× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Наньсин протянула Лэ Синъюй книгу:

— Утром, уходя из дома, я взяла твой учебник физики, а свой оставила. Придётся немного воспользоваться твоим на сегодняшнем уроке.

— Хорошо, не спеши. Верни завтра до урока — и ладно.

Лэ Синъюй на мгновение замолчала, потом вдруг вспомнила:

— Кстати, Наньсин, ты подала заявку на конкурс сочинений?

— На какой конкурс?

— Ну на «Золотое перо»! Я же тебе рассказывала. Только что староста раздал анкеты для регистрации. Он сам, Линь Цзяюэ и Чжан Линьлинь уже записались.

Хэ Наньсин вспомнила — действительно, раньше об этом заходила речь. Кажется, за первые три места даже полагаются призовые.

Ей захотелось принять участие.

Если получится выиграть эти деньги, она сможет вернуть плату за обучение Сюй Вэньцзюань и Чжань Пину.

Ведь изначально главная героиня поступила в первый класс с таким высоким баллом, а из-за её собственной невнимательности её перевели в четвёртый.

Пусть даже семь–восемь тысяч юаней для семьи Чжань и не составляли никакой нагрузки, всё равно это были ненужные расходы, и ей было неловко от того, что они за неё заплатили.

Правда, в их классе пока ничего не предпринимали. Сейчас она сама была старостой, так что любая информация обязательно проходила через неё.

Посмотрит, скажет ли что-нибудь об этом классный руководитель на уроке.

— Думаю, я тоже подам заявку.

Прозвенел звонок на урок. Хэ Наньсин попятилась назад и помахала Лэ Синъюй:

— Бегу на занятие! Поговорим позже.

Лэ Синъюй тоже помахала ей в ответ.

Только Хэ Наньсин вернулась на место, как Цзян Ли обернулся и спросил:

— Это что, Хэ Наньсин?

— Ага, — улыбнулась Лэ Синъюй. — Она такая забавная. Такая красавица, а всё это время специально гримировалась уродиной! Теперь наша школьная красавица — только она!

Линь Цзяюэ замерла на месте, сжав ручку в пальцах.

Лэ Синъюй бросила взгляд на её спину и вдруг поняла, что наговорила лишнего. Высунув язык, она поспешно прикрыла учебник и залепетала:

— «Шесть государств пали не от слабости войск и не от неумения воевать, а от того, что дарили Цинь…»

Хэ Наньсин и Фу Сюань одновременно подошли к двери класса.

Фу Сюань остановилась и, глядя на её школьные брюки, спросила:

— А как ты вообще ушла с урока математики в тот день?

— А?

— У Цинцин ведь вылила клей на твоё кресло?

Хэ Наньсин удивлённо вскинула брови:

— Откуда ты знаешь?

— Я тогда сидела рядом с ней. Мне было скучно, так что я даже фото сделала, — Фу Сюань встряхнула волосами. — Не думала, что пригодится. Только что передала всё директору по воспитательной работе господину Ли.

Такую, как У Цинцин, она терпеть не могла. Раз появился шанс помочь однокласснице и проучить эту стерву — почему бы и нет? Было даже приятно.

Хэ Наньсин не стала расспрашивать подробнее.

Раз школа уже занялась этим делом, пусть разбираются учителя.

За проступок — наказание. Это справедливо.

Они вошли в класс друг за другом.

Хэ Дунлэй с двумя друзьями чуть с ума не сошёл, увидев настоящее лицо Хэ Наньсин.

Чёрт!

Чжань-гэ наверняка давно видел её без грима, а они трое дураков всё это время сидели в неведении и за его спиной насмехались над его вкусом.

С такой внешностью кого угодно можно очаровать!

Хэ Наньсин тихо отодвинула стул и села. Чэн Чжань молчал.

Она почитала немного текст вслух, потом потянулась за водой — и заметила в ящике стола пакет молока.

Чэн Чжань проспал до конца первого урока.

Когда заиграла музыка для зарядки, все ученики остались сидеть на местах, лениво и без малейшего желания выходить строиться.

— Староста, — напомнил Чжао Цзяшунь, — пора организовывать всех на зарядку.

Хэ Наньсин кивнула, закрыла книгу и вышла к доске. Повторяя за прошлой неделей, когда Чжао Цзяшунь выводил класс, она хлопнула в ладоши:

— Все вставайте, пожалуйста, идём строиться на зарядку.

Её голос звучал невероятно мягко.

А в сочетании с лицом, которое с каждым взглядом казалось всё прекраснее и ослепительнее, даже самые ленивые не могли не подчиниться.

— Пошли, пошли! — подхватил Дай Канвэй, помогая подгонять. — Быстрее стройтесь, не хотите же вы, чтобы Чао-гэ снова лишили премии?

В классе застучали стулья, и ученики начали один за другим выходить.

Линь Ян подошёл и толкнул Чэн Чжаня:

— Чжань-гэ, ещё спишь?

— Не трогай меня.

— Да ладно, пошли! — Хэ Дунлэй обнял Линь Яна за шею и многозначительно подмигнул Хэ Наньсин. — Красавица-староста, это твоё дело.

Дай Канвэй уже повёл колонну вниз.

Хэ Наньсин пришлось подойти и позвать его:

— Чэн Чжань, пора идти на зарядку.

— Голова болит, не хочу двигаться, — пробормотал Чэн Чжань, с трудом поднимая голову. Он выглядел совершенно разбитым и безжизненным.

— Ты простудился?

Ведь ещё вчера вечером с ним всё было в порядке.

— Нет.

Чэн Чжань оперся на стол Фу Сюань, сделал глоток колы и с интересом оглядел Хэ Наньсин с ног до головы. В уголках губ мелькнула усмешка:

— Всё-таки в этой одежде тебе куда больше идёт.

Не ожидал, что она послушается и сегодня правда придёт в брюках.

Хэ Наньсин слегка опешила, потом нахмурилась:

— Завтра я снова надену юбку. Ладно, давай скорее идти на зарядку.

Колонна, наверное, уже почти дошла до спортплощадки, им придётся идти отдельно.

— Я же сказал — голова болит, — Чэн Чжань встал, но пошатнулся от слабости.

Хэ Наньсин тоже заметила: ему явно нездоровилось.

— Что делать? — задумалась она. — Может, останься в классе? Я схожу к классному руководителю и попрошу отпросить тебя.

Чэн Чжань наклонил голову и пару секунд пристально смотрел на неё. Потом вдруг шагнул вперёд.

Хэ Наньсин испуганно отпрянула, но он уже загнал её между своим телом и партой.

— Просто, — сказал он, лёгким движением указав пальцем на свою щеку. — Поцелуй меня — и сразу выздоровею.

Хэ Наньсин никогда раньше не сталкивалась с подобным. Её щёки мгновенно покраснели, будто кто-то нанёс румяна.

Поведение Чэн Чжаня и его слова явно напоминали хулигана или нахала.

Она хотела вырваться, но не могла освободиться от его объятий.

В классе стояла тишина, в которой чётко слышалось их дыхание.

— Ты что, псих?! Отойди! — Хэ Наньсин толкнула его в руку. — Отпусти меня!

Чэн Чжань опустил глаза на девушку, чьё лицо покраснело, словно спелый помидор. Настроение у него неожиданно улучшилось.

Голова, кажется, и правда перестала болеть.

Но она и вправду очень легко краснела.

Говорят, те, кто быстро краснеют, обычно наивны и чисты душой. В наше время таких людей почти не осталось.

Он не удержался от смеха и, увлечённый игрой, произнёс:

— А если я не отойду? Я же не забыл купить тебе молоко, хоть и голова раскалывается, а ты называешь меня психом?

— Какая же ты неблагодарная.

Они стояли слишком близко, и его голос кружил у неё в ушах. Хэ Наньсин не решалась поднять глаза и смотрела только себе под ноги.

— Молоко я просить не заставляла. Если ты ещё раз так сделаешь, я…

Угроза прозвучала мягко и неубедительно, и последние слова она не договорила.

Чэн Чжань отступил на шаг.

Его руки, упирающиеся в стол, были напряжены, благодаря чему он оказался почти на одном уровне с ней. Он внимательно смотрел на её слегка сжатые губы и приподнял бровь:

— Ты что сделаешь?

— Пойду учителю пожалуюсь!

— ??.

Он никак не ожидал, что после всей этой драмы услышит именно это.

Мрачная туча в его душе мгновенно рассеялась.

Чэн Чжань широко улыбнулся и, как ребёнку, потрепал её по голове:

— Малышка, тебе сколько лет? Из-за такой ерунды бежать к учителю? С таким характером и такой застенчивостью — как ты вообще собираешься управлять классом в роли старосты?

Стеснительность у неё была настоящей.

Хэ Наньсин старалась побороть это качество, но безуспешно: краснеть она не могла контролировать.

Ей очень хотелось быть такой же уверенной и раскованной, как Линь Цзяюэ.

Но это оказалось непросто.

Она подняла глаза — Чэн Чжань уже опустил руки.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Пошли на зарядку.

Сегодня понедельник, а значит, перед зарядкой будет церемония поднятия флага.

К этому моменту все классы уже выстроились на площадке, и учителя постепенно подходили к своим колоннам.

Хэ Наньсин знала: если они с Чэн Чжанем появятся вместе, станут объектом всеобщего внимания.

Поэтому она не пошла вперёд, а выбрала вход с тыльной стороны площадки.

Чэн Чжань неспешно следовал за ней.

Но даже так они вызвали немалый переполох.

Слух о том, что Хэ Наньсин вовсе не изуродована, уже разлетелся по школьному форуму — все, у кого были телефоны, знали об этом.

Кто-то из третьего класса воскликнул:

— Это разве не Хэ Наньсин?

Весь класс разом обернулся, за ними — другие классы.

Даже учителя впереди, ничего не понимая, стали на цыпочках оглядываться назад.

Хэ Наньсин всегда терпеть не могла излишнего внимания и не вынесла такого количества взглядов — она быстро пробежала и юркнула в строй своего класса.

Две девочки из пятого класса тихо обсуждали:

— Она правда такая красивая… Раньше совсем не было заметно.

— Ну конечно, с таким уродливым макияжем и не увидишь.

— Зачем она себя так прятала?

— Теперь, наверное, придётся выбирать новую школьную красавицу?

— Думаю, да. Ведь она явно красивее Линь Цзяюэ.

У Цинцин слушала эти разговоры и кипела от злости.

Раньше она вообще не обращала внимания на Хэ Наньсин — настоящей соперницей считала только Линь Цзяюэ.

Но теперь, особенно вспомнив, как на прошлой неделе Чэн Чжань заставил её извиниться перед Хэ Наньсин, стало ясно: он явно ею заинтересовался!

Больше нельзя было успокаивать себя мыслью, что «он просто играет с ней».

*

После поднятия флага старосты всех классов вышли вперёд, чтобы показывать зарядку.

Хэ Наньсин никогда раньше этого не делала. Сегодня впервые, стоя перед всеми и чувствуя сотни глаз, направленных на неё, она немного нервничала.

Цзян Ли и два других знаменосца, закончив поднимать флаг, проходили мимо неё.

Он улыбнулся и тихо сказал:

— Держись!

Хэ Наньсин только осознала смысл его слов, как он уже встал в строй первого класса.

Между ними оказались старосты второго и третьего классов.

В колонне взгляд Чэн Чжаня стал ледяным.

Один из мальчишек из третьего класса пошутил с Дай Канвэем:

— Эй, Дай, теперь, когда ваша староста стала такой красивой, у тебя, наверное, и зарядка в радость?

— Ещё бы! Хочешь перевестись к нам?

— Да там и смысла нет — она же на меня не посмотрит.

— Кто знает, может, и…

Дай Канвэй не договорил — его вдруг пнули в задницу.

Он обернулся и встретился взглядом с холодными глазами Чэн Чжаня. Тотчас захихикал:

— Чжань-гэ, шутил, шутил…

После стандартной зарядки Хэ Наньсин вспотела от усталости, и ученики внизу тоже выглядели утомлёнными.

Все ждали команды «расходитесь», но вместо этого на трибуну вышел завуч господин Лян с микрофоном и начал своё выступление.

Он объявил о выборах нового председателя студенческого совета.

Кандидатов двое: Цзян Ли и Ван Хайсян. После обеда каждому ученику раздадут бюллетени для голосования, а завтра состоится само голосование.

Затем микрофон взял директор по учебной части господин Ли. Его лицо сразу стало суровым.

— Далее отдел по учебной работе объявляет дисциплинарное взыскание. На прошлой неделе ученица десятого класса (естественно-математического направления) У Цинцин…

Услышав имя У Цинцин, Хэ Наньсин сразу насторожилась. И точно — речь шла именно о случае с клеем на её стуле.

Наказание: написать объяснительную на две тысячи иероглифов и публично извиниться на церемонии поднятия флага в следующий понедельник.

Для такой гордой девушки, как У Цинцин, это было серьёзное унижение.

Хэ Наньсин не возражала.

После разбора строя её вызвал к себе Пэн Чао.

Хотя ему и было любопытно, зачем она раньше так себя гримировала, но как учителю задавать такие вопросы было неуместно.

Поэтому он ничего не спросил.

Открыв ящик стола, он достал оттуда анкету и протянул Хэ Наньсин.

http://bllate.org/book/10218/920180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода