× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзыян, я слышала о тебе от Лили.

Белоснежная рубашка с отложным воротником, строгие брюки от костюма — весь облик воплощал элегантную деловитость.

Юй Син заинтересовалась Цинь Цзыяном: юрист-отличник обладал ещё и внешностью кинозвезды.

— Лили тоже часто упоминает вас, — вежливо улыбнулся Цинь Цзыян.

— Что же она обо мне говорит? — с живым интересом спросила Юй Син.

— «Невестка прекрасна и добра, а дети её будут такими же», — передал Цинь Цзыян, подражая интонации Ли Ли.

Затем он взглянул на безымянный палец Юй Син и добавил:

— Так что скорее соглашайтесь на предложение господина Шана.

Шан Юньцэ первым вышел из здания в сопровождении телохранителей, а Юй Син замыкала процессию. Она смотрела на его модную причёску «назад»:

— Предложение? Когда?

Цинь Цзыян шёл рядом с ней:

— Только что.

Юй Син махнула рукой:

— Не шути.

Цинь Цзыян засунул руку в карман и уставился вперёд:

— Когда господин Шан надевал вам кольцо, его голос приобрёл особый оттенок… Пускал розовые пузыри — прямо дух любви витал в воздухе.

Юй Син запрокинула голову и посмотрела на Цинь Цзыяна:

— У голоса есть цвет?

Цинь Цзыян улыбнулся:

— Не только у голоса. Цифры, вкусы, буквы — у всего есть свой цвет.

Юй Син локтем толкнула его в руку:

— Я думала, все юристы скучные и занудные, а ты оказался таким интересным.

Цинь Цзыян стал серьёзным:

— Мисс Юй, я не шучу. У меня действительно сверхспособности.

«Сверхспособности? Да ну тебя!» — первой мыслью мелькнуло у Юй Син.

Но если она сама может попадать в книги, то чего же удивляться?

Она оцепенело смотрела на сверкающее бриллиантовое кольцо на пальце — предмет для эффектного разоблачения врагов внезапно превратился в помолвочное кольцо.

Какие ещё трюки задумал Шан Юньцэ?

Минивэн, на котором ехал Шан Юньцэ, был специально переоборудован: передние сиденья сняли, чтобы инвалидное кресло свободно заезжало внутрь и выезжало наружу.

Юй Син устроилась на заднем сиденье и задумчиво разглядывала затылок Шан Юньцэ.

После выхода из Байлемэня Цинь Цзыян уехал на своей машине, но его слова всё ещё крутились у неё в голове.

Кто вообще решил, что дарить кольцо — значит делать предложение?

«Это я сама за ним бегала, и именно я просила сохранить наши отношения в тайне».

«За мной бегала», «просила» — такие выражения точно не в стиле Шан Юньцэ. Наверняка это Ли Ли ему подсказала.

Раз уж это не его собственные слова, лучше сделать вид, что ничего не было.

Однако любопытство одолевало: правда ли у Цинь Цзыяна сверхспособности? Ей очень хотелось разобраться.

Юй Син откинулась на спинку сиденья и подняла руку с кольцом. Камень сверкал в свете атмосферной подсветки.

Она прочистила горло и насмешливо произнесла:

— Цинь Цзыян сказал, будто твоё кольцо — это помолвка. В наше время даже юристы стали болтать чепуху.

С самого начала поездки Шан Юньцэ сидел с закрытыми глазами и не обращал внимания на девушку позади.

Поскольку он делал вид, что ничего не понимает, Юй Син решила применить провокацию:

— Если не возражаешь, значит, согласен.

Шан Юньцэ раскрыл ладонь левой руки — мол, можешь вернуть кольцо.

Юй Син испуганно спрятала руку и крепко сжала кольцо:

— Это моё!

Шан Юньцэ перевернул ладонь и положил её на подлокотник кресла. Его пальцы начали постукивать — казалось, он был в хорошем настроении.

Так-так-так — звук получался приятным и ритмичным.

Юй Син сделала вывод: предложение действительно было сделано, и теперь они официально помолвлены.

«Боже мой!»

Без цветов, без признания, без сюрприза — одно лишь кольцо, и она уже «заперта». Разве это не слишком просто?

— Перестань изображать загадочного молчуна и объясни толком! — ткнула она пальцем в его плечо. — Это кольцо ты мне должен был отдать, а не делать предложение! Так нельзя играть!

— А ты перестань изображать жертву. Вы двое — мерзавцы, с вами легко справиться, — парировал Шан Юньцэ.

— У меня тогда не было ни покровителя, ни боевых навыков уровня мастера, пришлось терпеть унижения, — заявила Юй Син, скрестив руки и закинув ногу на ногу.

— «Боевые навыки уровня мастера», — повторил Шан Юньцэ, вытягивая шею и многозначительно глядя на неё.

— Э-э… — Юй Син уловила скрытый смысл. — Спасибо тебе сегодня. Я всегда чётко разделяю добро и зло. За твою шею я отвечаю.

— Отвечаешь? — Шан Юньцэ медленно открыл глаза, взгляд его был слегка затуманен.

— Массаж и растирания — моя специальность. Есть ещё семейный рецепт мази, рассасывает синяки моментально, — похвасталась Юй Син.

— Правда? — Шан Юньцэ попытался повернуть голову, но даже небольшое движение вызвало острую боль — хуже, чем при простреле.

— Давай-ка посмотрю, — Юй Син подкатила его кресло так, чтобы он смотрел на неё. — Синяк нужно показывать солнцу. Ультрафиолет расщепляет билирубин.

С этими словами она потянулась, чтобы расстегнуть его галстук и рубашку.

Шан Юньцэ оттолкнул её руку.

— Чего стесняешься? Мы же уже целовались и спали вместе, — усмехнулась Юй Син.

— Хм! — Шан Юньцэ недовольно фыркнул: его любимую фразу украли.

Он схватил её за запястье.

— Ты думаешь, только тебе позволено надо мной издеваться? — парировала Юй Син. Шан Юньцэ усилил хватку, и между ними началась небольшая потасовка.

— Тогда я буду использовать рот, — заявила Юй Син. Водитель всё ещё был в машине, и затягивать игру в молчанку не стоило.

— Ты посмей! — Шан Юньцэ резко отпустил её руку, будто обжёгшись.

В другом месте он, возможно, и не отказался бы от такого способа расстёгивания пуговиц.

Но при посторонних — ни за что.

— «Устами говоришь „нет“, а телом — „да“», — Юй Син показала знак победы и торжествующе улыбнулась.

— Цц, — Шан Юньцэ раздражённо цокнул языком, лицо его стало суровым.

— Ладно-ладно, займёмся делом, — Юй Син решила не доводить «тирана» до взрыва.

Она расстегнула пуговицы и осмотрела повреждение. И тут же ахнула от удивления.

Вся шея была в синяках, кожа горела, и малейшее прикосновение заставляло Шан Юньцэ морщиться.

Неужели она ударила слишком сильно?

Юй Син почувствовала укол раскаяния.

— Поедем ко мне, я помогу тебе расслабиться. Если шея так напряжена, ночью будет больно спать, — сказала она водителю: — Резиденция «Куньюй Юэфу», дом 1118. Спасибо.

— Я что, согласился? — Шан Юньцэ был недоволен тем, что она самовольно принимает решения.

— О, послушный сынок хочет порадовать мамочку? Ладно, поедем к тебе, пусть Ли Ли сфотографирует тебя во всех ракурсах. Всё равно страдать-то не мне, — Юй Син похлопала по спинке водительского сиденья. — Водитель, в Шан...

— В резиденцию «Куньюй Юэфу», — перебил её Шан Юньцэ, нахмурившись.

— Вот и умница. При таком повреждении Ли Ли будет переживать, — сказала Юй Син, чувствуя себя ещё более виноватой, чем сам Шан Юньцэ.

Под вечер «тиран» впервые переступил порог дома звезды.

В обычных домах на первом этаже располагается гостиная, а у неё — тренажёрный зал. Это его удивило.

Однако по отделке и деталям было видно, что ремонт совсем свежий.

— У тебя есть карта в спортзал, но ты её не пользуешься, только чтобы избежать встреч со мной, — заметил Шан Юньцэ, вспомнив их прошлую встречу в зале.

Войдя в гостиную, Юй Син сбросила сумку и сняла куртку.

Лишь почувствовав себя свободной, она ответила:

— Ну, наполовину так. Подожди немного, сейчас подготовлюсь.

— Хочешь пить — сам бери из холодильника, — бросила она через плечо, явно не считая его чужим.

— Я пью только свежесмолотый кофе, — заявил Шан Юньцэ.

— Кофе слишком горький, я его не люблю, — Юй Син протянула ему стакан с водой. — Погрей желудок, там витамин С добавлен.

С этими словами она убежала наверх.

Через четверть часа она спустилась, держа в руке аптечку и выглядя совершенно иначе.

Без макияжа, с пучком на голове и в спортивном костюме — никакого намёка на гламурную звезду.

— Это и есть твоя «подготовка»? — Шан Юньцэ, воспитанный в аристократической семье, где за внешним видом следили постоянно, был озадачен такой переменой.

— Раздевайся, — заявила Юй Син. На людях она всегда красива, а дома — живёт так, как ей хочется.

— Ты мне приказываешь? — Шан Юньцэ остался сидеть на месте.

— Братец, это же простое утверждение, а не приказ, — Юй Син бросила аптечку и ушла на кухню. Вернувшись с пакетом со льдом, она увидела, что Шан Юньцэ всё ещё в пиджаке.

— Что, раздеть тебя самому трудно? — спросила она.

— Ага, — утром одеваться было мучительно, и сейчас Шан Юньцэ не хотел двигаться.

— Ну и избалованный же ты богатенький мальчик, — пробормотала Юй Син, тут же пожалев о своём решении.

У него полно слуг и врачей, зачем ей в это ввязываться?

Но бросать начатое — не в её правилах, так что придётся терпеть.

— Ты же сам сказал, что берёшь на себя ответственность, — парировал Шан Юньцэ.

— Да-да-да, — Юй Син сдалась и поставила пакет со льдом, чтобы помочь ему снять одежду.

Сняв пиджак, жилет и рубашку, она оставила ему только обтягивающую футболку с длинными рукавами.

Надо признать, фигура у него отличная.

— Ух ты! — Юй Син одобрительно свистнула.

— Это несправедливо, — тут же возмутился Шан Юньцэ.

— Я и так проявила великодушие, не заставив тебя раздеться до пояса, — Юй Син повесила пакет со льдом ему на шею. — Сначала пятнадцать минут холодного компресса, чтобы уменьшить отёк и воспаление.

Шан Юньцэ знал, как лечить синяки.

Просто сам не мог этого сделать, да и боялся, что Ли Ли узнает.

— Два дня холод, потом тепло, — Юй Син достала из аптечки мазь и пластырь. — Никаких тренировок в ближайшее время, отдыхай побольше.

— Что это за средство? — Шан Юньцэ прищурился: в руках у неё был продукт без маркировки.

— Секретный рецепт монастыря Шаолинь, переданный мастером. Даже за огромные деньги не купишь, — соврала Юй Син. На самом деле это была её собственная смесь.

— Какой именно мастер? — Шан Юньцэ не собирался так легко поддаваться на уловки.

— Мастер строго-настрого запретил называть его имя. Но ты же такой умный, наверняка сможешь выяснить, — Юй Син поднесла два флакончика к его носу.

— Боевые навыки тоже этот мастер преподал? — спросил Шан Юньцэ.

— Не стану скрывать: я ученица школы боевых искусств при монастыре Шаолинь. Директор сам меня нашёл, кормил, учил бою, траволечению и грамоте — был мне и учителем, и отцом.

— Богатая наследница учится в Шаолине? Да ещё и девочек там принимают? Ха, — Шан Юньцэ явно не верил.

— Вскоре после смерти мамы отец привёл домой любовницу с дочерью. Мне пришлось уйти из дома. Заблудилась, осталась без денег и еды — и тут встретила мастера, — Юй Син сочинила историю на ходу.

— Во время обучения такое, наверное, случалось часто? — неожиданно спросил Шан Юньцэ.

«Я видела голых мужчин больше, чем ты женщин», — захотелось ей похвастаться.

Но, будучи богатой наследницей и звездой, она должна была сохранять приличия.

К тому же в голове мелькнула коварная идея.

— Конечно нет! Ты первый, поэтому я так пристально и смотрела, — нарочно поддразнила она Шан Юньцэ.

— Тогда сними и эту футболку, — Шан Юньцэ потянул за край одежды.

— Пожалуйста, сам раздевайся, — Юй Син не прочь была увидеть больше.

— У меня травма, — Шан Юньцэ поднял руки, давая понять, что нужна помощь.

Юй Син сглотнула. В школе боевых искусств вокруг были одни парни, но раздевать их догола ей никогда не приходилось.

Даже самая обтягивающая футболка — всё равно барьер. Фантазии могут быть прекрасны, а реальность — кто знает?

— «Целовались, спали вместе — чего стесняешься!» — вернула она ему же его слова.

Чёрт, мстительный чёрт.

— Время вышло, пора мазать, — Юй Син указала на часы, стараясь сменить тему.

— Подожди, — Шан Юньцэ ткнул пальцем в «средство без маркировки». — Сначала проверь на себе.

— Это не подделка. Народный рецепт отлично работает. Я сама два дня назад им пользовалась, — Юй Син открыла крышку, чтобы он понюхал.

Обычные аптечные мази пахнут резко и едко.

А эта имела лёгкий, приятный аромат.

Шан Юньцэ кивнул подбородком:

— Запах не важен. Нужно проверить на коже.

Юй Син капнула несколько капель на тыльную сторону ладони и растёрла:

— Всё из натуральных трав, не вызывает аллергии.

Шан Юньцэ продолжал придираться:

— У меня рука не повреждена.

Юй Син закатила глаза. Чёрт возьми, притащила домой зануду!

Она поставила мазь, расстегнула молнию на куртке и приготовилась тестировать средство на собственной шее:

— Смотри в оба, придурок!

— Стой, — остановил её Шан Юньцэ.

— Что ещё? — терпение Юй Син подходило к концу.

Шан Юньцэ поманил её пальцем.

Юй Син недовольно подошла ближе, мысленно ругаясь: «Чёрт, сколько у тебя заморочек!»

— На тебе ведь нет синяков,

— Че…

http://bllate.org/book/10216/920046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода