× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время в групповом чате всегда собиралось больше всего народу. Как только фото куклы появилось в переписке, на мгновение воцарилась тишина — но почти сразу кто-то воскликнул:

— Какая красота!

— Где купили это платье? Такое классное! Идеально подходит Синьюй.

— И фотографии получились замечательные — этот цвет такой уютный.

Ци Тяньвань ответил с опозданием:

— Платье сшито мной самим.

Тут же начался новый поток комплиментов — его уже возводили в ранг божественного мастера handmade.

— Великий мастер Чанкун, вы берёте заказы? Я тоже хочу такую же обновку для своей Синьюй.

«Брать заказы», очевидно, означало «изготавливать на заказ». Для собственной куклы шить — одно дело, а вот для других Ци Тяньваню не хотелось: времени и так мало, а те редкие минуты дома он предпочитал тратить на то, чтобы придумать и сшить что-нибудь новенькое для своей девочки.

— Извините, сейчас совсем нет времени, да и ткани не осталось. Пока не беру заказы.

Все немного расстроились, но ведь заранее понимали, что так и будет. Тема быстро сменилась.

— Это ваш котик? Какой красавец! У него такая загадочная аура, а глаза — просто волшебные! Очень фотогеничный.

Хэ Синьюй, услышав это, тут же вскочила с груди Ци Тяньваня и головой стукнула его прямо по подбородку.

Ци Тяньвань зажал челюсть от боли, а кукла громко заявила:

— Почему никто не хвалит меня?! Я же отлично позировала!

Ци Тяньвань безмолвно усадил её обратно:

— Люди ведь не знают, что ты умеешь двигаться сама.

В глазах посторонних удачная поза — заслуга фотографа, а не куклы. Просто мастер по фото очень хорош.

Поняв это, Хэ Синьюй фыркнула и снова растянулась:

— Ладно, не буду смотреть. Скучно всё это.

Ци Тяньвань улыбнулся и отложил телефон:

— Тогда спать.

Он собрался положить куклу на маленькое полотенце, но Синьюй заерзала и уперлась ногами:

— Сегодня я сплю именно здесь!

Ци Тяньвань удивился:

— Здесь?

— Да! Именно здесь! Тебе не нравится?

— Ну… не то чтобы не нравится, просто ночью я могу перевернуться — и ты свалишься.

— Я сама заберусь обратно!

Ци Тяньваню ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она устроилась у него в ямке между шеей и плечом.

Всего-то несколько дней прошло, а она уже начала лезть на рожон. Что дальше будет — страшно представить. Ци Тяньвань подумал, что, может, всё-таки стоит уложить её на место, но потом передумал: превратиться в куклу — и так ужасно, пусть хоть маленькую прихоть исполнит. В конце концов, это же ерунда.

Хэ Синьюй давно заметила, что Ци Тяньвань спит спокойно: не вертится, не встаёт ночью, если только его не разбудят комары. Она с облегчением устроилась поудобнее и даже самодовольно закинула одну ножку повыше.

Однако «не вертится» не значит «совсем не двигается». Возможно, из-за мягкого комочка у шеи ему стало неудобно, и ночью Ци Тяньвань слегка повернулся — причём именно в ту сторону, где лежала кукла. От этого движения Синьюй покатилась прямо к краю подушки.

Она не ожидала такого поворота и покатилась до самого края кровати. Наконец, перевернувшись, поняла, что вот-вот упадёт на пол.

Всю оставшуюся ночь она ничего другого не делала, как только пыталась снова добраться до своего места. Но каждый раз, как только она карабкалась обратно, спящий Ци Тяньвань невольно смахивал её рукой или плечом. В конце концов, измученная, она сжалась в комочек у его руки.

На этот раз он её больше не отстранил — напротив, протянул руку и прижал к себе.

Утром Ци Тяньвань проснулся сам, без того чтобы кукла прыгнула ему на лицо. Он поморгал, не найдя её у себя на шее, и, опустив взгляд, увидел, как Синьюй, растрёпанная, как одуванчик, свернулась клубочком у его руки, одной рукой и одной ногой упираясь ему в тело. Выражение лица у неё было крайне недовольное — видимо, злилась на что-то.

— Доброе утро, — поздоровался Ци Тяньвань и поднял её повыше. — Как ты сюда попала?

— Хм! Ещё спрашиваешь! — возмутилась Хэ Синьюй. Этот человек не только не помнит, что натворил ночью, но ещё и спрашивает!

В спальне не было камер, поэтому Ци Тяньвань, конечно, понятия не имел, сколько страданий причинил своей кукле. Всю ночь она не спала, только и делала, что карабкалась туда-сюда — устала до смерти!

Раньше, будучи человеком, она могла бодрствовать всю ночь и не чувствовать усталости. А теперь всего лишь полночи провозилась — и уже жалуется. Видимо, когда тебя начинают баловать, становишься изнеженной.

Хэ Синьюй сердито задрыгала ножками в воздухе, но они были такими короткими, что даже не доставали до пальцев Ци Тяньваня.

Тот, хоть и не понимал, в чём дело, всё равно первым делом извинился:

— Прости, я, наверное, перевернулся и уронил тебя? В следующий раз постараюсь не шевелиться. Ничего не ушибла?

Он внимательно осмотрел куклу со всех сторон и, убедившись, что всё цело, успокоился.

Кукол легко утешить — достаточно одного «извини», и она уже забыла обо всём. Синьюй протянула ручки и потянулась к своему платью.

— Быстрее, надень мне юбку!

Ци Тяньвань сел и помог ей переодеться. После этого она потребовала причёску — волосы были в полном беспорядке.

— Почему у меня такие волосы? — недовольно пробурчала Синьюй.

Волосы были слишком тонкими, мягкими и короткими — от любого движения взъерошивались, как одуванчик. Длина тоже огорчала: хоть и густые, но собрать можно было лишь крошечный хвостик на макушке, остальные пряди были слишком короткими и торчали во все стороны. Без заколок не обойтись, а сделать какую-нибудь сложную причёску — вообще невозможно. Оставалось либо хвостик на макушке, либо два крошечных ушка у висков — и всё.

— Хоть бы подлиннее были! Вижу других кукол — у них волосы до пола! Конечно, слишком длинные тоже неудобны, наверное, тяжёлые. Но если бы мои были чуть длиннее — было бы идеально.

Ци Тяньвань тоже не знал, в чём дело. Материал для волос покупала Ван Шивэнь, возможно, есть и другие варианты. В следующий раз он обязательно разберётся.

— Заказанные заколки уже в пути, сегодня должны прийти.

— Ну ладно.

После того как он уложил кукле волосы и заплел аккуратные косички, усадив её на диван, Ци Тяньвань отправился собираться.

Он немного переживал, не испортит ли «Мяуля» новую причёску Синьюй. Вышел из ванной с зубной щёткой во рту — и увидел, что кот действительно кружит вокруг куклы, но растерянно и обиженно стоит в стороне, то и дело переводя взгляд с куклы на хозяина.

Сегодня кукла не позволяла ему приближаться.

Кот был глубоко расстроен.

«Мяуля» не понимал, что случилось. Раньше всё было хорошо, а сегодня вдруг кукла от него отстранилась.

— Моё сегодняшнее платье не для игр, прости, — сказала Хэ Синьюй.

Кот жалобно мяукнул и растянулся на диване. Синьюй хотела, как обычно, покатиться к нему по полу, но юбка оказалась такой длинной, что волочилась по земле. Ни шагу ступить, ни покачаться — вместо этого она просто завалилась на спину. В такой позе было крайне неудобно, словно черепаха, которая не может перевернуться. Пришлось звать на помощь.

— Ци Тяньвань, спаси меня!

Она отчаянно задрыгала ножками.

Ци Тяньвань стоял рядом и уже давно сдерживал смех, но знал: сейчас нельзя смеяться. С серьёзным видом, с пеной зубной пасты на губах, он подошёл и поставил её рядом с котом.

— Опять упала?

Хэ Синьюй прислонилась к пушистому животу кота и уже мечтала снять это неудобное платье. На фото — прекрасно, но носить в жизни — невозможно.

— Хочу переодеться! Это платье мешает, я даже ходить не могу! — жалобно надула губы кукла, ничем не отличаясь от обиженного котёнка рядом.

Ци Тяньвань сделал вид, что удивлён:

— Тебе не нравится?

— Не то чтобы не нравится… Просто слишком нарядное. Пусть пока побудет для фотосессий.

— Но у тебя же остался только комбинезончик. Будешь его носить?

Теперь Синьюй наконец оценила удобство комбинезона и совсем перестала считать его детским.

— Буду!

— Ладно.

Ци Тяньвань выплюнул пену, принёс комбинезончик — вчерашний, выстиранный вместе с его одеждой и всю ночь сушенный в машине. От него приятно пахло свежестью.

Хэ Синьюй послушно подняла ручки, позволила переодеться — и тут же ожила, радостно забегав по коту.

Чёрный кот ласково мяукнул и начал вылизывать её язычком.

Ци Тяньвань собрался и повёз куклу на работу. Сегодня предстояло много дел, нужно было вернуться пораньше — вчера ночью пришли все посылки с новыми игрушками для куклы. Одна мысль о том, что вечером можно будет снова её наряжать, вызывала у него непонятное возбуждение.

Теперь он наконец понял, почему «мамы кукол» так увлекаются этим делом — действительно затягивает.

На работе всё прошло спокойно: никаких внезапных совещаний, и у Синьюй даже не было возможности сбежать. Только в обеденный перерыв Ци Тяньвань, воспользовавшись предлогом «сходить пообедать», показал ей офис.

Надо сказать, компания была немаленькой — целое здание принадлежало «Циши Текнолоджи». На первом этаже даже был специальный выставочный зал с продукцией компании. Готовых изделий было немного — здесь в основном разрабатывали комплектующие, но всё равно выглядело очень солидно.

Хэ Синьюй в восторге обошла всё здание и, вернувшись, ласково похлопала Ци Тяньваня по руке:

— Компания такая огромная! Ты настоящий «босс»!

— Ты меня подкупаешь? — спросил он.

— Хи-хи, просто не ожидала такого! Думала, в романах всё выдумано. Ведь в реальности большинство «боссов» выглядят… ну, мягко говоря, не очень.

Это было комплиментом. Значит, кукла считает его красивым.

— Мне очень приятно, что ты находишь меня привлекательным.

Хэ Синьюй тут же парировала:

— Конечно! Ты вполне достоин меня.

Ци Тяньвань: «...»

Эта кукла иногда говорит слишком дерзко. Он резко сунул её обратно в карман и прикрыл ладонью глаза:

— Ладно, пора возвращаться.

Синьюй попыталась вырваться, но безуспешно, и, ворча, улеглась. Ну и что такого? Она ведь сказала правду! К тому же он ещё не знает, какой она была в человеческом облике — совсем не хуже его! Была ли она в своё время «королевой красоты» университета? Хотя, кажется, не в университете… Но факт остаётся: она была очень красива.

С этого момента Хэ Синьюй упорно пыталась вспомнить, в каком именно университете училась и где он находился. Воспоминания будто затянуло плотным слоем ваты — лишь смутные тени и обрывки слов мелькали в сознании, больше ничего не вспоминалось.

Она точно помнила, что её имя состояло из трёх иероглифов. Когда только превратилась в куклу, ещё помнила свою фамилию, но теперь в памяти осталось лишь «Синьюй». Или, может, «Синьюй» — это не имя, а «Синьюй»?

Не получалось вспомнить. А имя — вещь важная. В одном мультфильме говорилось: если потеряешь своё имя, забудешь обо всём. Ей обязательно нужно вспомнить своё настоящее имя.

Если не получится — в какой-то момент она полностью забудет, кем была в прошлой жизни, и тогда окончательно превратится в обычную ватную куклу. И шансов вернуться уже не будет.

Хэ Синьюй вдруг охватила паника.

— Я не помню своё имя...

Голос в наушниках застал Ци Тяньваня врасплох. Он как раз вернулся в офис и вынул куклу из кармана. На её лице застыл ужас: обычно круглые глаза широко распахнулись, и она безучастно смотрела вперёд.

Ци Тяньвань невольно выпрямился:

— Разве тебя не зовут Синьюй?

— Зовут… Но у меня же была фамилия! Я не помню, какая...

Ци Тяньвань осторожно погладил её по спинке и провёл ладонью по голове:

— Не волнуйся, обязательно вспомнишь. Фамилий не так уж много — давай переберём по «Байцзясину», не может не сработать.

Он даже открыл список «Ста фамилий» и дал ей посмотреть. Внимание Синьюй отвлеклось, и она стала методично перебирать:

— Чжао Синьюй, Цянь Синьюй, Сунь Синьюй, Ли Синьюй…

Ничего не подходило. Перепробовав тридцать фамилий и заплетая уже язык, она в отчаянии рухнула на ладонь Ци Тяньваня и больше не могла произнести ни слова.

— А если я совсем превращусь в ватную куклу… Что тогда? Наверное, ты меня выбросишь… — тихо прошептала она.

Он понял, что именно её пугает, и рассмеялся — но тут же стал серьёзным.

— Никогда. Даже если я разорюсь, всё равно оставлю тебя при себе. Не продам тебя за деньги.

Он не знал, проклинает ли себя или просто шутит, но Хэ Синьюй мгновенно вскочила и обхватила его палец:

— Нет! Ты не можешь разориться!

— Почему?

http://bllate.org/book/10219/920240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода