× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь им оставалось лишь проверить, какие места в зоопарке подходят для того, чтобы спрятать человека.

Янь Цзинь уже всё поняла, но Цинь Вэньчжу, Янь Чэн и полицейские по-прежнему ничего не подозревали. Им приходилось применять самый примитивный метод — перебирать всех посетителей и сотрудников зоопарка одного за другим.

Родители Линь Фэна были далеко не простыми людьми, да и сами Цинь Вэньчжу с Янь Чэном пользовались определённым общественным положением.

Полиция всё больше склонялась к мысли, что сегодняшнее происшествие — это тщательно спланированное похищение, поэтому обыски велись с особой осторожностью.

Однако Янь Цзинь знала: все их усилия напрасны.

Ведь те мерзавцы на самом деле были всего лишь случайной шайкой преступников, решивших воспользоваться моментом.

А каждая потерянная минута увеличивала опасность для Янь Си.

Не раздумывая ни секунды дольше, Янь Цзинь бросила взгляд на Цинь Вэньчжу и Янь Чэна, а затем внезапно выкрикнула «Сестра!» и стремглав выбежала из помещения охраны.

Цинь Вэньчжу и Янь Чэн, погружённые в тревожные мысли о судьбе Янь Си, сначала даже не отреагировали на её оклик.

К тому времени, как Цинь Вэньчжу наконец осознала, что произошло, Янь Цзинь уже была далеко.

— Сяо Цзинь, вернись! — закричала она.

Но бегущая впереди девочка будто не слышала её. Она продолжала мчаться вперёд.

В голове Янь Цзинь лихорадочно всплывали детали из прочитанного ею текста — описание местности, куда главная героиня выбралась из той тёмной комнаты:

Зелёные клумбы, суетливые прохожие, информационный стенд о зоопарке справа, насыщенный аромат османтуса и влажность в воздухе.

Вот оно! Это место!

Цель Янь Цзинь внезапно стала предельно ясной.

От резкого бега сердце начало болезненно сжиматься. Боль не была сильной, но мучительной — словно предупреждение об опасности, призыв немедленно остановиться.

Но нельзя! Янь Цзинь знала: если она хоть на миг замешкается, Янь Си окажется в ещё большей опасности.


Янь Си открыла глаза во мраке. Потёрла ноющую шею и постепенно вспомнила, что случилось.

Она увидела невероятно милого щенка и не удержалась — побежала за ним. А потом перед ней возник добрый на вид дядечка.

— Нюня, иди к папе, не бегай без толку, — сказал он.

Но она же вовсе не знала этого дядю!

Янь Си сразу почувствовала неладное и попыталась позвать на помощь, но незнакомец мгновенно схватил её, прижал к себе и прикрыл ей лицо чем-то, после чего она потеряла сознание.

Двигая руками и ногами, Янь Си обнаружила, что её не связали.

Глаза уже привыкли к темноте, и теперь она могла различать очертания предметов.

Оглядевшись, она заметила в углу лежащего мальчика. Тот тихо всхлипывал, явно сдерживая боль.

В такой кромешной тьме Янь Си инстинктивно испугалась.

Но присутствие другого живого человека — Линь Фэна — принесло ей некоторое облегчение.

Она подползла поближе:

— Братик, тебе плохо?

Линь Фэн открыл глаза и, увидев Янь Си, презрительно скривил губы.

Фу, хлопотная.

Янь Си, конечно, не заметила его пренебрежения.

— Братик, ты знаешь, где мы? Почему нас здесь держат?

В её возрасте понятие «торговля людьми» или «похищение» ещё не имело чётких очертаний.

Но Линь Фэн был другим. Как наследник корпорации «Чжунфэн» и кинокомпании «Ланьцай», с раннего детства ему внушали бдительность в подобных ситуациях.

Поэтому он прекрасно понимал, в какой беде оказался.

Его единственная надежда — на то, что его телохранители сумеют найти оставленные им следы и быстро придут на помощь.

К тому же у него самого были травмы: когда его похитили, он сильно сопротивлялся и чуть не сбежал, но в последний момент его поймали и избили. Сейчас живот горел огнём, и у него совершенно не было желания разговаривать с этой надоедливой девчонкой.

Увидев, что Линь Фэн её игнорирует, Янь Си обиженно всхлипнула.

Она ещё раз осмотрела помещение и остановила взгляд на маленьком вентиляционном окошке напротив.

Хотя она не до конца понимала, что произошло, ей было ясно одно: нужно выбраться отсюда и найти родителей и сестру.

Сяо Цзинь наверняка очень волнуется.

Но как это сделать?

Янь Си прислонилась к стене рядом с Линь Фэном и задумалась.

*

*

*

А тем временем Линь Фэну становилось всё хуже.

Видимо, внутренние органы пострадали от удара ногой, и теперь живот мучительно ныл, а сознание постепенно затуманивалось.

Перед тем как окончательно потерять сознание, он с трудом потянул Янь Си за рукав.

Он хотел, чтобы она позвала похитителей. Ведь они так целенаправленно его похитили — значит, знают, кто он такой, и собираются потребовать выкуп у его родителей.

Следовательно, они не допустят, чтобы он умер.

Так думал Линь Фэн.

Он не знал, что эти люди вовсе не осведомлены о его личности и на самом деле являются обычными торговцами людьми.

Почувствовав, как Линь Фэн тянет её за рукав, Янь Си снова обратила на него внимание.

— Братик, что с тобой?

Она приложила ладонь ко лбу мальчика и ахнула:

— Братик, у тебя жар!

Линь Фэн скрипнул зубами:

— Позови этих людей.

Янь Си послушно кивнула и подошла к двери.

Она постучала и громко закричала:

— Эй, есть кто-нибудь? Есть кто-нибудь?

Из-за двери донеслись ругательства:

— Заткнись, чего орёшь?! Хочешь умереть?!

Грубый мужской голос так напугал Янь Си, что она замерла.

Но, вспомнив, что за её спиной лежит почти без сознания больной мальчик, она преодолела страх и снова заговорила:

— Дядя, братик горит! Отведите его в больницу, пожалуйста!

Мужчина за дверью выругался и пригрозил:

— Слушай сюда, малышка, лучше замолчи, а то отправлю тебя прямо в пасть тигру!

Тут же раздался второй голос:

— Дачэн, может, ты слишком сильно пнул его? Этот парнишка — ценный товар, а вдруг сдохнет?

Названный Дачэном фыркнул:

— Я знаю свою силу. Он не умрёт. Обычный жар — чего тут переживать?

Два голоса постепенно удалились.

Видимо, похитители были уверены в надёжности этого места и не стали связывать детей.

Янь Си ещё несколько раз постучала, но на этот раз никто не ответил.

И всё же она боялась угрозы насчёт тигра.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как вернуться к Линь Фэну.

Тот уже почти потерял сознание.

Янь Си взглянула на маленькое окошко напротив и решительно сняла с себя верхнюю одежду.

Ширина окна казалась примерно равной её собственной, и она решила, что сможет через него пролезть.

Единственная проблема — окно было слишком высоко, и без посторонней помощи ей не забраться.

Янь Си посмотрела на Линь Фэна и слегка толкнула его:

— Братик, проснись! Помоги мне, я пойду за врачом.


А в это время Цинь Вэньчжу наконец догнала внезапно убежавшую Янь Цзинь.

Она крепко обняла дочь, чьё тело всё ещё дрожало.

Цинь Вэньчжу была одновременно в ярости и в отчаянии. Со слезами на глазах она упрекнула:

— Сяо Цзинь, зачем ты так резко побежала? Разве мама не говорила тебе, что нельзя делать такие нагрузки?!

Янь Цзинь сдерживала боль в сердце и головокружение, прижавшись к плечу матери. Она указала вдаль:

— Мама, я видела того дядю.

— Какого дядю? — не поняла Цинь Вэньчжу.

Янь Чэн и подоспевшие полицейские тоже повернулись к ней.

Янь Цзинь с трудом выдавила:

— Того, кто унёс сестру… Я его видела.

С этими словами она больше не смогла сдерживаться. Всхлипнув, она прошептала:

— Мама, мне плохо…

— и потеряла сознание прямо на руках у матери.

Цинь Вэньчжу подкосились ноги, но Янь Чэн вовремя подхватил её, не дав упасть вместе с дочерью.

— Не обращай на меня внимания! Быстрее вызывайте «скорую»! — закричала Цинь Вэньчжу.

Янь Чэн немедленно достал телефон.

И в этот самый момент раздался голос:

— Мама?.. Мамочка?

Цинь Вэньчжу обернулась и увидела свою пропавшую старшую дочь.

Янь Си выглядела растрёпанной, на одежде виднелись красные пятна.

Когда полицейские подошли ближе, стало ясно: это кровь.

На боках у Янь Си были глубокие порезы, будто её тело разорвали на части.

Цинь Вэньчжу замерла:

— Сяо Си!

Увидев родителей и полицейских, Янь Си наконец почувствовала облегчение.

Ей не повезло: когда она наконец выбралась из той тёмной комнаты, карабкаясь через окно на плечах мальчика, она не заметила в раме несколько торчащих гвоздей.

А поскольку окно было впритык по ширине её тела, при выходе она сильно поранилась.

Боль была такой острой, что Янь Си чуть не расплакалась, но она сдержалась и, стиснув зубы, выбралась наружу.

За окном оказалась заросшая бамбуковая роща. Янь Си долго блуждала среди бамбука, пока наконец не нашла дорогу наружу.

Выскочив из рощи, она сразу наткнулась на человека, который, видимо, караулил у выхода, и тот бросился за ней в погоню.

Поэтому она и бежала так стремительно.

Но, к счастью, сразу же столкнулась с мамой и полицией.

Подумав об этом, Янь Си наконец позволила себе расслабиться.

Однако она всё ещё помнила о больном мальчике, оставшемся в той тёмной комнате.

Собрав последние силы, она сообщила полицейским, что там ещё заперт один мальчик, и показала направление, откуда она выбралась.

После этого Янь Си тоже потеряла сознание.

http://bllate.org/book/10223/920569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода