× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Синьюй услышала шаги и сразу поняла: что-то не так. К ним кто-то шёл — и эта койка вот-вот будет занята.

При мысли, что её могут обнаружить и унести неведомо куда, внутри всё сжалось. Но громко звать Ци Тяньваня она не смела.

Ци Тяньвань всё ещё болел, ему нельзя было бегать. Острый гастроэнтерит сопровождался диареей, и если она закричит слишком настойчиво, он может вскочить, даже не закончив… А тогда…

Хэ Синьюй не осмеливалась думать дальше. Если такое случится, Ци Тяньвань окажется в новостях — и весь мир узнает о его позоре.

Но ситуация становилась критической. Что делать?

Подушку немного сдвинули, но спрятанное под ней не обнаружилось. Девочка старательно заправила постель и помогла матери лечь. Больничные подушки обычно маленькие и низкие — под такой разве что телефон спрячешь, а уж тем более куклу с большой головой.

Мать уложила младшую дочь, медсестра повесила капельницу, и женщина только успела прилечь, как уже через несколько минут нахмурилась и приподняла голову.

— Цинцин, под подушкой что-то лежит?

Девочка по имени Цинцин откинула одеяло — и прямо перед собой увидела куклу, которая собиралась сбежать вместе с телефоном.

Цинцин не стала смотреть на телефон, а радостно воскликнула:

— Мама, посмотри! Такая красивая куколка! У неё длинные волосы и нарядное платьице!

Она вытащила куклу и показала матери, не переставая гладить её. В их семье никогда не было денег на игрушки — родители считали каждую копейку. Когда дела чуть улучшились, отец погиб. Мать с тех пор одна растила младшую сестру и вела дом, так что Цинцин и думать не смела просить что-то для себя.

Теперь она крепко прижала куклу к груди, решив забрать её домой. Но тут же вспомнила: а вдруг это чья-то потеряшка? Наверняка кто-то очень переживает.

Она замолчала, надеясь, что пока владелец не явился, ей хотя бы позволят ещё немного подержать куклу.

Через мгновение Цинцин вспомнила про второй предмет.

— А здесь ещё телефон! — вытащила она его и протянула матери. — Наверное, кто-то забыл. Здесь нет полицейского, может, отнесём в участок?

Едва она договорила, как мать схватила телефон и начала внимательно его осматривать.

Аппарат был новый, из самых дорогих — даже самая простая модель стоила семь–восемь тысяч, а топовые легко переваливали за десятку. Женщина достала свой старый, потрескавшийся телефон и проверила — да, это действительно последняя модель. Даже на вторичном рынке такой уйдёт за несколько тысяч.

Это были огромные деньги. Она три месяца шьёт на дому — и то не всегда зарабатывает столько.

— Тот, кто потерял, наверняка в отчаянии, — сказала Цинцин. — Мама, надо вернуть вещи хозяину.

Женщину будто пронзило. Они же в общественном месте! Вокруг полно людей. Она быстро взглянула вверх — там висела камера, но угол обзора, кажется, не захватывал этот уголок.

В голове пронеслось множество мыслей, но тут младшая дочка заплакала.

Мать тут же забыла про телефон, бросила его в сторону и одной рукой стала успокаивать ребёнка.

Цинцин тоже поставила куклу рядом с телефоном и, привычно, хоть и с трудом, подняла сестрёнку, начав ходить вокруг койки — дома она так всегда делала, когда мама была занята.

Слёзы быстро прекратились. Цинцин, оперевшись коленом, снова взяла куклу и положила её сестре на руки, поцеловав то одну, то другую.

— Цуйцуй, смотри, кто к нам пришёл! Такая же милашка, как ты!

Она мягко улыбнулась:

— Когда я подрасту и заработаю денег, обязательно куплю тебе свою куклу.

Хэ Синьюй уже придумала план побега: если её попытаются унести, она рискнёт всем и сбежит. Но эта семья оказалась совсем не такой, какой она представляла.

Девочка сказала, что будет ждать владельца, чтобы вернуть и куклу, и телефон. Хэ Синьюй думала, что после обнаружения у неё останется лишь один путь — расстаться с Ци Тяньванем. В голове уже разворачивалась целая драма в духе «Трёхволосого Сань Мао»: она, пережив бесконечные лишения, унижения и скитания, станет грязной, измождённой и изуродованной… И вдруг однажды снова встретит Ци Тяньваня — а у него на руках будет другая кукла!

«Ах, этот изменник Ци Тяньвань! Уже завёл себе новую!» — мысленно возмутилась она.

Но как только она подняла глаза, перед ней уже стоял Ци Тяньвань.

Он вернулся незаметно. Лицо всё ещё бледное, но прежней слабости в чертах уже не было.

Он даже не спросил про телефон и не стал выяснять, почему эти люди заняли его койку. Первым делом он вырвал куклу из рук младенца.

— Это моё!

Цинцин испуганно отпрянула и поспешно извинилась:

— Простите, дядя! Я нашла её под подушкой и хотела подождать вас, чтобы вернуть. А это ваш телефон?

Женщина, защищая дочь, робко спросила:

— Мы, случайно, не заняли вашу койку?

Ци Тяньвань слышал всё через наушники и понимал ситуацию. Убедившись, что кукла в порядке — она даже подмигнула ему — он спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Забрав телефон, он направился к зоне кресел.

— Прости, я задержался, — сказал он Хэ Синьюй, чувствуя лёгкое угрызение совести.

Хэ Синьюй ткнулась ему в ладонь:

— Ты уже всё сделал?

Ци Тяньвань: «…» Как можно говорить так грубо! Боссы вообще не ходят в туалет!

— Нет.

— Ой, так тебе ещё надо?

— Нет! — раздражённо ответил он. Ему хотелось схватить куклу и хорошенько оттёреть за такие слова. Ведь он так переживал, выбежал из туалета, даже не доделав дело, боясь, что её украдут.

— Не надо так хмуриться, — смягчилась Хэ Синьюй. — Ты напугал малышку. Они ведь не собирались меня забирать, хотели отдать полиции. Видишь, не все на свете плохие.

Ци Тяньвань не мог допустить, чтобы у неё сложилось такое впечатление.

— Это тебе только кажется. Без телефона тебя бы унесли сразу.

Хэ Синьюй задумчиво кивнула:

— Поняла. В следующий раз, когда решу сбежать из дома, обязательно возьму с собой телефон. Так я буду выглядеть дороже.

Ци Тяньвань: «…»

Значит, она всё ещё думает о побеге!

Ци Тяньвань немного поспал в кресле, и незаметно наступило утро.

Капельницу сняли, ему стало гораздо лучше: температура спала, лицо порозовело, боль в животе превратилась в лёгкое покалывание. Поскольку серьёзной диареи и обезвоживания не было, врач выписал лекарства и разрешил идти домой. Если состояние не улучшится — вернуться в больницу.

На нём до сих пор был домашний халат, и выходить на улицу в полный свет дня было бы странно.

Он взял куклу и направился к выходу, но на мгновение остановился, взглянув на уголок инфузионного отделения. Та семья всё ещё была там. Состояние матери выглядело неважно. Кровать маленькая, старшей дочери негде было лечь — она сидела на корточках, положив руки на край койки. Но так не уснёшь, да и ребёнок то и дело просыпался, плакал, требовал еды и переодевания.

Ци Тяньвань слышал их разговор через наушники. Он помолчал, потом развернулся и пошёл в другую сторону.

В больнице была небольшая торговая точка, где продавали всё необходимое для стационара: тазики, полотенца, подкладные пелёнки, а также подарки для пациентов.

На верхней полке Ци Тяньвань заметил двух кукол — обычных, без изысков: зайчика и мишку, размером около двадцати сантиметров.

Выглядели они дёшево, но стоили недёшево — по пятьдесят–шестьдесят юаней за штуку.

Ци Тяньвань, высокий и статный, легко снял обе и зажал под мышкой.

Хэ Синьюй сначала недоумевала: неужели он проголодался и зашёл за едой? Но когда увидела, что он берёт кукол, у неё словно земля ушла из-под ног.

— Ты что делаешь?! Ты меня больше не хочешь?!

Ци Тяньвань рассмеялся:

— С чего ты это взяла?

— Зачем тогда покупаешь других кукол? Они же уродливые! Разве могут сравниться со мной?

— Не неси чепуху. Это подарки.

Хэ Синьюй замолчала. А, значит, её не собираются заменять. Она так и думала!

— Кому даришь? У тебя друзья в больнице? Так совпало… Это детям?

Ци Тяньвань не стал объяснять:

— Сейчас увидишь.

Его взгляд скользнул по полкам — и он добавил в корзину молоко, печенье и конфеты.

С пакетом в руке он вернулся в инфузионное отделение, поставил всё на край койки и быстро произнёс:

— Для вас.

И тут же ушёл.

Женщина как раз проснулась и наблюдала за младшей дочерью. Цинцин, только что уснувшая, сонно потерла глаза и посмотрела на его стремительно исчезающую спину, потом — на оставленные вещи.

— Мама, что случилось?

Женщина тоже удивилась. Они же не знали этого человека — почему он им что-то принёс?

— Посмотри, кто это был.

Цинцин выбежала, но за дверью уже никого не было.

— Мам, дядя исчез! Не догнать.

Женщина посмотрела на подарки и успокоила дочь:

— Наверное, благодарит за то, что ты присмотрела за его телефоном. Тут есть хлеб, голодна? Ешь.

Цинцин обрадовалась:

— И куклы есть!

Тем временем Ци Тяньвань уже вышел из больницы. Хэ Синьюй была потрясена:

— Так это для них! Я же говорила, что они хорошие люди! Вот тебе и награда за доброту.

Ци Тяньвань: «…»

— Почему ты решил им что-то купить? — спросила она. — Не ожидала от тебя такой доброты.

— С каких пор я стал недобрым?

Хэ Синьюй задумалась. И правда, если бы он не был добрым, не стал бы помогать ей, когда узнал, что она — призрачная кукла. Она ведь постоянно пользуется его добротой.

— Точно! Я чуть не забыла — ты же хороший человек.

Ци Тяньвань снова онемел — его только что записали в «хорошие люди».

На самом деле, он и сам не знал, почему вдруг решил сделать доброе дело незнакомцам. Возможно, потому что, услышав, как куклу нашли, но не унесли, он почувствовал облегчение. Его любимая вещь чуть не исчезла — и на мгновение сердце будто остановилось, как в юности, когда ему казалось, что мир рушится и он остаётся один на свете.

Сейчас чувство было не таким острым, но всё равно вызвало лёгкую дрожь. Теперь он точно знал: никогда больше не оставит куклу одну.

Поэтому, вернув её, он захотел сделать что-то доброе. Кукла исцелила его — пусть и эти две куклы принесут утешение девочкам.

Ци Тяньвань поймал такси и добрался домой к семи часам. Успеет собраться и на работу.

Приняв душ, переодевшись, побрившись и пригладив волосы, он снова стал тем самым непобедимым директором Ци.

Увидев, что он собирается на работу, Хэ Синьюй просто остолбенела:

— Ты что творишь! — закричала она, стоя на столе и глядя на него, который упаковывал ноутбук.

— На работу.

— Ни за что! Ты же болен! Ты ночью скорую вызывал! Сейчас ты должен позавтракать, принять лекарства и лечь спать!

Раньше она подшучивала над его трудоголизмом, но теперь это вызывало ярость. Как он может так пренебрегать здоровьем?

— Не пойдёшь! Не пойдёшь! Не пойдёшь! А вдруг ты упадёшь в обморок в офисе? Тогда вся компания узнает, что у тебя проблемы со здоровьем!

Ци Тяньвань чувствовал себя гораздо лучше: температура спала, головокружение прошло, живот лишь слегка ныл, и силы хоть и были на исходе, но сегодня он не выезжал в командировки — работа в кабинете, справится.

— Один день отдыха — и дел накопится море. Работа важнее.

Хэ Синьюй была в бешенстве:

— От одного дня меньше заработать — не смертельно! Стоит ли здоровье жертвовать ради денег? Не хочешь ли и ты стать призраком, как я?

Рука Ци Тяньваня слегка дрогнула.

http://bllate.org/book/10219/920245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода