× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во всём видна классическая злодейка из драмы.

А Линь Циинь от природы была миловидной и скромной, к тому же умела выгодно подчеркнуть свои достоинства. В лёгком макияже она выглядела особенно невинной и безобидной.

Разве тут нужно что-то разбирать?

Конечно же, это просто очередная «яркая красавица», которая в одночасье стала знаменитостью и теперь издевается над бедной новичкой без связей и поддержки!

Толпа взорвалась негодованием: фанаты немедленно начали переругиваться между собой, а сторонние наблюдатели — те, кто просто проходил мимо, — тоже присоединились к обвинениям против Ши Ци.

Маркетинговые аккаунты Рын Данлу, похоже, тоже достались Линь Циинь: чернухи хлынули рекой.

— …Я уж не говорю обо всём остальном, но этот трюк с видео — это вообще за гранью! Как эти люди в сети могут быть такими слепыми?! Кто меньше красится и жалостнее смотрит — тот сразу жертва?! Вы что, судьи онлайн, чтобы решать такие дела через экран?!

Лиза, мчащаяся по трассе обратно в город, ругалась на чём свет стоит, готовая дистанционно вывернуть голову Линь Циинь.

— Но ты не волнуйся. Это всего лишь шумиха за пределами индустрии. Все в кругу прекрасно понимают, кто прав, а кто виноват, и это никак не повлияет на твоё будущее…

Ши Ци спокойно выслушала весь её гневный выплеск и вела себя исключительно послушно и рассудительно.

Сяо Ван, убиравшая вещи Ши Ци, услышав это, подняла глаза:

— Босс, почему вы совсем не переживаете?

Ши Ци, уже положив трубку, лежала на своём диване и лениво листала Weibo.

— Переживаю. Разве я не придумываю сейчас, как всё исправить?

Сяо Ван краем глаза взглянула на мастершу по маникюру, которая как раз пришла к Ши Ци домой, и замолчала, не зная, что сказать.

Ши Ци же радостно протянула руки и помахала ими прямо перед носом Сяо Ван:

— Как тебе такой цвет? А если добавить стразы?

Сяо Ван промолчала.

Глядя на скандал, до сих пор висящий в топе трендов, и на общественное мнение, полностью склонившееся против Ши Ци, она впервые по-настоящему оценила психологическую устойчивость своей звезды.

На съёмочной площадке царила полная неразбериха из-за отказа Ши Ци сниматься. Сам режиссёр даже лично пришёл уговаривать — вернее, не «размазывать кашу», а говорить мягко и убедительно, — но Лиза отвергла все его попытки.

Позиция Лизы была железной.

Либо Линь Циинь немедленно прекращает лезть не в своё дело, и все добавленные ей сцены удаляются.

Либо Лиза забирает Ши Ци, уступает место, и пусть Линь Циинь сама играет главную героиню — раз так любит добавлять себе сцен, пусть наслаждается вдоволь.

Режиссёр искренне не ожидал такой непреклонности со стороны Ши Ци — ни малейшей возможности для компромисса.

Дело зашло в тупик.

В эти два свободных дня Ши Ци тоже не сидела без дела. Её квартира в Жасминовом Дворе уже была приведена в порядок, и на второй день забастовки она пригласила свою команду и нескольких актёров из сериала устроить вечеринку с горячим горшком.

— Ого-о-о!

Сюй Я, входя в квартиру, не скрывала восхищения.

— Какая потрясающая квартира! Наверное, стоит больше миллиарда!

Огромные панорамные окна с идеальным освещением открывали великолепный вид на реку. Вечерние огни города мерцали внизу, лёгкий ветерок и лунный свет дополняли картину — всё это воплощало самую изысканную роскошь столицы.

Даже в том же комплексе, в том же корпусе вряд ли найдётся этаж с таким видом.

Второй мужской актёр тоже был поражён:

— Это не только дорого, но и почти невозможно купить! У одного нашего старшего коллеги есть квартира в этом районе, и он говорил, что такие планировки вообще не продаются — их не купишь даже за любые деньги!

Все взгляды повернулись к Ши Ци, которая, укутанная в шерстяной плед, напевая, открыла дверь курьеру с заказом от «Хайдилай».

В головах гостей невольно возник образ типичной богатой наследницы: «Если не будет сниматься — вернётся домой и займётся семейным бизнесом».

Когда пришёл Гу Фэйжань, компания уже успела выпить по первому кругу. Открыв дверь, он сразу ощутил аппетитный аромат горячего горшка.

— Гу-гэ, наконец-то! Мы тебя ждали!

— За опоздание — три стакана!

— Эй, Вэнь Янь, ты ещё осмеливаешься штрафовать Гу-гэ?

— Твой менеджер давно бы тебе рот заклеил!

Все здесь были проверенными друзьями Ши Ци, поэтому никто не стеснялся в выражениях.

Гу Фэйжань снял пиджак и, перекинув его через руку, улыбнулся:

— Сегодня было мероприятие, немного задержался.

Он огляделся по квартире, но Ши Ци не увидел.

Узнав, что она ушла на короткое собрание со своей командой, он последовал за ней в кабинет.

— …Линь Циинь отлично использует эту ситуацию, чтобы взлететь до небес, — говорил кто-то из команды. — Сначала обвинила босса в непрофессионализме и капризах, теперь переходит на внешность и актёрское мастерство, мол, она лучше во всём.

— Она выкопала старые неудачные образы босса двухлетней давности и кадры из тех поспешно снятых проектов. Сейчас в тренде — что Линь Циинь настоящая перспективная новичка: и красива, и умеет играть…

— Всё это явно затеяно ради раскрутки её участия в шоу. На этой неделе она как раз записывает «Вершину актёрского мастерства». В этом году многие артисты благодаря этому шоу вернулись на вершину популярности — она, видимо, тоже на это рассчитывает.

Команда Ши Ци насчитывала менее десяти человек, но одной Лизы хватало за десятерых. В войне с маркетинговыми аккаунтами и платными троллями она ещё ни разу не проигрывала.

Лиза:

— Чего паниковать? У Линь Циинь и так полно компромата. Если начнём копать — посмотрим, кому будет стыднее!

Ши Ци, лениво прислушивавшаяся к разговору, ответила:

— Думаю, именно этого она и ждёт.

Звёздам не страшны нападки — страшно, когда о них вообще никто не говорит.

Если Лиза сейчас ответит ударом, то да, злость выйдет, но одновременно бесплатно подарит Линь Циинь огромный ажиотаж.

— Это ведь не девчачья драка за косички. Зачем тратить силы на бесконечные перепалки? — Ши Ци указала на экран телефона с анонсом шоу. — Её уровень актёрского мастерства и так низок. Пусть выступает в шоу — сама себя дискредитирует. Чем выше её сейчас поднимут, тем больнее будет падение.

Лиза, редко видевшая Ши Ци такой спокойной и доброжелательной, удивилась.

— Всё это, конечно, верно… Но получается, мы просто будем молчать и терпеть?

— Вообще-то у меня есть одна идея… — начала Ши Ци, но тут же остановилась. — Хотя реализовать её сложно. Ладно, пусть пока шумит.

— Какая идея?

Все в кабинете одновременно обернулись к двери.

Кабинет был полупрозрачным, и Гу Фэйжань, стоявший в дверях и прослушавший часть разговора, вовремя вмешался:

— Расскажи. Может, я смогу помочь.

Он присел рядом, с интересом глядя на Ши Ци, словно хотел узнать, какую же коварную месть она задумала.

И Ши Ци действительно не разочаровала — она придумала по-настоящему жестокий план.

— Да ничего особенного. Раз уж Линь Циинь так любит привязываться ко мне и стремится оказаться в центре внимания, я просто хочу совершить доброе дело…

Она загадочно улыбнулась.

— Если все считают, что я притесняю новичков, пусть она на шоу переиграет один из моих старых кинокадров. Пусть вся страна увидит — стоит ли её талант того, чтобы я специально её подавляла.

Автор говорит: Ши Ци: «Ну что ж, начинай свою „блестящую“ игру!»

Линь Циинь: «…Да пошла ты!»

Горячий горшок закончился около десяти вечера.

Когда гости разошлись, Гу Фэйжань, заметив, что Ши Ци уже немного пьяна, решил задержаться подольше.

Сяо Ван:

— Гу-гэ, вы слишком добры. Лиза занята, но я могу остаться…

Гу Фэйжань посмотрел на Ши Ци, которая уже крепко спала на диване, и улыбнулся:

— Боюсь, если она уснёт здесь, тебе одной не донести её до спальни.

Сяо Ван почесала затылок:

— Ну, это правда.

И принялась убирать разбросанные по столу пустые бутылки и тарелки.

Девушка, прижавшаяся к дивану с пустой бутылкой в руках, казалось, уже спала.

На ней было дымчато-розовое платье на бретелях, поверх небрежно накинутый плед. Её белоснежная кожа от вина слегка порозовела, словно сочная персик.

Гу Фэйжань опустился на колени рядом с диваном.

У артистов лица обычно маленькие, но у Ши Ци оно было ещё меньше обычного. Её пышные волосы рассыпались по дивану, делая её сонное лицо особенно детским и трогательным.

Точно таким же он увидел её много лет назад, в первый раз.

Та Ши Ци, полная расчётов и манипуляций, будто исчезла в одно мгновение.

Спящая девушка нахмурилась и перевернулась на бок.

Гу Фэйжань заметил, что окно в гостиной открыто, встал и закрыл его. Но, обернувшись, обнаружил, что на диване Ши Ци уже нет.

— …Где Ши Ци?

Сяо Ван, упаковывавшая мусор на кухне, высунула голову:

— А? Разве она не спит в гостиной?

Пьяная Ши Ци, конечно, не могла так просто угомониться.

Лифт мягко звякнул, и двери медленно открылись.

Сун Шуянь, выходя из лифта с портфелем в руке, едва не подпрыгнул от неожиданности.

— Госпо… госпожа Ши?!

Последняя их встреча на съёмках в здании Цинхэ оставила у него глубокое впечатление.

Но увидеть Ши Ци здесь, да ещё босиком, сидящей прямо у двери соседней квартиры, — это было шоком.

— Вы здесь… что делаете?

Ши Ци выглядела растрёпанной, съёжившись в углу у двери, обхватив колени руками.

— Ты выбрасываешь мусор?

Сун Шуянь:?

Ши Ци положила руки на колени и, подняв на него затуманенный взгляд, серьёзно произнесла:

— Тогда заодно выбрось и меня.

Сун Шуянь:

— …Зачем мне вас выбрасывать?

От неё сильно пахло алкоголем, глаза блестели от слёз, и она искренне добавила:

— Потому что я — отброс человеческий.

Сун Шуянь: …???

— Ши Ци?

За его спиной раздался голос Гу Фэйжаня.

Он обыскал всю квартиру, но не нашёл Ши Ци, и, открыв дверь, сразу увидел её — только не у своей двери, а у соседской.

— Извините за доставленные неудобства.

Гу Фэйжань вежливо кивнул Сун Шуяню, затем опустился на корточки и взял Ши Ци на спину. Та продолжала бормотать: «Я — отброс… У меня нет сердца…»

А потом, разошедшись, перешла на: «Ну и что, что я тебя подвела? Остальные парни ничего не говорили, а ты всё цепляешься!»

Сун Шуянь был поражён.

Когда дверь напротив закрылась, он вдруг осознал, что что-то здесь не так.

Компания «Сэнь И» принадлежала семье Пэй, и при разработке Жасминового Двора Пэй Янь зарезервировал там две квартиры: одну для себя, другую — чтобы иметь тихое убежище. Так же поступал и со всеми своими другими недвижимостями.

Значит, Ши Ци, поселившаяся напротив…

Он тут же достал телефон и написал своему боссу:

[Босс, напротив вас поселилась госпожа Ши.]

Ответ пришёл не сразу.

[Ци Е не в доме семьи Ци?]

Сун Шуянь нашёл вопрос странным, но сегодня днём его как раз приглашали на чай к госпоже Ци, и он видел Ци Е лично.

[Когда я заходил, молодой господин Ци был дома.]

Подумав, он добавил:

[Это как-то важно?]

Прошло ещё секунд десять, прежде чем Пэй Янь ответил:

[Та квартира напротив — свадебный подарок для Ци Е.]

Сун Шуянь: !!!

Вспомнив только что виденную сцену — пьяную Ши Ци и Гу Фэйжаня, выходящего из соседней квартиры, — он мгновенно нарисовал в голове эпическую драму с изменами, треугольниками и миллионами долларов.

Как верный секретарь, привыкший ходить по лезвию бритвы, Сун Шуянь начал лихорадочно анализировать ситуацию и в конце концов пришёл к выводу:

Его босс — поистине человек великих дел!

Ведь даже узнав, что любимая девушка встречается с другим, он может без колебаний подарить им свадебную квартиру за миллиард!

Какой мужчина способен на такую широту души?!

Он написал с глубоким уважением:

[Босс, госпожа Ши, кажется, живёт не одна. Я только что видел там Гу Фэйжаня.]

На этот раз ответа долго не было.

Сун Шуянь решил, что босс занят, и пошёл работать.

Он не знал, что в этот самый момент Пэй Янь сидел в своём кабинете, взглянул на часы, затем развернул кресло и уставился в ночное небо за панорамным окном.

В полумраке он снял очки и не спеша протёр линзы.

«Талант растёт».

«Отлично».

*

«Вершина актёрского мастерства» — шоу о соревновании актёрских способностей, запущенное платформой «Шэньюэ».

Жюри состояло из самых авторитетных режиссёров и актёров индустрии. Многие участники первых выпусков благодаря их одобрению стремительно взлетели к славе.

Линь Циинь ради этого шанса снова применила старый трюк — вытеснила одного из изначально заявленных участников.

Многие конкурсанты с неодобрением смотрели на эту внезапно появившуюся «знакомую».

Ассистентка Линь Циинь, обойдя всех и вернувшись, выглядела мрачной.

Сама же Линь Циинь была совершенно спокойна:

— Неудивительно, что они провалились. Ни общаться не умеют, ни радоваться чужим успехам. Пусть сидят на задворках до конца жизни.

Ассистентка кивнула:

— Циинь-цзе, Цзицзе не смогла узнать сценарий первого репетиционного задания. Неизвестно, какой будет сложность. Советует вести себя скромнее на записи. И ещё…

Видя, что та запинается, Линь Циинь нетерпеливо перебила:

— Говори уже.

http://bllate.org/book/10224/920661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода