× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Утром Хао доложил мне, что вы сегодня днём забронировали кабинку в «Байлемэне». Хорошо, раз всё в порядке — не придётся тащить на себе ни компанию, ни меня.

— Раз знал, почему не остановил?

— Тот, кто не приносит компании прибыли, должен сидеть за столом и развлекать гостей. Или думаешь, мы будем держать тебя до Нового года?

— Сегодня я уволила Лю Хао. Следующий — ты.

— Твой долговой контракт до сих пор у меня. Не хочешь развлекать кого-нибудь похуже — отрабатывай долг как следует, как настоящая рабыня.

— Да пошёл ты! — Юй Син окончательно взорвалась. Прогнала двух волков — явился ещё и тигр. — Я расторгаю контракт!

— Пожалуйста. Но предупреждаю: судиться будешь год-полтора, а пока тянутся тяжбы — ты по-прежнему моя рабыня.

— Тогда увидимся в суде! — Юй Син занесла кулак, готовая разнести телефон в щепки.

Шан Юньцэ переоделся в рубашку, накинул на колени плед и, удержав Юй Син за руку, сказал в трубку:

— Ши Минцзэ, хочешь завести себе рабыню? Спросил ли ты меня об этом?

В его голосе слышалась насмешка, смешанная с высокомерной уверенностью.

На том конце провода воцарилась тишина.

После долгой паузы Шан Юньцэ приказал:

— К восьми часам явишься ко мне.

Бросив вызов и повесив трубку, он даже не дал Ши Минцзэ времени ответить.

Закатав рукава, Шан Юньцэ повернулся к Юй Син:

— План отменяется. Вечером едим пасту.

Не выходить из дома — лучше не придумаешь.

— Вы знакомы? — спросила Юй Син.

— Так, смутно припоминаю, — буркнул Шан Юньцэ.

После инцидента с Цзян Ботао и Лю Хао Юй Син уже успела убедиться, насколько опасен Шан Юньцэ.

Но «Хуантин» — не маленькая контора, а он обращается с Ши Минцзэ так, будто тот обычный подручный.

Юй Син засомневалась:

— Он правда придёт? Сейчас час пик, от офиса до моего дома — не успеть за полчаса.

Шан Юньцэ откинул чёлку назад, и лицо школьного красавца мгновенно превратилось в лик безжалостного тирана.

По его уверенному взгляду и надменному выражению лица Юй Син всё поняла.

Больше не задавая вопросов, она послушно надела фартук и отправилась на кухню.

Соус болоньезе и борщ готовились легко — меньше чем за час всё было подано на стол.

Первый этаж превратили в тренажёрный зал, поэтому столовую перенесли наверх, но Шан Юньцэ отказывался подниматься.

Диван промок, и они устроились за кофейным столиком.

Обедать наедине с Шан Юньцэ — такого ещё не случалось.

Юй Син сидела, поджав ноги, и, покусывая вилку, спросила:

— Как тебе?

Шан Юньцэ держал тарелку на коленях и неторопливо ел:

— Еле проглотить можно.

Оценка Ли Ли всегда была пристрастной, и Юй Син давно перестала её воспринимать всерьёз.

Если Шан Юньцэ, привыкший к изысканным яствам, сумел это съесть — значит, блюдо неплохое.

Получив одобрение, она обрадовалась и с аппетитом принялась за еду.

Динь-дон!

Посреди трапезы раздался звонок в дверь — наверняка приехал Ши Минцзэ.

Юй Син поставила тарелку и взглянула на часы: до назначенного времени ещё полчаса.

Такая скорость… Неужели прилетел на вертолёте?

Активировалась система видеодомофона, уличные датчики освещения включились, и перед пустыми воротами возник подозрительный тип.

Красный ёжик, тёмные очки, чёрное пальто, чёрные ботинки и перчатки — выглядел как главарь мафиозной группировки.

Юй Син:

— К кому?

Ши Минцзэ:

— К моему кумиру.

Юй Син:

— А кто твой кумир?

Ши Минцзэ:

— Мой кумир — мой кумир! Открывай скорее!

Юй Син:

— А ты кто?

Ши Минцзэ снял очки, обнажив узкие раскосые глаза с крайне свирепым взглядом:

— Если помешаешь мне увидеть кумира — пеняй на себя!

В оригинальном романе про Ши Минцзэ написано немного.

Лишь упоминалось, что он один из десяти лучших агентов в шоу-бизнесе, запустил карьеры множества звёзд, и именно он открыл Лин Лээр.

Но после такого тона и подозрительного наряда Юй Син ни за что не собиралась его впускать:

— Здесь нет твоего кумира. Прощай.

Ши Минцзэ начал яростно тыкать в экран:

— Юй Син! Внимательно посмотри, кто перед тобой! Я твой начальник, Ши Минцзэ!

Юй Син нарочно придиралась:

— Сказал — так и есть? А вдруг ты фанат, переодетый под Ши Минцзэ?

Ши Минцзэ приложил к экрану удостоверение:

— Внимательно глянь! Это я или нет?! Это я или нет?! Это я или нет?!

Юй Син почесала подбородок, стараясь разглядеть:

— Даже если не считать, что водительские права можно подделать, цвет волос здесь явно не совпадает.

Ши Минцзэ в бешенстве запрыгал:

— Да чтоб тебя! На фото в правах всегда чёрные волосы! Не веришь — звони мне! Звони мне! Звони мне!

Юй Син щёлкнула пальцами:

— Отличная идея! Только я телефон в спальне забыла. Подожди немного.

Выключив видеодомофон, она расхохоталась.

Раньше он избегал встреч в офисе, не отвечал на звонки и сообщения, грубил — теперь получил по заслугам.

Пусть себе дует на ветру.

Юй Син было совершенно наплевать на то, какие у Ши Минцзэ отношения со Шан Юньцэ — сначала нужно было проучить этого нахала.

Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!

Но Ши Минцзэ тоже не из робких — если не открывают, будет звонить бесконечно.

Юй Син весело подпрыгивая вернулась в гостиную — этот шум ничуть не портил ей аппетита.

Зато Шан Юньцэ явно раздражался: каждый звонок заставлял его хмуриться всё сильнее.

— Надень кольцо и впусти его, — приказал он.

Кольцо символизировало статус — Шан Юньцэ собирался показать кое-что грандиозное.

Юй Син радостно бросилась выполнять приказ — такие моменты она обожала.

Главные ворота и вход в особняк распахнулись одновременно. Ши Минцзэ ворвался внутрь, мчась сломя голову, чтобы не опоздать.

Ворвавшись в гостиную и увидев Шан Юньцэ, он замер и уставился на него.

Через две секунды, узнав взгляд, он вдруг плюхнулся на пол и, катясь колесом, приблизился к инвалидному креслу.

Прокатился несколько десятков кругов, не сбившись с курса ни на йоту.

Юй Син была потрясена таким поведением Ши Минцзэ.

Но самое невероятное только начиналось.

— Ты сказал «к восьми часам явишься» — и я явился! — Ши Минцзэ упал на колени перед Шан Юньцэ и крепко обнял его ноги, растроганно рыдая. — Кумир! Ты наконец призвал меня! Я так счастлив!

— Память скормил псам? — Шан Юньцэ надавил большим пальцем на указательный, и в суставах раздался хруст.

— Нет! Надо держаться от кумира на расстоянии метра! — Ши Минцзэ отполз назад на коленях.

Шан Юньцэ с отвращением отряхнул брюки.

Глаза Ши Минцзэ загорелись, и он затараторил:

— После того случая ты сменил все контакты, и я так долго тебя искал! Ну как? Я быстро прибыл? Я прилетел на вертолёте!

«Тот случай»?

«Кумир»?

«Вертолёт»?

Между ними явно была история.

Из-за этой сцены создавалось впечатление, будто встретились давние любовники, разлучённые судьбой.

Неужели Ши Минцзэ и Шан Юньцэ — геи?

Негодяй-подчинённый и холодный доминант?

Боже правый!

Значит, Шан Юньцэ нуждается в фиктивном браке с женщиной, и ничего не подозревающая она стала главной героиней этой комедии?

Юй Син не была фандомщицей, но не смогла удержаться от фантазий.

Как только воображение разыгралось, остановить его было невозможно.

Она раскрыла рот и сжала кулаки так, будто хотела засунуть их себе в рот.

В этот момент Ши Минцзэ снова заговорил, своим подхалимским голосом вернув её в реальность.

— Кумир, зачем так срочно вызвал? Что прикажешь? — Ши Минцзэ с благоговейным обожанием смотрел на Шан Юньцэ, в глазах блестели звёздочки, а в уголках — слёзы. Перед ним был настоящий преданный пёс.

— Мою жену заставить отрабатывать долг как рабыню? Ты, видать, жить надоело, — Шан Юньцэ оперся подбородком на ладонь и перевёл взгляд на Юй Син.

Их глаза встретились. Взгляд Шан Юньцэ был острым, будто говорил: «Подумаешь глупость — прикончу».

Юй Син разжала кулаки и облегчённо выдохнула — парень точно не гей.

— Жена?! — Ши Минцзэ огляделся. — Кумир женился?! Кто она? Где она?

Его взгляд стал враждебным и полным ненависти.

Когда он наконец уставился на Юй Син, над головой словно пролетела стая ворон.

Он оцепенел, потом глуповато пробормотал:

— Я — фанат кумира, ты — фанатка... Неужели я неправильно понял?

Юй Син продемонстрировала безымянный палец с кольцом-«обманкой»:

— Извини, но я — жена твоего кумира.

Ши Минцзэ закатил глаза, раскинул руки и рухнул на пол:

— Я умер. Если что — жги бумагу.

Юй Син думала, что Ши Минцзэ следует образу дерзкого тирана — весь такой загадочный, жестокий и беспощадный.

Оказалось, на деле он просто клоун.

И это даже к лучшему — так будет гораздо проще.

Раз у неё есть покровитель, можно смело пользоваться преимуществом.

— Вставай, не валяйся, — пнула она лежащего на полу.

Ши Минцзэ мотнул головой, закрыл глаза и высунул язык — длинный, как у мёртвого.

Раз обидел жену кумира — остаётся только умереть, чтобы искупить вину.

Раз хозяин ведёт себя так бесстыдно, Юй Син не собиралась с ним церемониться.

Правой рукой она сделала удар двумя пальцами прямо в точку Цзюйкуэ — в центр живота, где сходятся рёберные дуги.

— А-а-а! — Ши Минцзэ вскрикнул и подпрыгнул, как пружина.

— Ха-а! — Юй Син дунула на пальцы. Вот вам и сила традиционной китайской медицины!

— Что это за приём? Где научилась? — Ши Минцзэ схватился за живот и скривился от боли.

— Без пары приёмов разве можно быть женой твоего кумира? — Юй Син вернулась к Шан Юньцэ и обняла его сзади.

Шан Юньцэ немедленно сжал её руку и поцеловал в ладонь.

— А-а-а! — Ши Минцзэ чуть не лишился чувств от этой демонстрации любви. — Прямо на глазах целуетесь!

Юй Син помахала бриллиантовым кольцом — она не какая-нибудь там шлюшка, она настоящая жена!

Ши Минцзэ мгновенно всё понял и с восхищением уставился на неё:

— Да ты не просто не такая, ты прямо как сам кумир в прежние времена!

— Теперь у меня есть право тебя уволить? — Юй Син решила воспользоваться моментом.

— Есть, есть, есть! — Ши Минцзэ закивал, улыбаясь до ушей.

— Я больше не твоя рабыня? — спросила она с высокомерным видом.

— Я виноват! — Ши Минцзэ поклонился ей до земли. — Колоться на стекле или получить доской по голове?

— Звучит как правило из криминального мира. Ты раньше крутился в таких кругах? — Юй Син заинтересовалась.

— Ещё бы! Слушай, мой кумир раньше был в первой школе...

— Кхм! — Шан Юньцэ слегка кашлянул, перебив на самом интересном месте.

— В первой школе... школьным красавцем! Хе-хе-хе, — Ши Минцзэ ловко поправился.

С учётом внешности и ума Шан Юньцэ действительно заслуживал звания «школьного красавца».

Но Ши Минцзэ явно хотел рассказать нечто большее.

По канонам любовных романов, скорее всего, он был школьным задирой.

Такой образ — красавец и задира — просто сводил с ума Юй Син.

Ей очень захотелось узнать побольше о прошлом Шан Юньцэ.

— Богиня, дай мне ещё один шанс! — Ши Минцзэ запаниковал, увидев, что Юй Син молчит. — Я всё исправлю! С этого момента я стану твоим агентом — будем вместе крушить всех и лететь к вершинам!

«Богиня»? Значит, вторая половинка кумира — богиня?

Юй Син мысленно повторила это обращение — звучало весьма эффектно.

Хоть Ши Минцзэ и растерял весь свой авторитет, профессионализм у него остался на высоте.

Особенно в искусстве отбирать проекты — тут ему равных не было.

С таким помощником карьера точно пойдёт в гору.

Преданный пёс сам пришёл в руки — грех не воспользоваться.

— Лю Хао подписал мне роль второстепенной девицы-зелёного чая. Играть не хочу, — сказала Юй Син.

— Без проблем! Оставь это мне! — Ши Минцзэ даже не моргнул.

Раз он такой решительный, Юй Син продолжила:

— Я хочу сменить амплуа — дальше буду сниматься только в боевиках.

— Без проблем! Оставь это мне! — Ши Минцзэ повторил, как попугай.

Юй Син скрестила пальцы и жалобно протянула:

— Все постоянно критикуют мою игру. Не мог бы помочь с ролью, которая изменит мою репутацию?

— Сейчас как раз идёт кастинг на большой исторический проект. Там полно драк, конных сцен и сражений. Я добьюсь главной роли для богини — это будет мой подарок при знакомстве! — Ши Минцзэ заморгал.

Юй Син была в восторге — она всегда предпочитала исторические фильмы современным.

— Хочу быть героиней-воительницей! Обязательно получи эту роль!

— Без проблем! Оставь это мне! — Ши Минцзэ вильнул хвостом.

— Без любовных линий, — вдруг вставил Шан Юньцэ.

— Кумир, не волнуйся! При нужных связях и бюджете сценарий можно менять как угодно. Пусть главный герой и второстепенная героиня строят свою пару, а наша главная героиня займётся делом и покорит мир! — Ши Минцзэ похлопал себя по груди.

— Именно так должна выглядеть сильная женщина-главная героиня! — Юй Син энергично поддержала идею.

Шан Юньцэ одобрительно кивнул, собираясь добавить что-то ещё, но в этот момент зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, сделал знак продолжать разговор и вышел на балкон.

http://bllate.org/book/10216/920049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода