× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ведь даже «Майбах»! Какое хамство!

Ши Ци: «…Не скрою, если бы он не убил тебя насмерть — значит, в нём ещё осталась капля милосердия».

*

Той же ночью Ши Ци приснился кошмар.

На следующее утро она приехала на съёмочную площадку с такими тёмными кругами под глазами, что их было видно даже сквозь грим.

— Ши Ци-цзе, плохо спалось? — спросила Сюй Я, исполнительница роли второй героини, подходя со сценарием и ожидая своей очереди на гримёрку. — В эти дни график не такой плотный. Ты могла бы просто сказать режиссёру и приехать попозже.

Ши Ци зевнула:

— А у тебя сегодня вообще нет сцен. Зачем же тогда пришла?

Сюй Я хихикнула:

— Ну ты же понимаешь… Сегодня ведь должен приехать Гу-гэ.

Прошло уже три дня с начала съёмок, и наконец настал черёд снимать сцены главных героев.

«Пламя в озере» — полицейский боевик. Гу Фэйжань играл главного героя Чжи Чэна — полицейского-нелегала, а Ши Ци — Янь Цин, дочь главы преступного клана.

На самом деле в этом сериале почти не было романтической линии.

Главный герой боролся с преступным миром, внедрившись в его ряды, а героиней считалась именно Янь Цин лишь потому, что у неё было больше всех женских реплик.

Эта роль была одновременно красивой, капризной и не требовала особых актёрских способностей.

Когда Ши Ци получила её, она сразу пожаловалась системе:

— По всем канонам моя первая сцена после возвращения должна была быть эффектной, чтобы всех поразить!

Система любезно напомнила:

— Твой уровень известности пока ещё на сто Линь Цииней ниже того, что нужно для подобного сценария главной героини.

— …

Только бы твоя болтовня не дошла до моих ушей.

Гу Фэйжань прибыл на площадку точно в срок. Его появление вызвало настоящий переполох среди актёров и съёмочной группы.

Он привёз с собой всего двух ассистентов. Каждому, кто здоровался или задавал вопрос, он отвечал вежливой, доброжелательной улыбкой — и моментально завоёвывал сердца окружающих.

— А-а-а, я умираю! Гу Шэнь — настоящий поджигатель сердец!

— Он буквально светится среди толпы! Почему он может надеть обычную повседневную одежду и выглядеть так, будто идёт по красной дорожке??

— Только что тайком раздал автографы фанаткам, пока ассистенты не смотрели! Это же невероятно мило, уууу…

Когда грим и костюм были готовы, Гу Фэйжань наконец уселся рядом с Ши Ци.

— Долго ждала?

Ши Ци оперлась подбородком на ладонь:

— Хорошо ещё, что ты не стал раскручивать слухи о нашей романтической связи. Иначе при твоей популярности меня бы фанатки давно зарезали.

Гу Фэйжань чуть склонил голову и мягко улыбнулся:

— Пока я рядом, этого не случится.

— …

Ши Ци решила сменить тему.

Сегодня они снимали сцену их первой встречи — момент взаимного зондирования и недоверия.

Съёмка не была сложной, но Гу Фэйжань всегда отличался строгостью — как к себе, так и к партнёрам. Поэтому ещё вечером он продумал, как помочь Ши Ци войти в роль.

Однако —

— Снято!

Режиссёр Сяо выглянул из-за видоискателя с довольным видом:

— Отличная работа! Сегодня всё прошло гладко, можете расходиться пораньше.

По площадке прокатился радостный гул — все обрадовались возможности уйти домой раньше.

— Гу Шэнь действительно великолепен, почти всё с первого дубля!

— Я всегда думала, что Ши Ци и Гу Шэнь отлично смотрятся вместе, но сегодня они оказались ещё гармоничнее!

— А кто говорил, что у Ши Ци слабая игра? Сегодня она сыграла потрясающе!

— Хотя последние годы её сериалы действительно были посредственны… Наверное, просто Гу Шэнь так хорошо вёл её?

Нет.

Всё дело не в том, что он «вёл» её.

Гу Фэйжань внимательно смотрел на Ши Ци, которая сейчас весело болтала с другими.

Съёмки прошли так эффективно потому, что они оба прекрасно работали в паре. Никто никого не «тянул». Если уж искать аналогию, то скорее…

это был союз равных сил.

Осознав это, Гу Фэйжань уставился на Ши Ци всё пристальнее.

— Фэйжань, сегодня отлично поработал, — подошёл режиссёр Сяо после окончания съёмок. — Твои партнёры по сцене словно становятся лучше сами по себе.

Гу Фэйжань лишь покачал головой:

— Это не моя заслуга. Она и сама на таком уровне.

Режиссёр Сяо только отмахнулся:

— Ну, конечно, конечно… Кстати, хочу поблагодарить тебя за одну вещь. Без тебя мы бы не получили завтрашнюю локацию.

— …Какую локацию?

Режиссёр Сяо весело хлопнул его по плечу:

— Мы арендовали здание международного бизнес-центра «Цинхэ»! Владельцы изначально отказывались сдавать нам площадку, но согласились, как только узнали, что в сериале снимаются ты и Ши Ци!

Международный бизнес-центр «Цинхэ»?

Разве это не самое известное офисное здание в финансовом районе города?

Хотя режиссёр был уверен, что дело в популярности Гу Фэйжаня, в голове последнего мелькнула странная мысль.

Почему обязательно из-за него?

А вдруг…

из-за Ши Ци?

Автор примечает:

Да-да, именно она!

Наша всесильная марисюша — Ши Ци!

У секретаря Пэй Яня, Сун Шуяня, возникло такое же подозрение.

Только он вернулся с боссом с отраслевого саммита и закрыл дверь кабинета Пэй Яня, как в секретариате началось движение.

— Сун Ми-ми! — выглянула из-за своего стола Сяо Ян, вся в предвкушении. — Босс правда разрешил съёмочной группе прийти сниматься к нам?

Сяо Тан тоже загорелась интересом:

— Это тот самый «Пламя в озере»? Приедет ли Гу Шэнь??

— А-а-а, представьте: работаешь в офисе и вдруг видишь своего кумира! Мы самые счастливые сотрудники на свете!

— Обязательно выложу фото в соцсети!

— И я тоже!

Сун Шуянь вздохнул:

— Они арендовали ночное время. Где вы их увидите?

Но его слова не остудили энтузиазм:

— Тогда я добровольно запишусь на сверхурочные!

— Готова работать всю ночь ради компании! И без доплаты!

— Мне не столько важно увидеть кумира, сколько внести вклад в будущее фирмы!

Сун Шуянь: «…»

Однако, немного успокоившись, кто-то задумчиво произнёс:

— Босс никогда не позволял таким людям из шоу-бизнеса входить в здание. Почему в этот раз такая щедрость? Неужели…

Сун Шуянь вспомнил личные указания Пэй Яня и невольно занервничал.

— …Неужели он тоже фанат Гу Шэня?! — воскликнула Сяо Ян.

Сун Шуянь: «?»

Вы серьёзно думаете, что тот бездушный капиталист-трудоголик, который считается живым печатающим станком, будет так же фанатеть, как вы?

Он вообще не в курсе, что происходит в индустрии развлечений с девяностых годов — разве я могу это сказать вслух?

Но никто не услышал его внутреннего монолога.

Все погрузились в иллюзию: «Значит, босс тоже фанат!», «Как же он вдруг стал таким близким!»

Только Сяо Чэнь, молчавший до этого, неожиданно бросил:

— …А вдруг босс фанатеет от Ши Ци?

Сун Шуянь: «…»

Остальные в секретариате: «…»

После долгой паузы Сяо Ян нарушила тишину:

— Ха-ха-ха, да не может такого быть!

Атмосфера снова разрядилась. Сяо Тан подхватила:

— Ха-ха-ха, лучшая шутка этой недели!

— Сяо Чэнь, ты, наверное, слишком много работаешь!

— Да ладно, босс и Ши Ци? Никогда!

— Помните ту актрису на банкете? Миллионы подписчиков, первая линейка, а он даже не принял её тост!

— А дочка из «Люйхэн Недвижимости», которая пыталась завести деловой разговор? Он вообще не ответил ни на одно её слово!

Секретари единодушно пришли к выводу:

— У печатающего станка нет места для любви.

— У капиталиста нет сердца.

Сун Шуянь промолчал.

А узнав, что на следующий день съёмки пройдут в здании, принадлежащем семье Пэй, Ши Ци тоже задумалась.

Ши Ци: «Это… не имеет отношения к Пэй Яню, верно?»

Система: «Превышение полномочий. Ответ недоступен».

Поскольку Ши Ци уже вышла на пенсию, система была оснащена лишь базовыми функциями получения информации — по сути, это был «старичок» среди систем, поэтому её незнание было вполне объяснимо.

Но —

Ши Ци: «Чувствую, ты, чёрт возьми, врёшь мне!»

Ведь финансовый район огромен! Почему именно собственность семьи Пэй? Почему именно им досталась эта локация?

Система: «Рано или поздно вы всё равно встретитесь — либо завтра на съёмках, либо послезавтра на семейном ужине. Чего ты боишься, хозяйка?»

Её страхи были вполне обоснованными.

Ведь их расставание в прошлом было далеко не мирным.

И кроме того —

Ши Ци взглянула на сценарий. Эта сцена…

Если Пэй Янь увидит её — она умрёт на месте.

Система: «Не переживай. Империя семьи Пэй огромна: только в Китае у них сорок–пятьдесят контролируемых компаний. Неужели он станет тратить время, чтобы лично наблюдать за твоими съёмками?»

Ши Ци кивнула, будто её успокоили.

— Только она забыла, что система уже не та, что раньше. Теперь это просто «старичок», с которым можно поболтать.

На следующий вечер перед началом съёмок вся съёмочная группа наслаждалась ароматом горячих обедов.

Ши Ци, весившая всего сорок семь с половиной килограммов, всё равно находилась на диете.

Её ужин состоял из банана, овощей и креветок — так распорядилась ассистентка Сяо Ван.

— …Бесчеловечно, — безэмоционально пробормотала Ши Ци, жуя, будто траву.

Сяо Ван: «Лиза сказала, что если твои руки станут ещё тоньше, ты будешь выглядеть на экране идеально. Наберись терпения. Какая актриса вообще ест досыта?»

Гу Фэйжань как раз подошёл и услышал эти слова. Он слегка улыбнулся и окликнул Сяо Ван:

— Сяо Ван, гримёр говорит, что костюм Ши Ци прибыл. Иди проверь.

Сяо Ван, не заподозрив ничего, сразу побежала в гримёрную.

Как только она скрылась из виду, Гу Фэйжань, всё это время державший руки за спиной, вынес их вперёд и поставил перед Ши Ци контейнер с едой.

— …Она ненадолго ушла. Ешь быстрее.

Перед ней стоял горячий контейнер с уютным горшочком хог-вог.

Глаза Ши Ци мгновенно засияли.

В этот момент Гу Фэйжань казался ей воплощением небесного посланника — с сиянием вокруг, торжественной музыкой и мягким светом.

Вот он — настоящий благодетель в трудную минуту!

В мире всё-таки есть добро!

Пусть ему сопутствует удача!

Гу Фэйжань сел напротив и с улыбкой наблюдал, как она с наслаждением ест.

Она ела быстро, но аккуратно. От острого её кончик носа слегка покраснел, глаза затуманились, а губы, хоть и без помады, приобрели соблазнительный алый оттенок.

Будто её только что сильно обидели — в ней чувствовалась трогательная, хрупкая красота.

Закончив есть, Ши Ци вдруг подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Фэйжанем, чей взгляд стал глубоким и многозначительным.

Она вздрогнула и немедленно включила внутреннюю тревогу.

— …Я… я не знаю, как отблагодарить! — нарочито грубо вытерев рот салфеткой, сказала она. — Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, я готова пройти сквозь огонь и воду…

— …Отдать себя в награду? — улыбнулся Гу Фэйжань, будто это была безобидная шутка.

…Братец.

Теперь я вообще не знаю, что сказать.

К счастью, ужин закончился, и площадка уже была готова к работе.

На 46-м этаже «Капитала „Цинхэ“» осталось немало сотрудников, которые не могли усидеть на месте.

— Начинается! В группе уже выложили фото Гу Фэйжаня!

— Дайте посмотреть… Такое размытое, что и черты лица не разобрать!

— Зато у нас здесь вид лучше… А что за сцену они снимают? Ведь это же детектив?

— Да неважно! Главное — Гу Шэнь красавец!

— А Ши Ци на фото тоже потрясающе выглядит! Вживую она худая как тростинка! Серьёзно, её ноги доходят мне до плеча…

Сотрудники оживлённо обсуждали всё это, и их голоса доносились даже до конференц-зала.

Сун Шуянь бросил взгляд на босса, чьё выражение лица оставалось невозмутимым.

Выступавший перед советом директоров менеджер покрылся потом: хотя Пэй Янь по-прежнему улыбался, никто в зале не осмеливался дышать полной грудью.

Наконец кто-то не выдержал:

— …Может, выйти и попросить их замолчать?

— Не нужно.

Пэй Янь постучал двумя изящными пальцами по столу.

— Перерыв на двадцать минут.

Все облегчённо выдохнули, но одновременно удивились такому решению.

С тех пор как Пэй Янь устраивает перерывы?

— Когда предложите хоть сколько-нибудь приемлемое решение, продолжим, — добавил он.

…Да, это точно Пэй Янь.

http://bllate.org/book/10224/920658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода