× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда подношение не увенчалось успехом, Ци Тяньвань уже заподозрил, что храм, вероятно, не подходит. Точнее сказать, он начал сомневаться: а существует ли в этом мире хоть какой-нибудь призрак, кроме куклы, стоящей прямо перед ним? Причину, по которой кукла двигается, он так и не нашёл, но, возможно, это просто явление, пока непонятное современной науке. Если наука немного продвинется вперёд, всё может проясниться — например, магнитные поля: душа и кукла резонируют в одном поле, благодаря чему та и управляет её телом.

Дойдя до уединённого места, Ци Тяньвань снова достал куклу и тихо сказал:

— Прости.

Хэ Синьюй лежала у него на ладони и радостно покачивала головой. Она уже была счастлива оттого, что может общаться с человеком и вышла наружу попробовать.

Вниз с горы вела канатная дорога, и Ци Тяньвань не собирался снова тратить столько времени на пешую прогулку. Он сразу сел на канатку.

Хэ Синьюй тоже впервые ехала на канатной дороге и начала бешено вертеться у него в кармане — то ли от страха, то ли от возбуждения. Боясь, что она выпрыгнет наружу и потеряется, Ци Тяньвань вытащил её и крепко зажал в ладони.

— Не дергайся, а то упадёшь вниз. И тогда тебя уже не найти будет.

Хэ Синьюй, которую держали за ногу, послушно замерла, но глазки её продолжали бегать из стороны в сторону. Вид с горы действительно прекрасный — если бы она упала здесь, было бы даже неплохо. Но раз есть возможность не падать, она, конечно, предпочитала остаться целой.

Канатная дорога домчала их до подножия меньше чем за пять минут. От ветра мягкие волосы Хэ Синьюй прилипли ко лбу, но лицо её сияло широкой улыбкой, почти круглой от восторга, будто она готова была прокатиться ещё раз.

Ци Тяньвань не ожидал, что она так любит веселье — совсем как его десятилетняя сестрёнка. Он тихо пообещал:

— В следующий раз свожу тебя в парк развлечений.

Ура! — обрадовалась Хэ Синьюй и подпрыгнула у него на ладони. Сила у неё оказалась немалая, и Ци Тяньвань чуть не выронил куклу.

— Не шевелись! — быстро засунул он её обратно в карман и вызвал такси до мастерской по резьбе по дереву.

В лавке стояли точеные статуэтки Чжун Куя и Гуань Юя, поразительно живые. Когда хозяин отвернулся, Хэ Синьюй даже протянула свою круглую ручку и дотронулась до них. Разумеется, как и с буддийскими статуями, ничего не произошло.

В итоге Ци Тяньвань купил маленькую чёрную деревянную кошку, которая очень понравилась Хэ Синьюй. Статуэтка была меньше ладони, с золотистыми глазами, лениво свернувшаяся клубочком — на «Мяулю» она походила процентов на семьдесят-восемьдесят.

Сам Ци Тяньвань с радостью отдал бы «Мяулю» обратно Хэ Хану и вряд ли стал бы выбирать кошачью фигурку. Но раз Хэ Синьюй так заворожённо смотрела на неё, не отрывая взгляда, ему ничего не оставалось, как купить.

Теперь в его кармане, помимо куклы, появилась ещё и деревянная статуэтка.

Ци Тяньвань подумал, что в следующий раз обязательно купит себе одежду с большими карманами — иначе просто не вместить всего.

Когда он вернулся домой, уже начинало темнеть. У двери он забрал посылку и вошёл внутрь с куклой.

В квартире ещё витал лёгкий аромат сандала. «Мяуля» спал за потухшими благовониями и свечами, и, услышав шорох, резко вскочил. Со стороны могло показаться, будто в этом доме почитают кота.

Целый день прошёл впустую — ни к храмам, ни к работе. Раньше Ци Тяньвань точно сочёл бы это потерей времени, но сейчас думал лишь о том, куда ещё можно сходить и что попробовать.

Хэ Синьюй и деревянная кошка оказались на столике перед диваном. «Мяуля», заметив миниатюрную фигурку, любопытно спрыгнул на стол и начал обходить её кругами, осторожно тыча лапкой.

Хэ Синьюй радостно зазывала его поближе, чтобы вместе полюбоваться на статуэтку. Они так похожи! Какие милые!

Ци Тяньвань наблюдал за тем, как она играет с котом, и, видя, что она не слишком расстроена, немного успокоился.

Конечно, Хэ Синьюй расстроена — просто после стольких разочарований она уже привыкла к этому. Надежда или нет — завтра всё равно придёт. Она сделала всё возможное: даже сумела установить контакт с человеком, а всё равно ничего не вышло. Теперь она не знала, что делать дальше, и старалась отвлечься, чтобы не думать постоянно об этом — так было легче.

Ци Тяньвань слегка улыбнулся и начал распаковывать только что полученную посылку. Коробка была небольшой, и он даже не вспомнил, что заказывал. Лишь открыв её и увидев два белых человечка-спички, он вспомнил: это же каркасы для плюшевых кукол.

Раньше, не зная, что кукла обладает сознанием, он смело стирал и разбирал её. Теперь же, чтобы вставить каркас, нужно было спросить согласия самой куклы.

Хэ Синьюй тоже заметила эти каркасы и с интересом посмотрела на них. Они были почти такого же размера, как она. Кукла покачнулась на месте и подползла к ним, чтобы дотронуться.

— Это каркасы для плюшевых кукол, — пояснил Ци Тяньвань. — Я купил их раньше, когда ещё не знал, что ты — человек. Теперь они не нужны. Лучше выброшу.

В тот день, когда Ци Тяньвань болтал в групповом чате, Хэ Синьюй думала только о том, как его напугать, и не обратила внимания на то, о чём именно он переписывался и что покупал. Поэтому сейчас она понятия не имела, что такое каркас и как он используется. Звучало так, будто это для неё, но как именно? Неужели её снова собираются разобрать и набить ватой?

Нет уж, хватит! Она не хочет становиться тяжелее! Только недавно научилась двигаться быстрее, а теперь опять всё испортят.

Ци Тяньвань, говоря о том, что выбросит каркасы, всё же взял один в руки и начал гнуть его в разные стороны.

Увидев, что детальки легко двигаются, Хэ Синьюй заинтересовалась и широко раскрыла глаза.

— Это опора, — объяснил Ци Тяньвань. — После установки кукла сможет поднимать руки, ноги, делать шпагат — как скелет у человека.

Глаза Хэ Синьюй загорелись. Значит, она сможет сгибать руки и ноги! Сейчас она хоть и поднимала руки, но очень ограниченно, не могла одновременно согнуть ноги и руки — ходить было крайне неудобно, приходилось просто покачиваться.

Скорее вставляй!

Хэ Синьюй больше не боялась тяжести. Главное — меньше ваты, и она точно привыкнет.

Увидев её нетерпеливое выражение лица, Ци Тяньвань спросил:

— Хочешь установить?

Хэ Синьюй энергично кивнула, стуча подбородком о стол: да, хочу!

Ци Тяньвань немедленно взял её и направился в мастерскую.

Конечно, перед установкой нужно было посмотреть инструкцию — вдруг там не просто засунуть и всё.

Открыв чат, в который два дня не заглядывал, он обнаружил более тысячи сообщений. В файлах группы оказался ролик, загруженный админом вчера, — как раз видео с инструкцией по установке десятисантиметрового каркаса.

Ци Тяньвань тут же скачал его и запустил.

Для него, уже несколько раз разбиравшего и зашивавшего куклу, установка каркаса не составляла особой сложности — лишь бы учесть несколько важных моментов.

Просмотрев видео, он мысленно повторил ключевые шаги, разложил на столе каркас, плоскогубцы, иголку с ниткой, а посредине положил куклу. Свет сверху падал прямо на неё, и Хэ Синьюй вдруг почувствовала себя лежащей на операционном столе.

Она нервно зашевелилась, ожидая, что сейчас её распотрошат.

Ци Тяньвань на этот раз действовал особенно осторожно.

— Начинаю, — сказал он. — Тебе не больно будет?

Раньше он никогда не задумывался об этом, но теперь невольно представлял: а не больно ли протыкать иглой ткань? Ведь эта ткань — её кожа.

Хэ Синьюй покачала головой:

— Не больно.

Ци Тяньвань аккуратно распорол шов на шее и начал вынимать вату. В конечностях и на ступнях вату оставил — чтобы каркас не проткнул ткань насквозь. Распорол шею, вынул вату с передней части туловища, а на спине и ягодицах оставил слой. Голову почти не трогал. Затем начал вставлять каркас.

Каркас идеально подходил по размеру, но Ци Тяньвань на всякий случай отломил одно звено на руке.

Он вставлял его предельно осторожно, но даже так пришлось сильно растягивать ткань на шее. Он боялся, что кукла задохнётся от этого.

Заметив, что голова её свесилась набок, Хэ Синьюй подмигнула ему.

— Тебе нормально?

Ей, конечно, было нормально — ткань ведь не чувствует боли. Этот человек чересчур переживает, всё время спрашивает... Но раздражения она не чувствовала, наоборот — хотела поторопить его, чтобы скорее встать.

Ци Тяньвань ни за что не стал бы торопиться. Наконец, когда каркас был установлен, он начал возвращать вату обратно, одновременно щупая и поправляя форму. Даже у Хэ Синьюй, не чувствующей боли, от этих движений зачесалось.

Не дожидаясь, пока он зашьёт шов, Хэ Синьюй попробовала поднять руку.

Как тяжело! Будто поднимаешь чугунную гирю. Она изо всех сил потянула руку вверх — и раздался лёгкий щелчок: рука поднялась! А потом, благодаря каркасу, держать её стало легко — усилия требовались только для движения самого каркаса. Теперь, чтобы управлять телом, нужно было лишь уметь сгибать каркас.

Это ощущение было невероятным — будто каркас стал частью её собственного тела.

Странно... Хэ Синьюй подумала, что, возможно, это и есть её способность.

Ци Тяньвань придержал куклу, не давая ей двигаться дальше:

— Я ещё не зашил. Попробуешь позже.

Он быстро зашил шов на шее, и Хэ Синьюй тут же попыталась встать. К сожалению, руки и ноги оказались слишком короткими, и угол сгиба был ограничен — встать не получилось. Зато голову она могла приподнять и, лёжа, видеть гораздо больше.

Ци Тяньвань помог ей сесть, и Хэ Синьюй, опершись на его палец, как на стену, начала осваивать новый способ передвижения.

Щёлк-щёлк — раздавались звуки сгибающихся сочленений, и кукла медленно, шаг за шагом, двинулась вперёд.

Ура! Она наконец-то умеет ходить!

Маленькая куколка, которая сама держится и идёт, была настолько мила, что Ци Тяньвань не удержался и начал щёлкать фото на телефон.

Хэ Синьюй была полностью поглощена управлением телом и не сразу заметила. Но теперь, когда она могла поворачивать голову (в шее тоже появился сустав — стоило приложить усилие, и голова поднималась), она увидела, что он фотографирует.

Ци Тяньвань, пойманный с поличным, сделал вид, что просматривает что-то важное на экране.

— Ой, сегодня столько работы не сделал… Придётся сегодня ночью трудиться.

Хэ Синьюй отвела взгляд и продолжила осваивать каркас.

На самом деле Ци Тяньвань даже не закрыл камеру — просто переключился на другое окно и продолжил тайком фотографировать. Правда, сейчас она ещё без одежды, так что такие фото в сеть не выложишь.

Он уже не думал о работе — встал и принёс снизу все ткани, которые, по его мнению, могли пригодиться.

— Я сошью тебе платье, — сказал он, указывая на стопку тканей. — Какую ткань и фасон выбираешь?

Хэ Синьюй не умела по внешнему виду ткани представить, как будет выглядеть готовое изделие. Она бегло оглядела всё и покачала головой. Одежда добавит веса, а сейчас это не обязательно. В конце концов, она же просто комок ваты — кто станет на неё по-настоящему смотреть? Разве что извращенец.

Ци Тяньвань с облегчением понял, что его не причислили к извращенцам. В целом, этот человек оказался очень хорошим — искренним, добрым, пусть и с некоторыми странностями, но вполне приемлемыми.

Если бы Ци Тяньвань узнал, как высоко кукла его оценивает, он бы очень обрадовался.

Перебирая в голове разные модели одежды, он в итоге открыл альбом в групповом чате. Там было множество фотографий кукол от других участников. Оказалось, что одежда для кукол — целая индустрия: как для взрослых, так и для детей — платья, комбинезоны, ципао, исторические костюмы, купальники, пижамы, ползунки. Всё очень изящно: пуговицы, молнии, вышивка — ничуть не хуже настоящей одежды. Есть даже носочки, туфельки, браслеты на лодыжки, серёжки и очки.

Раньше Ци Тяньвань сталкивался только с одеждой для взрослых. Про кукольную моду он знал мало — его представления ограничивались обычными мягкими игрушками в магазинах, которые носят простые вязаные кофточки или юбочки. Ещё были популярные среди детей BJD-куклы, похожие на усовершенствованных Барби, но их одежда казалась ему дешёвой.

Если бы он немного глубже изучил тему, то узнал бы, что некоторые BJD-куклы и их наряды невероятно изысканны. Просто содержание таких кукол обходится дорого, поэтому многие на этом останавливаются.

А вот хлопковые куклы — бюджетный вариант: сама кукла стоит около шестидесяти–семидесяти юаней, качественная — около ста, комплект одежды — от пятидесяти до ста, а летние наряды вроде майки или купальника — и вовсе до двадцати. Большой выбор, мило и доступно — потому аудитория хлопковых кукол постоянно растёт, и вокруг них сложилась зрелая индустрия с фабриками, специализирующимися на производстве кукол и одежды для них.

Ци Тяньвань листал альбом с изображениями кукольных нарядов и не мог нарадоваться. В прошлый раз, общаясь по видеосвязи с Ван Шивэнь, он бегло взглянул на это, но теперь увидел гораздо больше: у многих кукол румяные щёчки, будто накрашенные, и выглядят они невероятно мило. Он даже не знал, так ли они рождаются или хозяева сами делают им макияж.

http://bllate.org/book/10219/920233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода