× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком юного мужчину окружили стайка высокопоставленных руководителей, чей возраст был ближе к дедовскому. Он смотрел на них бесстрастно, и даже улыбка его казалась явно вежливой — отстранённой и холодноватой.

Однако эти мастера лицемерия будто ничего не замечали и с воодушевлением продолжали вести с ним оживлённую беседу.

Будь они не родственниками, Ци Е в жизни не стал бы иметь с такими людьми ничего общего.

Но в тот самый миг, когда их взгляды встретились…

Ему показалось — или между ними действительно промелькнула ледяная враждебность?

Впрочем, он всего лишь избалованный наследник богатого рода, тогда как Пэй Янь давно пробился в штаб-квартиру корпорации и занимает высокий пост. Они живут в совершенно разных мирах. С чего бы тому на него нападать?

Ци Е не мог понять и не стал углубляться в размышления.

Вскоре друзья ответили ему в чате:

[Ты просил — всё сделано. Но… ты уверен, что не перегнул?]

Ци Е почти не задумываясь набрал в ответ:

[Я просто даю ей повод пожаловаться. Посмотришь — завтра она сама прибежит ко мне.]

Никто не знал Ши Ци лучше него самого.

Он всегда был уверен: даже если бы его поймали в постели с другой женщиной, Ши Ци сначала убила бы соперницу, а потом спокойно простила бы его.

Как она вообще может сердиться всерьёз?

*

На следующее утро Ши Ци получила звонок от Лизы.

Обычно в это время она уже собиралась в офис, чтобы обсудить новую роль в сериале, который сам пришёл к ней.

Но тон Лизы на другом конце провода был необычайно серьёзным, даже раздражённым:

— Цици, с твоим следующим проектом возникли проблемы. Не приходи сегодня в компанию — я сама всё улажу.

— …Что случилось?

Лиза едва сдерживалась, чтобы не выругаться, и повысила голос:

— Главный герой того сериала, что вложился в проект, недоволен тобой! Инвесторы требуют заменить тебя, иначе снимают финансирование!

Автор примечает: Глупый наследник только что подписал себе приговор.

Первый запасной жених готовится к действию.

Завтра будут раздаваться красные конверты! Чтобы на следующей неделе попасть в хороший рейтинг, не забудьте добавить в избранное!

По дороге в офис Ши Ци узнала от Лизы все подробности.

Ранее у неё было два предложения от кинокомпаний.

Проект «Циньго», который перехватила Линь Циинь, сняли исключительно ради пиара — главные роли достались сплошным «потоковым» звёздам, и сериал, скорее всего, будет полным провалом. Приняла она его лишь для поддержания популярности.

Теперь же, когда благодаря своему образу и внешности Ши Ци снова стала трендом, в этом сериале нет необходимости.

Но второй проект, «Пламя в озере», Лиза всегда считала многообещающим.

— …Хотя продюсерская команда немного сомнительна, сценарий действительно отличный. Честно говоря, мне даже странно, что такой качественный материал сам пришёл к нам…

Она осеклась на полуслове.

Ши Ци и так всё поняла. Оригинальная хозяйка этого тела, хоть и была широко известна, давно сошла со сцены.

Было странно, что кастинг-директор выбрал именно её.

Лиза прочистила горло и перевела тему:

— Впрочем, это мужской проект, героиня там почти эпизодическая. Новичок Дуань Сюй вложился в производство, но у него и актёрские данные, и популярность неплохие. Из всех доступных нам вариантов этот, в целом, лучший…

— Мне не повезло, — вздохнула Ши Ци.

— Раз так, я пока попробую договориться. Когда приедешь, вместе что-нибудь придумаем, — сказала она.

После звонка Ши Ци задумалась, а затем внезапно осенило. Она открыла переписку с Лизой, где хранились материалы по «Пламени в озере», и проверила инвестиционную компанию «Синъяо культура», указанную в документах.

И точно —

Ци Е владеет 99% акций «Синъяо культура».

А «Синъяо культура» — одна из множества дочерних компаний холдинга «Хуа Вэнь».

Таким образом, становится ясно: за капризами новичка Дуань Сюя стоит сам Ци Е.

Ши Ци мысленно фыркнула:

«…Какой же ты, Ци Е, копытный болван? Вчера ещё за меня миллионы сыпал, а сегодня уже грозишься снять финансирование? Ты что, думаешь, я — твоя собачка, которую можно дрессировать?»

Система: [Каковы ваши дальнейшие действия?]

Ши Ци не выглядела обеспокоенной:

— Сначала разберусь в ситуации. Лучше всего — добиться личной встречи и показать им, что отказ от меня — их убыток.

Система на мгновение зависла от её уверенности, а затем ответила:

[Но даже самый талантливый актёр бессилен перед отсутствием денег.]

Ши Ци усмехнулась:

— Кто сказал, что я собираюсь полагаться на свой талант? Если после пробы они всё равно скажут «нет», я просто позвоню домой — пусть мои родные вольют деньги и сами меня раскручивают.

Система: […]

Ладно.

Система: [Не нужно беспокоить семью. С этим проектом вам поможет кто-то другой.]

Едва она произнесла эти слова, как Ши Ци открыла дверь конференц-зала — и сразу увидела мужчину, сидевшего в центре дивана.

Система: [Познакомьтесь — ваш первый запасной жених.]

Ши Ци: «…Что?!»

Услышав голос, молодой человек спокойно повернул голову. Его одежда была простой и скромной, но в нём чувствовалась врождённая благородная грация. Черты лица, лишённые агрессии, создавали впечатление мягкости и сдержанной интеллигентности. Он просто смотрел на неё, но в его глазах будто таилось тысяча невысказанных слов.

Это лицо, рождённое для кино.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он с лёгкой фамильярностью, явно указывая на близкие отношения.

Атмосфера в комнате стала напряжённой.

Все переглянулись, недоумевая, но одновременно понимая больше, чем следовало.

— Цици! — Лиза в восторге подскочила и схватила её за руку. — Я знала, что ты знакома с Богом Гу, но не думала, что вы так дружите?!

Ши Ци: «…Честно говоря, я тоже только сейчас об этом узнала».

Лиза понизила голос:

— С Гу Фэйжанем всё решено. Можешь быть спокойна.

«Что значит „решено“?» — хотела спросить Ши Ци, но не успела.

Дуань Сюй, сидевший напротив, побледнел:

— Гу-гэ, вы — обладатель «трёх золотых», и я всегда вас уважал. Но вы ведь знаете, как устроена индустрия: даже такие, как мы, не могут влиять на решения инвесторов.

Гу Фэйжань мягко улыбнулся, позволяя ему продолжать.

— Сейчас инвесторы не хотят сотрудничать с госпожой Ши. Если мы будем упираться, они в любой момент могут снять финансирование, и тогда проекту конец. Это ведь не ваши блокбастеры с огромными бюджетами.

Гу Фэйжань кивнул, будто всё понял:

— То есть выбор такой: либо заменить Ши Ци, либо потерять инвестиции. Верно?

Дуань Сюй немного расслабился, увидев, что Гу Фэйжань проявляет понимание.

Режиссёр Сяо нервно покосился на Ши Ци, явно чувствуя себя неловко.

Дуань Сюй добавил:

— И не только финансирование… Мне, возможно, придётся распрощаться с режиссёром. Нам обоим очень нелегко…

— Не нужно мучиться, — спокойно прервал его Гу Фэйжань. — Я сам сыграю эту роль.

Все, включая Ши Ци, ахнули.

Даже его менеджер нахмурился, явно не одобрив решение.

Режиссёру Сяо вырвалось:

— Но это же обычный малобюджетный коммерческий фильм! Вы? Даже в качестве камео это было бы странно…

Дуань Сюй почувствовал, как холодок пробежал по спине.

Он попытался пошутить:

— Раз Гу-гэ хочет роль, я, конечно, не посмею её занимать.

Гу Фэйжань кивнул:

— Отлично.

«Отлично?!» — Дуань Сюй был ошеломлён такой наглостью — отнять роль и сказать «отлично»!

— Но инвесторы… — начал он.

— Если я играю, уверен, найдутся инвесторы, готовые пойти мне навстречу.

— А как же реклама? — повысил голос Дуань Сюй.

Гу Фэйжань пристально посмотрел на него.

Годы опыта и авторитета придали его взгляду невероятную силу. Даже не сердясь, он внушал страх.

— Если я выбираю проект, значит, у инвесторов достаточно средств, чтобы не зависеть от фанатской рекламы.

Он говорил наполовину серьёзно, наполовину в шутку:

— А если уж сравнивать фанбазы… Похоже, я не так уж и уступаю современной молодёжи?

Сердце Лизы заколотилось.

Да он не «не уступает» — он вне конкуренции!

У него сотни миллионов подписчиков в соцсетях. Он годами не публикует постов, но каждый его твит гарантированно взлетает в топы. Его фильмы либо берут награды подряд, либо становятся народными хитами. Спроси любого подростка на улице — девять из десяти смогут перечислить все его роли.

По сравнению с Гу Фэйжанем даже нынешние топовые звёзды кажутся ничем. В индустрии он один из немногих, кто совмещает и массовую популярность, и престижные награды.

Поняв, что спор бесполезен, помощник режиссёра вежливо сгладил ситуацию:

— Для нас большая честь, что Гу-сянь пришёл к нам…

Если можно заполучить Гу Фэйжаня, какой смысл цепляться за Дуань Сюя?

Вопрос решился почти мгновенно, не оставив Дуань Сюю ни единого шанса.

Заместитель режиссёра Го формально удерживал его ещё немного, но вскоре тот в ярости покинул помещение.

Сев в машину, Дуань Сюй с силой хлопнул дверью и всё больше злился.

— Теперь не только роль потерял, но и навсегда испортил отношения с Гу Фэйжанем! Да я просто проклят!

Ещё больше его бесило, что Гу Фэйжань явно защищает Ши Ци.

Ши Ци — актриса, давно сошедшая со сцены, а он — восходящая звезда! Почему Гу Фэйжань ради неё так унижает его? Кого он считает никчёмным?

Ассистент, сидевший за рулём, тихо заметил:

— Всё это… ради младшего господина Ци… Может, стоит ему позвонить?

Глаза Дуань Сюя загорелись.

Конечно! Нужно найти Ци Е!

Он не знал, какие отношения связывают Ци Е и Ши Ци, знал лишь, что Ци Е, видимо, невзлюбил Ши Ци и поручил ему её потрепать.

Звонок Ци Е был принят почти сразу.

— Что?! — голос Ци Е стал ледяным, услышав неожиданное имя. — Она и Гу Фэйжань… откуда они вообще знакомы?

*

Гу Фэйжаню, судя по всему, нужно было спешить на следующую съёмку. После подтверждения участия в проекте вся съёмочная группа проводила его до выхода.

Сотрудники окружили Гу Фэйжаня, весело переговариваясь, но Ши Ци не стала протискиваться вперёд. Она наблюдала за ним издалека.

Система вовремя вмешалась:

[Помните фильм «Юйлоучунь», в котором вы снимались? Там вы играли Дин Эр.]

«Юйлоучунь» — как раз тот самый фильм, за который Ши Ци получила «Золотую фениксу».

Съёмки длились полтора года, и она до сих пор помнила многих актёров.

— Конечно помню.

Тогда, среди толпы малоизвестных актёров, он выделялся даже без слов. Скромный, но с достоинством. Ши Ци, которой тогда было восемнадцать, сразу поняла: из него выйдет настоящий актёр.

Именно поэтому она помогла тогдашнему дублёру Гу Фэйжаню получить шанс на пробы.

— Благодаря роли Дин Эр его заметил режиссёр, и вскоре он сыграл второго главного героя в крупном проекте. После этого его карьера пошла вверх, и он трижды становился обладателем «Золотой фениксы».

— Гу Фэйжань родился в бедности, всю жизнь сталкивался с презрением и холодностью. Без связей и поддержки он едва сводил концы с концами в индустрии. Но с того дня, когда вы протянули ему руку, вы стали первым лучом света в его мрачной жизни.

Ши Ци: «…»

Хорошо.

Но ведь это была всего лишь мелочь — не стоило так торжественно об этом говорить.

Тем не менее, она была обязана поблагодарить Гу Фэйжаня.

Они вышли на парковку один за другим. Ши Ци, желая лично выразить благодарность, встала на цыпочки и огляделась. Услышав два коротких сигнала машины, она поспешила в том направлении.

— Гу-сянь…

Но, увидев человека у спортивного автомобиля, она резко остановилась.

— Ци Е? — приподняла бровь Ши Ци. Она была удивлена, но не слишком. — Неужели Дуань Сюй так плохо справился, что пришлось лично явиться, младший господин Ци?

За время дороги Ци Е перебрал множество вариантов.

Гу Фэйжань — звезда кино. Если бы он хотел сниматься в сериале, у него был бы выбор из сотен масштабных проектов. Почему он выбрал именно этот никому не известный фильм?

Значит, их отношения не просты.

Но, возможно, это лишь одностороннее чувство Гу Фэйжаня.

Ведь Ши Ци прекрасна — даже среди голливудских красоток она выделяется. Неудивительно, что даже такой, как Гу Фэйжань, в неё влюбился.

Однако, как бы он ни готовил себя морально, услышав, как Ши Ци называет его «Гу-сянь», Ци Е, от природы вспыльчивый, взорвался:

— Что ты здесь делаешь?

— Обсуждаю контракт. Разве не видно? — невозмутимо ответила Ши Ци.

Ци Е пристально смотрел на неё, не отводя взгляда.

http://bllate.org/book/10224/920653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода