× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Ли, тебе не следовало так пугать её.

Такое домашнее животное напугало бы не только Гу Миньюэ — даже она сама в первый раз чуть не лишилась чувств. Правда, куклам не грозит обморок, но большинство девочек наверняка испугались бы подобной твари.

Питомцем Юй Ли был волчий паук без ядовитых клыков.

Кто бы мог подумать, что у такого прекрасного мальчика окажется столь жуткий зверь? В тот раз она действительно сильно перепугалась.

— Я уже давно просила тебя избавиться от этой твари.

— Кас ведь такой милый…

Ци Ли прямо захотелось разобрать глаза мальчика по частям и посмотреть, насколько же слеп он должен быть, чтобы считать паука милым.

Она, страдающая крайней боязнью насекомых, никогда не поймёт его. Одно лишь воспоминание о восьминогом создании вызывало у неё мурашки по коже.

— Если найдётся кто-то, кому понравится Кас, я подарю ему этого паука, — мальчик нашёл, как ему казалось, отличное решение проблемы.

Ци Ли: «…»

Нет, юноша, эта идея крайне опасна.

В выходные Юй Чжицюй снова пригласил Гу Миньюэ, но семья Гу ответила, что у неё в эти выходные запланированы дела и она не сможет прийти.

Что именно случилось, Ци Ли и остальные знали лучше всех.

Похоже, теперь не придётся даже сопротивляться мальчику — та милая девочка больше не явится. Интересно, останется ли у неё психологическая травма?

— Элли, как же тепло… — впервые за долгое время проведя выходные без чужого вмешательства, Юй Ли обнял куклу и устроился на солнце на балконе.

Кукла была одета в платье в клубничном стиле, а в волосах у неё красовалась огромная клубника — казалось, от неё даже исходил сладкий аромат ягод.

Мальчик приник лицом к её волосам и глубоко вдохнул, будто действительно улавливая этот запах, жадно терся щекой о её маленькое тельце.

— Элли, Элли…

Тёплый солнечный свет окутывал мальчика, превращая его лёгкие волнистые пряди в золото, а глубокие карие глаза отражали лучи, словно драгоценные камни. Его белоснежная кожа казалась почти прозрачной — Ци Ли даже различала тончайшие волоски на лице и просвечивающие под кожей кровеносные сосуды.

У этого ребёнка кожа просто завидная.

Ей так и хотелось провести рукой по его щеке, проверить, насколько она мягкая на ощупь, но её собственное тело, лишённое чувствительности, не позволяло этого сделать.

— Элли всегда будет рядом с Юй Ли, верно?

Этот вопрос мальчик задавал постоянно — он был невероятно тревожен.

Ци Ли не знала, что ответить. Она сама не понимала, надолго ли останется здесь. Иногда ей казалось, что всё это лишь сон.

Ведь превратиться в куклу — слишком невероятно.

Но разве сны могут быть такими живыми и длиться так долго? Значит, всё это правда.

Она действительно попала внутрь романа.

— Конечно, будет, — не дождавшись ответа, упрямо заявил мальчик. — Потому что Элли — кукла только Юй Ли.

В некоторых вопросах он проявлял крайнюю упрямость и собственничество.

Даже не зная сама, сколько продлится её пребывание здесь, она вынуждена была слышать от него только хорошие слова.

Пусть даже ложь — он требовал услышать именно то, что хотел.

Иногда этот мальчик вызывал у неё одновременно и улыбку, и боль — ведь у него было так мало всего на свете.

Раньше, когда она была ребёнком и жила в бедности, ей казалось, что достаточно родиться в богатой семье — и все проблемы исчезнут. Теперь же она поняла: это заблуждение. У каждого, кто живёт на этом свете, есть свои тревоги.

— Элли, Юй Ли хочет рисовать.

С тех пор как он однажды нарисовал куклу, мальчик влюбился в рисование и мечтал запечатлеть Элли во всех возможных позах.

— Можно отказаться?

Ци Ли мысленно вздохнула. Каждый раз, когда он решал рисовать, её заставляли переодеваться в какие-то странные наряды.

Она уже предлагала ему рисовать что-нибудь другое.

Юй Ли поставил куклу на столик на балконе и побежал в комнату за мольбертом. В этот момент Ци Ли заметила, как у ворот остановилась машина.

Из неё вскоре вышел мальчик.

Ци Ли удивилась — как он сюда попал?

Автор говорит: Завтра, в субботу, начнётся платная публикация. Вероятно, выйдет сразу три главы в разное время. Надеюсь на вашу поддержку! Спасибо и поклон!

(Кстати, я не уверена, можно ли у паука удалить клыки — просто придумала →_→)

— Линь Линь, почему ты не входишь?

Юй Цянься вышла из другой двери автомобиля и заметила, что мальчик стоит на месте, не двигаясь, а услышав её голос, даже вздрогнул.

— Тебе плохо? Только что всё было в порядке.

— Тётя Юй, мне вдруг стало плохо с животом. Может, я лучше поеду домой, — побледневший мальчик прижал руку к животу.

— Очень болит? Тогда заходи, пожалуйста. У старшего брата есть семейный врач — осмотрим тебя.

Лу Линь: «…»

Женщина взяла его за руку, и мальчик чуть не расплакался от отчаяния — его буквально тащили к металлическим воротам с коваными узорами.

— Тётя Юй, я всё-таки…

— Юй Ли?

Внезапно сверху донёсся звонкий голос. Услышав его, Лу Линь побледнел ещё сильнее и едва не вырвался из рук женщины, чтобы бежать без оглядки.

На балконе второго этажа стоял прекрасный мальчик в белоснежной футболке — словно ангел, сошедший с небес.

Лу Линь посмотрел на это лицо, и воспоминания о той ночи, когда его избили, хлынули в сознание. Едва зажившие раны снова зачесались и заболели.

На дне рождения его избили до полусмерти, причём он не мог рассказать отцу, кто именно это сделал. Дома его ещё и отругали. К счастью, информация тогда была надёжно засекречена — никто не узнал, что за этим стоял наследник семьи Юй. Иначе отец точно убил бы его за то, что он посмел обидеть такого человека.

— Юй Ли, давно не виделись, — Юй Цянься улыбнулась, увидев мальчика на балконе.

Взгляд Юй Ли скользнул по двоим у ворот, особенно задержавшись на том, кто пытался спрятаться за спиной женщины, чтобы его не заметили. На губах мальчика появилась опасная улыбка.

— Давно не виделись.

Если бы в мире существовал человек, которого Юй Ли ненавидел больше всех, то это был бы не испугавшийся и убежавший Гу Миньюэ, а именно этот мальчик по имени Лу Линь.

Потому что те руки касались его Элли…

Как бы хотелось отрезать их…

Элли принадлежит только ему. Только он имеет право прикасаться к ней. Все, кто трогал Элли, заслуживают смерти…

Но в тот раз отец остановил его!

Юй Цянься ничего не заметила — ни искр в глазах мальчиков, ни того, как рука, которую она держала, стала ледяной.

— Мне, наверное, лучше вернуться…

Лицо Лу Линя уже совсем посерело — казалось, он действительно серьёзно болен. Хотя на самом деле его просто парализовал страх перед этим мальчиком.

Внезапно с балкона снова раздался голос:

— Тётя, ему так плохо?

— Да, жалуется на живот.

— Тогда скорее заходите! Я сейчас вызову врача, пусть осмотрит его, — в голосе мальчика звучала добрая забота, но в глазах читалась ледяная жестокость.

Лу Линь оказался здесь сегодня благодаря своей матери. Мать Лу Линя, то есть госпожа клана Гу, была давней подругой Юй Цянься. Обе происходили из знатных семей и с детства были неразлучны.

Позже они вышли замуж за представителей разных влиятельных родов и родили детей, но дружба между ними сохранилась.

Узнав, что Юй Чжицюй вернулся с сыном на родину, госпожа Гу подумала, что детям одного возраста полезно подружиться — ведь в их кругу это обычная практика. Родители вели совместные дела, и знакомство детей с ранних лет могло принести пользу в будущем.

Однако она не знала о конфликте между Юй Ли и Лу Линем и тем самым отправила сына прямиком в ловушку.

Лу Линь уже горько жалел о своём решении. Надо было сразу настаивать и не садиться в эту машину.

Врач осмотрел Лу Линя и даже не стал выписывать лекарства — сказал, что с мальчиком всё в порядке.

— Ничего серьёзного. Наверное, просто переели на завтрак.

— Главное, что здоров. Юй Ли, проводи Линя прогуляться по саду. Если переели — лёгкая прогулка поможет переварить.

Юй Цянься специально создавала условия для общения мальчиков.

Лицо Лу Линя ещё больше побледнело.

— Не нужно, я посижу здесь.

— Как можно! На улице такой свежий воздух — после прогулки тебе сразу станет легче.

— Правда, не надо…

— Пойдём, я покажу тебе сад, — вмешался Юй Ли и взял его за запястье.

Хватка мальчика была такой неотразимой, будто на запястье Лу Линя внезапно сомкнулись цепи весом в тысячу фунтов — он не смог вырваться и покорно последовал за ним.

— Красивы цветы? — неожиданно заговорил Юй Ли. — Больше всего мне нравятся фиолетовые. Папе тоже.

Лу Линь не понимал, зачем тот рассказывает ему об этом. Какое ему дело до того, какие цветы нравятся отцу и сыну Юй?

— Поэтому фиолетовые цветы трогать нельзя…

Мальчик продолжал говорить что-то странное, ведя его всё глубже в сад, и ни разу не обернулся.

Наконец он остановился.

Перед ними раскинулось море алых цветов — ярких, как кровь, пышных и дерзко-праздных.

— Но с красными… можно.

— А-а-а!

Лу Линь почувствовал резкую боль в запястье — ногти мальчика впились в кожу. Он инстинктивно попытался вырваться.

Юй Ли обернулся. На лице, прекрасном, как у ангела, играла улыбка демона.

— Наконец-то поймал тебя…

Лу Линь на миг застыл от ужаса. Он даже не успел сообразить, что собирается делать мальчик, как его резко повалили на землю.

Тело с силой ударилось о стебли алых цветов, острые шипы впились в кожу, и он закричал от боли.

Прежде чем он сумел подняться, его горло сдавили пальцы, а лицо Юй Ли, искажённое безумием, оказалось вплотную к его носу.

— Знаешь что? — уголки губ мальчика всё ещё были приподняты, будто он обсуждал погоду. — Те, кто трогал Элли, должны умереть…

Хватка была такой сильной, что Лу Линь начал задыхаться. Отчаянно пытаясь вырваться, он не мог сдвинуть руку врага ни на миллиметр.

— Отпу…сти…

Его лицо посинело от недостатка воздуха, страх достиг предела. Воспоминания о той ночи смешались с настоящим моментом, и образ безумца перед глазами стал ещё страшнее.

Лу Линь действительно поверил — мальчик собирается его убить.

Силы покидали его, зрение мутнело. Хотелось сопротивляться, но даже руки не слушались.

Он и представить не мог, что, приехав сюда по просьбе матери, чтобы подружиться, сегодня погибнет.

— Юй Ли… Юй Ли…

Словно издалека он услышал, как кто-то звал этого демона — раз, два, три…

Внезапно давление на горло исчезло.

— Кхе-кхе, кхе-кхе-кхе…

Лу Линь жадно глотал воздух, кашляя и пытаясь прийти в себя. Постепенно краснота на лице сошла.

Когда он наконец смог сфокусироваться, то увидел, как демон смотрит куда-то вдаль, а на балконе второго этажа, окутанная солнечным светом, сидит прекрасная кукла.

Лу Линю даже показалось, будто именно кукла спасла ему жизнь. Какая нелепая мысль.

Но, слава богу, он остался жив.

— Сволочь! — оправившись, мальчик бросился на Юй Ли, желая отомстить.

Однако в его нынешнем состоянии и с такой слабостью в теле его легко оттолкнули — он снова упал на землю.

— Ты правда хотел меня убить?

Лу Линь лежал без сил, глаза его были полны слёз — всё-таки он ещё ребёнок, и такое пережить было слишком страшно.

Что он вообще сделал не так? Почему его снова и снова наказывают? Ведь он просто случайно поднял ту куклу.

Он же не знал, чья она! Просто хотел найти хозяйку.

Юй Ли даже не взглянул на него. Он подошёл к фонтану неподалёку и начал яростно тереть руки под струёй воды.

— Какая гадость, — с отвращением пробормотал он.

Лу Линь еле сдержался, чтобы не броситься на него с кулаками.

http://bllate.org/book/10221/920373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода