× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В качестве члена художественного комитета Чжэн Цзяци весьма «доброжелательно» утешила их:

— Не расстраивайтесь. Я видела ваш скетч — вы играли замечательно: и весело, и с глубоким смыслом. Просто вам чуть-чуть не повезло по сравнению с другими. Держитесь — впереди ещё будут шансы!

Фраза «вам чуть-чуть не повезло» тут же навела всех на Фу Ян.

Из-за обилия номеров отборочные проводились раздельно по категориям, и они не знали, что именно показывала Фу Ян и насколько хорошо она выступила. Подозрения и обида в их сердцах росли, словно сорняки.

Была ли она действительно такой удачливой — или за этим стояло что-то ещё?

Как так получилось, что такая, как Фу Ян, прошла, а их вычеркнули? Неужели только потому, что от каждого класса обязательно должен был отсеяться один номер?

Все четверо, сдерживая злость, единодушно встали на сторону Чжэн Цзяци. Одна из девушек даже холодно фыркнула:

— Пусть её удача закончится прямо здесь. Такими нечистоплотными методами до финального отбора не дойти. От вас теперь зависит, какого результата наш класс добьётся на этом фестивале искусств. Удачи вам с вашим ансамблем!

*

Сразу после отборочного тура начался майский праздник.

Отец Фу Ян, товарищ Фу И, ждал эти выходные с нетерпением — будто бы звёзд с неба ждал. За несколько дней до этого он уже сообщил дочери, что повезёт её отдохнуть в загородную виллу семьи Фу на острове Пальмовый.

Фу Ян ничего против не имела и к двадцать седьмому числу уже собрала чемодан, готовая выезжать в любой момент.

Двадцать восьмого, возвращаясь домой после школы, она размышляла: правда ли, что в той знаменитой ближневосточной стране даже такси — Lamborghini?

Погружённая в свои мысли, она не сразу заметила, что машина плавно остановилась. Выглянув в окно, Фу Ян увидела пожилую женщину, у которой лопнул пакет с покупками, и помидоры покатились по дороге. Та, согнувшись, пыталась их собрать.

У женщины были седые волосы и очки на носу. Пока она спешила подобрать рассыпавшиеся овощи, её померанский шпиц убежал далеко вперёд и радостно носился туда-сюда, из-за чего ситуация становилась совсем неразберихой.

Фу Ян тут же открыла дверь и выскочила наружу, ловко помогая собирать помидоры.

Раз её хозяйка двинулась с места, водитель тоже не мог оставаться в машине и последовал за ней. Вскоре все помидоры были собраны.

— Спасибо большое, — сказала пожилая женщина, принимая пакет, и, взглянув на лицо Фу Ян, удивилась: — Ты разве не та самая девочка из семьи Фу?

Фу Ян мило улыбнулась:

— Бабушка, мой папа — Фу И.

— Так и есть! — старушка поправила очки для дальнозоркости и внимательно разглядывала Фу Ян: — Значит, тебя зовут Яньянь? Как же ты выросла! Да ещё и такая красавица стала! А у нас одни только непоседливые мальчишки!

Фу Ян не знала, кто перед ней, поэтому не знала, как реагировать на такие слова, и просто вежливо спросила:

— Вы ходили за продуктами?

Люди, живущие в элитном районе Наньху, редко сами ходят на рынок.

— Да, — кивнула женщина. — Готовлю для внука. Другим не доверяю. Да и вообще, в моём возрасте полезно больше двигаться.

Поболтав немного, Фу Ян предложила подвезти её, но получила вежливый отказ. После короткого прощания она вернулась в машину.

Но едва она уселась, как услышала, как бабушка громко крикнула своему шпицу, убежавшему уже метров на тридцать:

— Цзяци, иди сюда!

Цзя… Цзяци?!

Фу Ян чуть не свалилась с сиденья.

Но это было ещё не всё. Вернувшись домой, она обнаружила, что собаки в этом мире явно питают к ней злобу.

Все знают, что хаски — мастера разрушать дома: погрызть подушку — это минимум, а вырыть яму в полу или процарапать стену — вполне реально. Стоит только отвернуться, как они уже преподнесут тебе очередной «сюрприз».

Фу Ян всю жизнь жила скромно и привыкла беречь вещи, поэтому относилась к таким созданиям с настороженностью.

Поэтому её хаски, по прозвищу Эргоу, был строго запрещён в её комнате, и она старалась никогда ничего не оставлять вне поля зрения.

Но, как говорится, сто раз отмерь — один раз отрежь. На этот раз она всё-таки не убереглась от мести упрямого пса.

Едва переступив порог, Фу Ян увидела, как Эргоу лежит на пушистом ковре в гостиной, весело покачивая хвостом и что-то жуя. Заметив её, он надменно развернулся и показал ей задницу.

«Наверное, опять что-то из папиных ценных вещей испортил», — подумала Фу Ян и нагнулась, чтобы развязать шнурки. Но её рука замерла в воздухе.

Стоп!

Разве тот бантик у него во рту не кажется знакомым?

Фу Ян сбросила туфли и бросилась к собаке. Увидев, что осталось от её новеньких тапочек, она покраснела от ярости.

— Эргоу, немедленно выплюнь!

Собака даже ухом не повела.

— Слышишь?! Выплюнь сейчас же!

Сколько Фу Ян ни кричала, хаски делал вид, что не слышит. Тогда она в ярости рванула на кухню, схватила кухонный нож и, зловеще нахмурившись, вышла обратно.

На этот раз Эргоу наконец завыл от страха и отполз в сторону. Но едва Фу Ян взглянула на останки своих тапочек, как с ножом в руке бросилась гоняться за ним по всей гостиной.

— Мои новые тапочки! Я всего два раза их носила, а ты их так изгрыз!

— Это же Gucci! Gucci понимаешь?! Одна пара стоит больше шести тысяч юаней! Тебя продать — и то не хватит на пару таких!

Бедный Эргоу, видимо, никогда ещё не видел свою хозяйку в таком бешенстве. Он жалобно скулил и метался по дому, прижав хвост. Если бы он умел говорить, то точно умолял бы: «Великая госпожа, пощади!»

Но ведь этот пёс и до этого был мастером на беды, а в панике тем более не следил за направлением. Через несколько минут аккуратно убранная горничными гостиная напоминала место после урагана.

Когда Фу И, услышав шум, спустился с этажа, он как раз увидел, как его «собачий сын» прыгает через дорогой антикварный вазон стоимостью почти десять миллионов юаней. Сердце Фу И чуть не выскочило из груди, и он бросился спасать вазу.

Едва успев её подхватить, он увидел, как Эргоу, проносясь мимо журнального столика, опрокинул целый набор редчайшего фарфора.

Через пару минут у Фу И чуть инфаркт не случился.

К счастью, главный герой пока не собирался его убивать — ему ещё не пришло время. Понимая, что с собакой не справиться, Фу И отчаянно бросился обнимать дочь.

— Положи нож! Быстро положи! Это же опасно! А вдруг порежешься?

Фу Ян осталась непреклонной:

— Не мешай мне! Я сейчас его зарежу и сварю из него суп!

— Янька, не надо! Мы же не можем кусать собаку в ответ, если она укусила нас!

— Ну, кусать — конечно, нет.

Фу И уже начал успокаиваться, но тут Фу Ян зловеще оскалила белоснежные зубки:

— Я его зарежу и сварю сотню, тысячу супов!

— …

Пока в доме Фу царили хаос и паника, в особняке Вэй неподалёку бабушка рассказывала внуку о Фу Ян:

— Помнишь соседскую девочку Яньянь? Она часто играла с тобой и Тинсюанем, когда была маленькой.

В голове Цяо Юаня смутно возник образ кругленького пухлого комочка.

— Ты про ту малышку-толстушку?

— Теперь она совсем не толстая, да ещё и очень красивая стала. Кстати, говорят, она тоже учится в Инцай. Вы встречались?

— Нет, — опустил глаза Цяо Юань.

Эта малышка-толстушка всегда была злюкой.

Однажды он просто сказал правду — и она расплакалась, убежала домой и пожаловалась родителям. Из-за этого ему пришлось извиняться.

А потом, когда взрослые уже считали конфликт исчерпанным, она отпустила на него собаку, которая гналась за ним по целой улице. Маленькая хулиганка тогда спросила: «Ты ещё посмеешь сказать, что я толстая?»

Если она когда-нибудь попадётся ему в руки — он её точно прикончит!

*

Фу И отлично всё спланировал: репетиторы и преподаватели танцев не поедут за границу, так что дочь наконец сможет нормально отдохнуть.

Однако Фу Ян взяла с собой мало купальников и средств от загара, зато набила полчемодана учебниками и танцевальной одеждой с обувью.

Кроме первого дня каникул, когда она провела на пляже почти всё утро, остальное время она решала задачи, занималась танцами, снова танцевала и снова решала задачи — почти не выходя из дома.

Фу И чуть седины не обзавёлся от беспокойства. Гладя голову своего «сына»-собаки, он вздыхал:

— Эргоу, скажи, что с ней такое? Может, она считает, что я недостаточно зарабатываю? Ладно, по возвращении займусь инвестициями в перспективные проекты.

Чтобы наладить отношения между сыном и дочерью, он даже специально привёз Эргоу с собой, но безрезультатно.

Эргоу даже не смотрел на отца, занятый чем-то своим.

Через некоторое время, закончив вздыхать, Фу И вдруг почувствовал, что что-то не так.

— Эргоу! Ты опять грызёшь вещи Яньянь? Ты что, жить надоело?

За трёхдневные майские каникулы Фу Ян не только не загорела, но и закалила дух, обрела боевой характер и даже подтянула фигуру, гоняясь за собакой и танцуя каждый день. Второго числа, в первый учебный день, она легко влилась в школьный ритм.

Пока весь класс лихорадочно списывал домашку, Чэнь Кэ, быстро переписывая задания Фу Ян, жалобно причитала:

— Фу Цзе, ты изменилась! Ты уже не та Фу Цзе, которую я знала! Боже, ты выполнила всё! Как ты могла так со мной поступить?

Фу Ян, не отрываясь от задач, не желала разбираться, какой сериал или роман довёл подругу до такого состояния.

Только что она отправила героине небольшой подарок из-за границы от имени Фу И и заметила, что та выглядела бледной и измождённой — явно неважно себя чувствовала.

Тут Фу Ян вспомнила: согласно оригиналу книги, мать героини умрёт вскоре после контрольной. А во время этих майских каникул госпожа Ань уже однажды попадала в реанимацию и чуть не умерла.

Тогда героиня одна ждала в коридоре у операционной, растерянная и беззащитная. В самый отчаянный момент она попыталась позвонить отцу, но услышала лишь холодный механический голос: «Извините, абонент выключил телефон…»

«Зря я согласилась, чтобы папаша уехал. Жизнь матери твоей висит на волоске, а он где-то шляется! Неудивительно, что его все ненавидят», — подумала Фу Ян.

Конечно, именно из-за того, что Фу И такой безответственный отец, у главного героя появлялись бесчисленные возможности стать для героини надёжной опорой и утешением в трудную минуту. Кстати, кажется, сегодня как раз должна быть их сцена вместе.

Действительно, во время утренней церемонии поднятия флага, когда полотнище ещё не достигло вершины, Ань И внезапно пошатнулась, словно осенний лист на ветру, и рухнула на землю.

Так как Фу Ян знала сюжет, она всё время незаметно наблюдала за Ань И. Та только упала — Фу Ян мгновенно бросилась к ней:

— Ань И! Ань И, что с тобой?!

Она двигалась стремительно, как ветер, и кричала так отчаянно, что сторонние наблюдатели могли подумать: у неё умер любимый человек.

Все, кто собирался подойти помочь, остолбенели на месте.

Фу Ян прижала к себе безжизненное тело Ань И и инстинктивно хотела трясти её, как в сериалах:

— Ань И, очнись! Посмотри на меня! Я приказываю тебе открыть глаза! Слышишь?!

Но вдруг опомнилась.

Подожди-ка… Разве это не сцена главного героя?

Чёрт! Она в припадке глупости перехватила его роль!!!

Фу Ян лихорадочно начала искать глазами Цяо Юаня, но тот стоял на месте, совершенно неподвижен, с прямой спиной и безразличным выражением лица, будто происходящее его совершенно не касалось.

Неужели он злится, что она опередила его?

Желая всё исправить, Фу Ян поспешно подала ему «ступеньку»:

— Цяо Юань! Цяо Товарищ!

— Что? — брови Цяо Юаня приподнялись, и он бросил на неё взгляд, будто говоря: «Говори скорее, если есть дело».

«Твоя героиня в обмороке! Беги скорее, неси её в медпункт! Чего ты тут гордишься? Хочешь остаться холостяком навсегда?» — мысленно рыдала Фу Ян, чувствуя, как кровь приливает к лицу.

Но Фу Цзе — кто такая? Мастер дипломатии!

Она могла терпеть то, что другие терпеть не могли. Ну и, конечно, побаивалась его. В общем, она не стала плеваться ядом в лицо Цяо Юаню, а мгновенно перевоплотилась в актрису, и её лицо исказилось от искреннего беспокойства:

— Ань И в обмороке! Она не просыпается! Быстрее отнеси её в медпункт!

http://bllate.org/book/10217/920099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода