× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Сяо, заметив, что он наконец обратил на неё внимание, поспешила сказать:

— Моя двоюродная сестра Хэ Наньсин велела передать тебе: за платье хватит и пятисот, а эти деньги она брать не хочет.

Взгляд Чэн Чжаня мгновенно потемнел.

— Хэ Наньсин — твоя двоюродная сестра? — удивился Хэ Дунлэй.

Чжань Сяо кивнула.

В этот момент из кабинета вышел врач. Увидев, что Чэн Чжань всё ещё сидит в коридоре, он сразу же снял маску и серьёзно произнёс:

— Почему парень до сих пор здесь? Быстрее отведите его наверх — пусть сделает рентген!

— Доктор, насколько серьёзна травма? — с тревогой спросил Оуян Имин. Камень, давивший у него на сердце с самого утра, так и не ушёл.

Долг перед Чэн Чжанем за то, что тот прикрыл его от дубинки, он готов был отрабатывать всю жизнь.

— Без снимка я не могу точно сказать, насколько всё плохо. Но, судя по всему, ему понадобится госпитализация.

— Сейчас же пойдём! — воскликнул Хэ Дунлэй, поднимая Чэн Чжаня и направляясь к лифту.

Тот прошёл несколько шагов, остановился, развернулся и взял у Чжань Сяо те пятьсот юаней.

Чжань Сяо смотрела ему вслед, потом заглянула в карман — там остались ещё пятьсот. Но решимости догнать его у неё не хватило.

Много дней подряд Хэ Наньсин больше не видела Чэн Чжаня. Его мотоцикл, правда, всё ещё стоял в велосипедном сарае.

Что до Хэ Дунлея и остальных — их иногда можно было заметить, но без лидера они будто бы затихли и больше не шумели.

Ученики первого класса, кроме учёбы, почти ничем другим не интересовались.

Поэтому никто не обсуждал внезапное исчезновение Чэн Чжаня. Только Лэ Синъюй изредка задавалась вопросом: не бросил ли он школу, решив, что здесь стало скучно?

Если так, то это было бы просто замечательно.

Вернувшись после обеда в класс, Хэ Наньсин почувствовала сонливость и собралась немного вздремнуть, положив голову на парту.

Лэ Синъюй вернулась с туалета, села и ткнула её в плечо:

— Только что узнала громкую новость! Знаешь, почему Чэн Чжань вдруг пропал?

— Почему?

Лэ Синъюй понизила голос:

— Вчера, когда мы шли обедать мимо того ресторана иностранной кухни, что закрыт на ремонт… Говорят, его разгромили Чэн Чжань с компанией — устроили драку с ребятами из другой школы. Чэн Чжань, кажется, сильно пострадал. Скорее всего, лежит в больнице.

Чэн Чжань в больнице?

Чэн Чжань в больнице…

Хэ Наньсин всё поняла.

Неудивительно, что последние дни Чжань Сяо каждое утро просила Сюй Вэньцзюань варить разные питательные супы, а сразу после уроков убегала домой, чтобы потом снова куда-то отправиться.

Она объясняла это тем, что у одного из её хороших одноклассников болезнь, и дома за ним некому ухаживать.

Выходит, этим «одноклассником» был Чэн Чжань.

Раз уж это Чэн Чжань, то «некому ухаживать» — явная неправда. Просто Чжань Сяо, наверное, решила воспользоваться случаем, чтобы набрать себе очков симпатии.

К пятнице на последнем уроке физкультуры в конце занятия объявили свободное время. Хэ Наньсин с Лэ Синъюй нашли тенистое место и стали смотреть, как мальчишки играют в баскетбол.

Вдруг мяч неожиданно полетел прямо в их сторону. Хэ Наньсин не успела увернуться — мяч попал ей в нос, и из него сразу же хлынула кровь.

На площадке Сунь Чжихао воскликнул:

— Ой, плохо дело! Босс, ты попал нашей новенькой!

Цзян Ли вытер пот со лба и тут же подбежал к ним.

В полумраке от боли и головокружения Хэ Наньсин смогла разглядеть лишь две цифры на его груди:

28.

— Староста… — растерялась Лэ Синъюй.

— Прости, мяч случайно полетел в вашу сторону, — извинился Цзян Ли и, не раздумывая, присел на корточки. — Залезай ко мне на спину, отнесу в медпункт.

Хэ Наньсин замахала руками, пытаясь отказаться, но Лэ Синъюй уже усадила её ему на спину.

Небо было чистым и безоблачным, воздух дрожал от жары.

Хэ Наньсин, лежа на спине Цзяна Ли, не почувствовала неприятного запаха пота — наоборот, от него исходил лёгкий цитрусовый аромат.

Она повернула голову и вдруг заметила у учебного корпуса быстро мелькнувшую фигуру.

Образ был расплывчатым, но по силуэту… похоже на Чэн Чжаня?

Носовое кровотечение остановили, но боль и головокружение не прошли.

Хэ Наньсин взглянула в зеркало на стене медпункта — нос распух, как у циркового клоуна.

Страшнее некуда. Просто ужас.

Прозвенел звонок с последнего урока.

Выйдя из медпункта, Цзян Ли снова предложил отнести её в столовую, но Хэ Наньсин, увидев, что весь двор заполнен учениками, отказалась — не хотела, чтобы о ней судачили.

Лэ Синъюй пришлось помогать ей идти самой.

Когда они добрались до столовой, Цзян Ли уже стоял у стола с подносом.

Перед ними лежали три одинаковых обеда:

жареная свиная печень, тушёные свиные рёбрышки, курица по-сычуаньски, маринованный лотос в кисло-сладком соусе и питательный овощной суп.

Лэ Синъюй на мгновение остолбенела, потом заморгала:

— Староста, ты и мне обед заказал?

Обычно она экономила: брала одно мясное блюдо — например, картошку с мясом или жареные перцы с мясом и тофу — и добавляла простое овощное. Этого ей хватало.

А тут Цзян Ли заказал ей целый набор дорогих блюд.

Сердце её сжалось при мысли о состоянии баланса на студенческой карте.

— Ну… — надула щёки Лэ Синъюй. — Тогда я тебе деньги отдам позже или завтра сама тебе обед куплю?

Цзян Ли улыбнулся:

— Не надо. Это мой подарок. Твой нос ведь из-за меня кровью пошёл — нужно есть печёнку для восстановления. Я не знал, что тебе нравится, поэтому просто…

— Я обожаю печёнку! — перебила его Лэ Синъюй, возбуждённо. — И все эти блюда мне очень нравятся!

Пока староста платит, даже пакетик острых палочек за пять мао будет казаться куриными окорочками.

— Рад, что понравилось, — сказал Цзян Ли и повернулся к Хэ Наньсин: — А тебе подходит такой обед?

Хэ Наньсин кивнула:

— Я неприхотлива, всё подойдёт.

Они ели примерно до половины, когда подошли двое из студенческого совета и позвали Цзяна Ли на совещание. Ему пришлось ускориться и уйти первым.

Лэ Синъюй проводила его взглядом:

— Наверное, из-за выборов нового председателя студсовета.

— Выборов?

— Да! Нынешний председатель уходит в выпускной класс и будет готовиться к экзаменам. Значит, нужно выбрать нового из второго курса. Самые высокие шансы — у нашего старосты и Ван Хайсяна из первого гуманитарного.

Тут Лэ Синъюй не удержалась и фыркнула:

— Представляешь, как смешно? Есть даже те, кто поддерживает Чэн Чжаня! Хотя он даже не состоит в студсовете, да и с учёбой у него беда, и характер… Как он вообще может быть председателем?

Чэн Чжань, скорее всего, и не заинтересуется этим.

Хэ Наньсин отхлебнула супа:

— А голосовать могут все ученики школы?

— Конечно! — энергично закивала Лэ Синъюй. — Сначала внутри студсовета выдвигают двух кандидатов, потом всем раздают специальные карточки, и в день голосования каждый выбирает своего.

Хэ Наньсин не знала Ван Хайсяна, но интуиция подсказывала: пост председателя непременно достанется Цзяну Ли.

Он идеально подходит.

— Эй, давай поможем старосте агитировать?

Лэ Синъюй обеспокоенно сказала:

— Ван Хайсян действительно сильный соперник. А девчонки, которые в восторге от Чэн Чжаня, наверняка проголосуют за него. Если они ещё начнут агитировать среди парней и отговаривать голосовать за старосту, у него могут быть проблемы.

Оказывается, даже в школе процветает фанатская культура.

Если поклонницы Чэн Чжаня считают Цзяна Ли своим «противником», то опасения Лэ Синъюй вполне обоснованы.

— А как мы будем агитировать? — с сомнением спросила Хэ Наньсин. — Если они его не любят, никакая агитация не поможет.

— Как знать, пока не попробуем. Но как именно — надо ещё подумать.


Когда Хэ Наньсин в медпункте останавливали кровотечение, медсестра обрызгала ей лоб холодной водой, и макияж немного размазался.

Поэтому, когда после обеда Лэ Синъюй собралась в магазин за тетрадью, Хэ Наньсин не пошла с ней — побоялась показаться на глаза.

Вместо этого она сослалась на необходимость сходить в туалет и первой вернулась в класс, чтобы подправить макияж.

Хэ Наньсин поднялась на самый верхний этаж и, завернув за угол, внезапно замерла, широко раскрыв глаза.

Почему у двери их класса собралась такая толпа?

Хотя из второго класса вышло немало народу, здесь были и чужие — она даже увидела Чжань Сяо.

Чжань Сяо сама пришла к ним в класс? Значит…

У Хэ Наньсин возникло очень плохое предчувствие.

Кто-то из толпы заметил её и тут же зашептал:

— Она, наверное, Хэ Наньсин?

— По лицу похоже.

— О, она пришла!


Хэ Наньсин сжала кулаки и, преодолевая любопытные взгляды, шаг за шагом подошла ближе.

Подойдя к окну, она заглянула внутрь — и сердце её замерло, дыхание перехватило.

Чэн Чжань, в белой футболке и джинсах с привычными дырами, отражавшими его дерзкий нрав, сидел на её месте, лениво перелистывая её английский учебник. Его профиль был чертовски красив.

Он будто не замечал происходящего вокруг.

— Чжань-гэ, — Оуян Имин, прислонившись к доске, кивнул в окно, — она пришла.

Чэн Чжань поднял глаза, бросил равнодушный взгляд наружу и аккуратно положил книгу на место.

Хэ Наньсин нервно сглотнула и, собравшись с духом, вошла в класс. На полу стояли пять коробок молока.

Она застыла на месте. Лишь заметив краем глаза, что Чэн Чжань встал, медленно подняла на него взгляд.

Юноша засунул руки в карманы, сделал несколько шагов и остановился перед ней, нахмурившись:

— Тебя избили?

Хэ Наньсин машинально потрогала опухший нос.

— Это мячом случайно попали.

Как будто её кто-то бил!

Чэн Чжань презрительно фыркнул, повернулся к коробкам с молоком и сказал спокойно:

— Значит, зря не покупал. Раз так, пусть тебе поможет восстановиться.

Голос его звучал ровно, но если прислушаться, под этой гладью явно бурлили скрытые течения.

За дверью не умолкали перешёптывания.

Хэ Наньсин растерянно переводила взгляд с него на остальных троих, потом снова на него, и в голосе её звучало недоумение:

— Зачем ты мне это принёс?

Чэн Чжань резко обернулся и сделал ещё один шаг вперёд.

Хэ Наньсин тут же отступила, стараясь держать дистанцию.

Эта ситуация была невыносимо напряжённой.

— Зачем? — Чэн Чжань холодно хмыкнул, одной рукой оперся на дверной косяк, загораживая ей путь, и наклонился ближе. — Этот вопрос должен задать я тебе! Зачем велела другому вернуть мне деньги? И если не хочешь брать, почему вернула только пятьсот?

Снаружи Чжань Сяо и Линь Цзяюэ побледнели.

Но Хэ Наньсин растерялась окончательно.

Пятьсот?

Разве не тысячу?

В середине сентября ветер уже начал приносить лёгкую прохладу.

Листья шелестели, и кое-где с деревьев медленно опадали первые жёлтые листочки.

Цзян Ли шёл из совещания к учебному корпусу и, проходя мимо школьного магазинчика, вдруг что-то вспомнил и свернул туда.

Это место было раем для девчонок — кроме уроков, продавщица там ни минуты не отдыхала.

Цзян Ли вошёл.

Одна девушка, державшая в руках кучу снеков, увидев его, тихо отступила назад и покраснела.

— Цзюньцзе, две коробки молока, — сказал Цзян Ли, протягивая карточку.

Продавщица лет тридцати улыбнулась, спросила, обедал ли он, и взяла две самые дорогие коробки.

Поболтав немного, Цзян Ли расплатился и уже собрался уходить, как вдруг девушка окликнула его.

Он обернулся:

— Что-то случилось?

— На выборах в студсовет я отдам голос за тебя. И попрошу одноклассниц сделать то же самое.

— Спасибо, — Цзян Ли на секунду замер. — А ты из какого класса?

— Из четвёртого гуманитарного.

Цзян Ли кивнул, взглянул на молоко в руках и протянул ей одну коробку:

— Угощайся.

Девушка застыла в изумлении.

http://bllate.org/book/10218/920164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода