× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самой невозмутимой, пожалуй, оставалась сама Фу Ян — но и это спокойствие продлилось недолго.

Из-за переноса выходных на майские праздники в субботу тоже нужно было идти в школу. Утром, пока машина ещё не доехала до школьных ворот, Фу Ян уже издалека заметила толпу журналистов, загородивших вход.

Она не знала, что происходит, но всё же попросила водителя остановиться чуть поодаль и вышла, чтобы пройти пешком.

У ворот стояли несколько охранников и уже начали терять терпение:

— Прошу вас, отойдите! Не мешайте ученикам проходить! Уступите дорогу!

— Я репортёр газеты «Журнал А-сити»! Хотел бы взять интервью у вашей ученицы Фу Ян!

— Я с «Апельсиновых новостей»! Скажите, вы в курсе, что дочь председателя и генерального директора компании «Ханьян Недвижимость» Фу И, Фу Ян, издевается над одноклассниками?


Благодаря своей ловкости и проворству Фу Ян сумела проскользнуть внутрь сквозь щели в толпе. Услышав эти слова, она нахмурилась.

Неужели журналисты пришли именно за ней?

Что вообще произошло?

К счастью, её никто не узнал. Фу Ян, держась спиной к воротам, как обычно направилась к учебному корпусу. Зайдя в класс, она сразу достала телефон и ввела в поиск «Ханьян Недвижимость». Экран тут же заполнился шквалом новостей.

«Насильственное выселение „Ханьян Недвижимость“ вызвало кровавый конфликт: один погибший и пятеро раненых!»

«Крупнейшая преступная группировка А-сити! Жильцы: „Платят слишком мало, а если не переезжаешь — бьют. Что нам делать?“»

«Новые разоблачения по делу „Ханьян Недвижимость“! Дочь главы компании — настоящая школьная хулиганка!»


Фу Ян быстро пролистывала экран, читая по диагонали, и вскоре поняла, в чём дело.

Во вторник, в тот самый день, когда она с отцом планировали навестить главную героиню и её мать в больнице, на стройке в западном районе начался конфликт между компанией «Ханьян Недвижимость» и частью жильцов, отказавшихся съезжать. На месте происшествия сразу же пострадали несколько человек, их увезли в больницу.

Родственники пострадавших устроили протесты как в больнице, так и у офиса компании, обвиняя «Ханьян Недвижимость» в насильственном выселении и связях с криминальными структурами. Кто-то даже подал официальную жалобу в соответствующие органы. В условиях усиленной борьбы с правонарушениями компания мгновенно оказалась в эпицентре скандала.

Вчера же мужчина, получивший самые тяжёлые травмы, скончался. И в этот самый момент кто-то слил информацию о том, что в школе она, пользуясь влиянием семьи, издевается над одноклассниками и подкупает учителей.

Выданная вчера таблица результатов пятого класса теперь использовалась в качестве доказательства и активно обсуждалась в сети.

Фу Ян с каменным лицом нашла первоисточник — ту самую запись в соцсети. На экране появились фотографии нескольких таблиц с оценками: не только текущей контрольной, но и прошлой месячной, а также итоговой за прошлый семестр…

На каждой из них красным маркером были обведены её собственные баллы.

В посте подробно описывались все злодеяния «первоначальной владельки» этого тела. Даже Фу Ян, обладавшая воспоминаниями оригинала, едва не поверила, что, помимо прогулов, драк и задиристого поведения, та действительно вымогала деньги, фотографировала девочек без их согласия и доводила их до суицидальных мыслей.

Автор поста, скорее всего, был из пятого класса: он не только предоставил множество таблиц с оценками, но и приложил фото, как Фу Ян заходила и выходила из кабинета учителя.

«В прошлый раз по математике у неё было всего 8 баллов, а теперь — 89. Это заставляет меня вспомнить о бриллиантовом кольце, которое появилось у одного преподавателя буквально пару дней назад. Надеюсь, я просто подозреваю напрасно…»

Комментарии под этим постом читать не требовалось — Фу Ян и так прекрасно представляла, что там написано.

Она выключила телефон, вспомнив, что отец, получив звонок в тот вторник, сразу уехал и с тех пор домой не возвращался. Ей стало тревожно.

Пока в интернете не появилось ни одного чёткого фронтального фото Фу Ян, журналисты не смогли её опознать. Кроме косых взглядов одноклассников, скандал пока почти не затронул её лично.

Но с отцом всё обстояло иначе. Раз разгорелся такой шум, да ещё и с человеческой жертвой, уладить дело будет крайне сложно. К тому же она сама не знала, правда ли, что «Ханьян Недвижимость» действительно применяла насилие при выселении.

Едва она об этом подумала, как во второй половине дня в сеть попало чёткое фронтальное фото Фу Ян за обедом в школьной столовой.

«У людей погиб родственник, они в отчаянии, а она сидит, будто ничего не случилось! Разве для неё человеческая жизнь ничего не значит?»

«На ней новая модель от бренда С — стоит не меньше нескольких тысяч. А посмотрите, что у неё в тарелке… Интересно, сможет ли ребёнок погибшего теперь нормально есть и одеваться?»

«Проклятый кровопийца-старик! Проклятая кровопийца-дочка! Такие людишки не заслуживают жить на свете!»

«Не ожидала, что при такой невинной внешности она могла довести девочку до суицида. Из всех зелёных чайных сук эта госпожа Фу — королева!»


Чэнь Кэ была вне себя от ярости:

— Только дай мне узнать, кто это сделал! Тот, кто выложил фото, и владелец этого анонимного аккаунта!

— Узнать несложно, — спокойно ответила Фу Ян, продолжая решать задачи. — Репостов уже больше пятисот.

Чэнь Кэ сразу поняла, о чём речь, но всё равно волновалась:

— Просто злюсь! Как они могут так о тебе писать?! И эти журналисты… Теперь, когда у них есть твоё чёткое фото, как ты вечером выберешься из школы? Сможешь ли вообще дальше жить нормально?

Этот вопрос пришёл в голову и Фу И.

На самом деле, меньше всего на свете он хотел втягивать дочь в этот скандал.

Как только в сети начали появляться слухи о Фу Ян, он сразу же поручил PR-отделу компании заняться ситуацией. Но, видимо, либо разгневанные жильцы наняли армию троллей, либо конкуренты воспользовались моментом, чтобы нанести удар. Информацию никак не удавалось заглушить.

В отчаянии он приказал команде продолжать контролировать информационное поле, а сам позвонил дочери и велел ей после уроков не выходить из школы, а подождать его — он лично заедет за ней.

*

Цяо Юань вышел принять звонок. Разговор затянулся, и когда он вернулся, в классе уже никого не было — даже дверь оказалась заперта.

Он решил не возвращаться за рюкзаком и направился к лестничной клетке, чтобы выйти через неё.

За поворотом он вдруг увидел знакомую фигуру: маленький комочек сидел, обхватив колени, в полумраке лестничного пролёта. Её аккуратный хвостик и белоснежный бантик на голове выглядели особенно хрупкими и жалкими.

Цяо Юань невольно замер.

В этот момент плечи девушки внезапно задрожали, и в тишине послышалось прерывистое дыхание.

Она плачет?

Осознав это, Цяо Юань без раздумий шагнул вперёд и протянул ей салфетку.

Фу Ян как раз веселилась, слушая комедийное шоу, и резко вздрогнула, увидев перед собой большую руку с чётко очерченными суставами.

Узнав, кто перед ней, она облегчённо выдохнула:

— Цяо, ты ещё здесь?

Цяо Юань сразу понял, что ошибся.

Перед ним сияли весёлые глаза, полные смеха. Она с удовольствием поедала пакетик острых закусок, и на лице не было и следа слёз или грусти.

Да он совсем спятил, если подумал, будто она плачет!

Цяо Юань мрачно убрал салфетку обратно в карман.

Заметив его недовольный взгляд на пакетике, Фу Ян поспешила заискивающе протянуть ему упаковку:

— Хочешь одну?

Говорят, нет такой проблемы, которую не решила бы пачка острых закусок. А если решить не получается — берут две. В пакете как раз осталось две штуки, должно хватить, чтобы умилостивить великого демона~

— Кто вообще станет есть эту дрянь! — презрительно бросил Цяо Юань и даже не взял протянутый пакетик.

Может, ему понравилась та, из которой она уже ела?

Но ведь она уже наполовину съела её!

Фу Ян с сомнением посмотрела на свой пакетик, вспомнила ужасное воспоминание, как в прошлый раз её заставили карабкаться по дереву, и, стиснув губы, решительно сказала:

— Ладно, забирай и эту.

Однако взгляд Цяо Юаня упал не на закуски, а на её губы — блестящие от масла, сочные и мягкие. Он не мог отвести глаз целую вечность.

— Эй, — наконец тихо спросил он хрипловатым, бархатистым голосом, будто искушая. — Ты не собираешься домой?

Автор добавил примечание:

Вторая глава~

В этой главе тоже будут раздаваться красные конверты, преимущественно самым преданным читателям~

— Я больше не могу! Правда, не могу! Отпусти меня!

Фу Ян, вся красная от усилий, прислонилась к стене, запыхавшись и умоляя великого демона пощадить её. Она выглядела как измученный цветок, случайно оказавшийся в руках хулигана.

Она и представить не могла, что после лазанья по деревьям великий демон придумает для неё новое испытание — перелезать через стену.

В лестничном пролёте он спросил, не идёт ли она домой, и она честно ответила, что за воротами дежурят журналисты и ей нужно ждать, пока за ней приедут. Тогда он заявил, что знает способ, и потащил её сюда.

Чёрт возьми, какой ещё способ!

Разве все такие, как он — высокие, длинноногие, сильные, для кого двухметровая стена — что перышко?

Как можно просить девушку, хрупкую и миниатюрную, карабкаться по такой стене? Чудовище!

Фу Ян в душе проклинала Цяо Юаня и, всхлипнув, уселась на землю:

— Ладно, сил больше нет. Я лучше подожду здесь, пока за мной не приедут.

Она предпочла бы здесь грибы выращивать, чем снова лезть!

Цяо Юань и не думал, что девчонки могут быть настолько беспомощными: объясняй — не объясняй, руки и ноги будто ватные, совершенно без сил. Это раздражало до предела.

Хотя, признаться, идея увести её сюда была импульсивной, но теперь отступать — значит потерять лицо.

Пока Фу Ян в мыслях рисовала на земле круги, проклиная великого демона, вдруг почувствовала, как её талию обхватили, а ноги оторвались от земли — её подняли на воздух.

— Ты что делаешь?! — вскрикнула она, судорожно размахивая руками в поисках опоры.

— Помогаю, — коротко ответил Цяо Юань, легко подкинул её и усадил себе на плечи.

Цяо Юань держал крепко, но Фу Ян уже было готова расплакаться.

Она вцепилась в его короткие волосы и дрожащим голосом умоляла:

— Быстрее поставь меня на землю! Я больше не буду лезть, честно!

— Ой! — Цяо Юань поморщился от боли. — Не тяни за волосы.

— Прости! — Фу Ян инстинктивно отпустила, но от резкого движения её тело качнулось, и она в ужасе обхватила голову Цяо Юаня обеими руками.

— Не упадёшь, — успокоил он её, хоть и чувствовал, как ситуация становится чересчур интимной.

Девушка сидела прямо на его плечах, её мягкое тело прижималось к нему, а в носу стоял лёгкий, едва уловимый аромат. Но пути назад уже не было.

Цяо Юань похлопал её по ноге:

— Сейчас встанешь на мои плечи и перелезешь через стену.

— Не получится! — Фу Ян мертвой хваткой держалась за его голову. — Лучше поставь меня вниз!

— Сказала, что сможешь — значит, сможешь, — раздражённо бросил он. — Давай быстрее, или хочешь сидеть на мне весь день?

— Нет…

Под угрозами великого демона — точнее, только под угрозами, безо всяких поощрений — Фу Ян дрожащими руками и ногами всё-таки встала на его плечи.

С высоты «плеч великана» двухметровая стена уже не казалась непреодолимой. Но силы покинули её окончательно: она цеплялась за край стены, но перевалиться никак не могла.

— Не получается…

Фу Ян уже хотела сдаться, но Цяо Юань не дал ей такого шанса. Он обхватил её ноги и резко подтолкнул вверх.

Почувствовав, как земля уходит из-под ног, Фу Ян завизжала и из последних сил всё-таки перекинула одну ногу через край. Отчаянно пыхтя, она наконец перевалилась на другую сторону.

Усевшись верхом на стене, она ещё не успела перевести дух, как её взгляд упал вниз — прямо на парочку, которая в этот момент обнималась. Они стояли вплотную, словно собирались целоваться… или, возможно, только что поцеловались.

Фу Ян: «…»

Великий демон опять её подставил!

Она поспешно отвела глаза, надеясь, что её никто не заметил, но тут же закричала:

— Нет!

Было уже поздно. Великий демон одним движением метнул её набитый учебниками рюкзак через стену. Тот стремительно устремился вниз и с грохотом приземлился прямо на голову юноше, мгновенно свалив его на землю.

Фу Ян в отчаянии зажмурилась.

Всё кончено! Если с ним что-то случится, улика — её рюкзак, а значит, она точно будет соучастницей!

К тому же великий демон до сих пор не показал лица, а она не только была замечена, но и застряла верхом на стене, не в силах сбежать.

Лучше бы…

Лучше бы она и не пыталась сопротивляться великому демону! QAQ Когда он злится, даже боги не в силах его остановить!

http://bllate.org/book/10217/920101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода