юноше в знак благодарности и направилась к бассейну.

А за её спиной, когда она уже не видела, помощник режиссёра в панике подбежал к юноше:

— Ах, молодой господин Цзи! Что вы опять задумали?

Цзи Юй, всё ещё в форме сотрудника, снял с шеи бейдж и усмехнулся:

— Расслабься. Просто осматриваюсь.

Но эти слова ничуть не успокоили помощника режиссёра.

Во всём Shengyue Group все знали, какой непредсказуемый и своенравный характер у этого молодого наследника. Он редко показывался на людях, а сегодня вдруг появился на съёмках — наверняка не просто так.

— Здесь нечего осматривать…

Цзи Юй не слушал его уговоров и занял место у края бассейна, вне поля зрения камер.

На площадке, куда были направлены камеры, Хэ Юньшэн и Цзянь Яо, Дуань Сюй и Ши Ци уже готовились. По сигналу барабана мужчины должны были прыгнуть в воду. Цзянь Яо, явно не собираясь плавать, уверенно улыбнулась, глядя на Ши Ци.

Бум!

Зазвучал барабан. Хэ Юньшэн и Дуань Сюй одновременно прыгнули в воду. Цзянь Яо тут же начала болеть за Хэ Юньшэна.

Но никто не ожидал, что Дуань Сюй вместо того, чтобы плыть вперёд, схватил Хэ Юньшэна и крепко обхватил его руками и ногами, не давая двигаться.

— Эй-эй-эй! — растерялся Хэ Юньшэн. — Сяо Сюй, что ты делаешь?

Дуань Сюй крикнул:

— Цици, вперёд!

Цзянь Яо в изумлении подняла глаза и увидела, что Ши Ци, которая ещё секунду назад стояла рядом с ней на берегу, уже держит свой круг и энергично плюхается в воду, быстро приближаясь к центру бассейна.

Хэ Юньшэн не мог вырваться. Цзянь Яо пришлось прыгать в воду самой, но она всё равно опоздала — Ши Ци первой схватила подсказку.

Выбравшись на берег, Ши Ци дала пять Дуаню Сюю и театрально, с преувеличенной грацией сделала реверанс перед Цзянь Яо, будто её хвост уже торчал до небес.

После выхода этого эпизода в эфир общественное мнение, ранее единодушно осуждавшее Ши Ци, начало меняться.

http://bllate.org/book/10224/920667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода