× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив подарки, осведомлённая коллега не сдержалась и вскрикнула от восторга.

— Ого! Торт «Сакура из Идзу»! Говорят, его выпускают всего по пятьдесят штук в день — даже за деньги не достать!

— Ещё макароны и ручной работы шоколад, прямиком из Парижа!

— А это же сырный чай из ST! В прошлый раз я три часа стояла в очереди, чтобы достать хотя бы один стаканчик!

— Всё это вместе, наверное, стоит ползарплаты, если не больше?

— Ой, как приятно! Всё именно то, что я люблю. Мисс Юй такая добрая!

— Спасибо, Синьсинь…

Рот набит, руки заняты — и те самые коллеги, которые ещё секунду назад сплетничали за спиной, тут же переменили тон.

Юй Синь махнула рукой, и красавцы с коробками строевым шагом покинули офис. Она же направилась в кабинет агента под восхищёнными взглядами всего коллектива.

— Уж думал, приехала какая-нибудь звезда первой величины, а это всего лишь мисс Юй, — громко произнёс Лю Хао, услышав шум и выйдя из своего кабинета. — Не виделись пару дней, а ты уже устраиваешь целые представления. Тебя что, подменили?

— Просто решила порадовать коллег. Зачем так кричать? Я только начала возвращать себе репутацию, а ты её сразу испортил, — сказала Юй Синь, сняв солнечные очки и закрепив их на груди.

— Тебе важна репутация? А мою репутацию ты…

— Я уже всё обдумала, так что хватит постоянно мне об этом напоминать. Это очень раздражает, — перебила его Юй Синь и, не дожидаясь ответа, вошла в кабинет.

«Раздражает?!»

Она осмелилась прямо в лицо назвать его раздражающим! Лю Хао на несколько секунд замер от изумления.

Оправившись, он закрыл дверь и, приняв начальственный вид, спросил:

— Так чего же ты, в конце концов, хочешь?

Юй Синь устроилась в гостевом кресле перед столом, закинула ногу на ногу и повернулась спиной к Лю Хао:

— Актёр слишком долго без работы — начинает скучать.

Услышав слово «актёр», Лю Хао громко расхохотался.

Юй Синь спокойно подула на ногти, позволяя ему насмеяться.

Лю Хао опустился в кресло и пристально уставился на неё:

— У тебя хоть капля здравого смысла есть? Взлом аккаунта — это уголовное преступление! Мне звонили десятки журналистов, прежде чем я узнал о твоих «подвигах». Ты специально меня провоцируешь?

— Ты не отвечал ни на звонки, ни в мессенджере. Что мне оставалось делать? Аккаунт зарегистрирован на моё имя — разве я не имею права им пользоваться? — невозмутимо парировала Юй Синь.

Лю Хао ткнул пальцем в стол:

— У Лээр плотный график, у меня нет времени на твои выходки!

— А сейчас есть? — прямо посмотрела она ему в глаза.

Лю Хао тяжело вздохнул и закрыл глаза:

— Верни аккаунт, и я сделаю вид, что ничего не произошло.

Юй Синь покачала головой:

— Отныне я сама буду вести свой микроблог. И прекрати предлагать мне эти роли жеманных интриганок. Я хочу сниматься в боевиках — пусть даже в самых маленьких эпизодах.

Лю Хао на мгновение застыл.

— Если никто не хочет инвестировать, я сама всё оплачу, — добавила Юй Синь.

Обычно она всегда следовала за ним, как тень, но сегодня всё перевернулось с ног на голову. Это было крайне непривычно.

— Тебя что, шоком ударило? — спросил он.

Юй Синь сложила руки на столе, наклонилась вперёд и широко улыбнулась:

— Никакого шока. Просто я полностью изменилась.

«Полностью изменилась…»

Лю Хао мысленно повторил эти слова несколько раз.

Та Юй Синь, которую он знал, была мягкой, безвольной, всегда соглашалась со всем, что он говорил. После выговора или обиды не только не возражала — даже глаз поднять не смела.

И вот теперь, спустя совсем немного времени, она уже лезет на стенку!

Она ходит, будто ветер за спиной, смотрит пронзительно, говорит чётко и уверенно, излучает мощную харизму — настоящая королева! Откуда у неё столько смелости?!

Лю Хао развернул монитор и указал на фотографии и видео в микроблоге:

— Ты не могла сделать фото чуть менее фальшивым?

Юй Синь продемонстрировала бицепс:

— Хочешь, покажу тебе вживую?

Лю Хао потёр переносицу. Внезапно он почувствовал усталость:

— Милая девочка вдруг решила качаться? Ты совсем с ума сошла? Твоя прелесть — в том, что ты хрупкая и трогательная. Это твоё единственное достоинство.

Юй Синь похлопала себя по плечу:

— Моё решение окончательно.

Ладно, внешность можно изменить, но внутреннее — не так-то просто.

Лю Хао швырнул ей на стол стопку сценариев:

— Сначала сними эту роль, потом поговорим о твоём новом имидже.

Юй Синь лениво пролистала пару страниц. Это был современный сериал о профессионалах.

Главная героиня — Лин Лээр, а она играла злодейку.

Мало эпизодов, образ типичной интриганки, чьё единственное занятие — вредить главной героине.

— Не буду сниматься, — сказала она и вернула сценарий.

— Ты подписала контракт — значит, будешь сниматься, — заявил Лю Хао, беря ключи от машины. — Продюсер устроил ужин и лично просил, чтобы ты пришла.

— Кто это?

— Кто ещё согласится с твоей «актёрской игрой»? Только господин Цзян.

— Опять этот развратник Цзян Ботао?

— У тебя нет связей, нет ресурсов, нет таланта. На что ты вообще надеешься? Господин Цзян — золотой продюсер: всё, что он снимает, становится хитом. Полсотни красавцев и красавиц мечтают попасть к нему в проект. Он обратил на тебя внимание — будь благодарна.

— Он просто хочет воспользоваться мной.

— Через пару лет у тебя и таких шансов не будет.

В прошлой жизни героиня много раз страдала от Цзян Ботао. Читая роман, Юй Синь мечтала разнести его вдребезги.

Теперь же представился отличный случай — как можно его упустить?

Поэтому она неохотно согласилась:

— Он так часто обо мне заботится… Действительно, мне следует хорошенько поблагодарить его.

Роскошный VIP-зал клуба «Байлемэнь».

Когда Лю Хао с Юй Синь прибыли, в центре зала стоял толстый мужчина средних лет и, держа микрофон, орал под караоке.

Его фальшивое пение напоминало автокатастрофу и вызывало мурашки по коже.

Хлоп-хлоп-хлоп!

Закончив песню, Цзян Ботао получил бурные аплодисменты от Лю Хао, который вёл себя как самый преданный лакей.

— А, Хаоцзы! — бросил микрофон Цзян Ботао и раскрыл объятия. Они крепко обнялись.

— Синьсинь, давно не виделись! — после братского приветствия Цзян Ботао повернулся к Юй Синь.

Она ловко уклонилась от его объятий.

— Хе-хе, опять играешь в недоступность? Мне нравится! — Цзян Ботао пошлёпывал пальцами и снова бросился к ней.

Юй Синь уворачивалась, он преследовал — получилось настоящее «лови-ка, если сможешь», причём совершенно не стесняясь присутствующих.

Через несколько кругов «волк» загнал «зайчиху» в угол.

— Даже если ты повиснешь на небе звездой, я всё равно тебя достану! Верю? — торжествующе произнёс Цзян Ботао.

Отступать было некуда. Юй Синь задрожала, моргая большими глазами:

— Не подходи… пожалуйста…

Её дрожащий, слегка испуганный голосок щекотал нервы Цзян Ботао.

Он прищурился, надул губы и, закрыв глаза, потянулся к ней для поцелуя.

БАЦ!

Юй Синь резко изменилась в лице и со всей силы дала ему пощёчину.

Звук был оглушительным. «Волк» остолбенел, гости в ужасе подскочили и бросились гасить конфликт.

— Это же случайно! Совершенно случайно! — Лю Хао кланялся и улыбался, как придворный. — Господин Цзян, вы в порядке? Сейчас принесу лёд!

Цзян Ботао прикусил щеку и потрогал пылающую щёку.

Больно, конечно, но сердце заколотилось, адреналин хлынул в кровь — ощущения оказались в сто раз острее обычного.

— Не надо льда. Мы просто играем, — отмахнулся он от Лю Хао и подставил Юй Синь свою пострадавшую щёку: — Поцелуй меня — и я всё прощу.

БАЦ! Вторая пощёчина.

Лю Хао схватился за голову, глаза его вылезли на лоб.

Первый раз, может, и правда случайно, но второй — явно намеренно!

— Юй Синь! Ты сошла с ума?! — заорал он.

Юй Синь встряхнула рукой — оба удара были нанесены с максимальной силой:

— Один лезет без спроса, другой делает вид, что ничего не видит. Кто здесь сумасшедший?

— Быстро извинись перед господином Цзяном! — приказал Лю Хао.

Юй Синь встала, уперла руки в бока и гордо вскинула подбородок:

— Извиняться должны вы.

Лю Хао задохнулся от ярости.

Цзян Ботао, половина лица которого была ярко-красной, а другая — бледной, спросил:

— Синьсинь, ты серьёзно?

Юй Синь сжала кулаки:

— Похоже ли это на шутку?

Цзян Ботао провёл пальцем по губе — на нём осталась кровь.

За всю свою жизнь, проведённую в мире шоу-бизнеса, его впервые избила женщина до крови.

Но перед ним стояла такая соблазнительная красотка… Жалко было терять.

Поэтому он решил дать ей ещё один шанс:

— Если это твой способ флиртовать — довольно оригинально. Но если нет… ты знаешь, чем это закончится.

Юй Синь загнула пальцы, считая:

— Не дашь роли — останусь без работы. Наймёшь людей, чтобы очернить меня и уничтожить репутацию. Используешь связи, чтобы полностью меня заблокировать. Что ещё?

Прямолинейность Юй Синь рассмешила Цзян Ботао. Он похлопал Лю Хао по плечу:

— Хаоцзы, так ты решил переформатировать Синьсинь?

Лю Хао замотал головой, как заводная игрушка:

— Она сама захотела сниматься в боевиках. Я всё это время был занят Лээр и немного её запустил. Наверное, нервы сдают. Прошу прощения за неё, господин Цзян, не принимайте всерьёз.

Цзян Ботао кивнул в сторону выхода:

— Мне нужно поговорить с Синьсинь наедине.

Лю Хао мгновенно понял:

— Я буду снаружи. Позовите, если что.

Как только «лакей» вышел, Цзян Ботао спокойно начал снимать пиджак.

— Каждый раз, когда ты изворачиваешься, я позволяю тебе уйти — ведь лучшее блюдо оставляют на десерт. Но раз ты первой нарушила правила… не пеняй потом.

Юй Синь сбросила туфли на каблуках:

— Ты, конечно, мерзавец, но в режиссуре действительно силён. Мне бы не хотелось с тобой ссориться.

Цзян Ботао шаг за шагом приближался:

— Я знаком с множеством режиссёров боевиков. Порадуй меня — и я обязательно тебя представлю.

Юй Синь бросила сумочку на пол и встала в боевую стойку:

— Мне не нужны твои рекомендации.

Цзян Ботао, выбрав момент, рванул вперёд, чтобы схватить её.

— После смерти твоей матери ты перестала быть «барышней». Без таланта у тебя осталась только внешность. Пользуйся ею, пока молода.

Юй Синь не уклонилась. Одной рукой она перехватила его запястье и резко вывернула руку за спину.

— Это не твоё дело! — бросила она и пнула его в задницу.

Цзян Ботао растянулся на полу ничком.

— Ого, Синьсинь! У тебя неплохая подготовка! — быстро вскочил он. Всё же добывать добычу собственными руками куда интереснее, чем получать её готовой.

— Спасибо за комплимент, — Юй Синь сложила руки в традиционном приветствии, а затем поманила его пальцем: — Давай ещё.

На этот раз Цзян Ботао присел ниже и ринулся прямо к её ногам.

Юй Синь широко расставила ноги и стояла как вкопанная. Мужская сила, конечно, велика, но его «тренировки» в спортзале были лишь показухой.

Цзян Ботао был уверен, что легко собьёт её с ног, но её стойка оказалась прочнее скалы — он толкал изо всех сил, а она даже не шелохнулась.

— Когда ты открываешься сзади… это очень опасно, — сказала Юй Синь и резко ударила коленом в его челюсть.

Он отлетел в воздух, сделал несколько оборотов и с грохотом рухнул на пол. Челюсть вывихнулась, и он завыл от боли.

Цзян Ботао не мог сомкнуть рот, мог только мычать. Его жалкий вид вызвал у Юй Синь приступ смеха.

— Я… я… я буду жаловаться! — пытался он сказать, придерживая челюсть.

— При таком артикуляционном аппарате заявление не примут, — участливо сказала Юй Синь и «помогла» ему вправить челюсть.

Его несчастная челюсть снова хрустнула под ударом.

— Я подам на тебя в суд! Готовься к тюрьме! — кричал Цзян Ботао, хотя выражение лица выдавало крайнюю степень унижения: слёзы и сопли текли ручьём.

— У тебя самого куча компромата. Как ты вообще посмел звонить в полицию? Я ударила не сильно — максимум, компенсация, — сказала Юй Синь, надевая туфли и медленно обходя его вокруг.

— Актриса по фамилии Y избила продюсера из-за отказа дать ей роль! Твоя карьера закончена! — вопил Цзян Ботао, хотя от сотрясения мозга уже не мог подняться.

— А ты уверен, что вообще выйдешь отсюда живым? — Юй Синь остановилась и посмотрела на него сверху вниз.

— Это правовое государство! Ты что, хочешь убить меня? — его толстое тело извивалось, как червяк.

— Ты посмел приставать к порядочной девушке. Я просто проучила мерзавца. Что в этом такого? — Юй Синь подняла левую ногу, и тень от острого каблука медленно легла на лицо Цзян Ботао.

— Ты… ты… что собираешься делать?.. — прошептал он, дрожа от страха. Каблук высотой семь–восемь сантиметров, тонкий и острый, как игла… Один удар — и можно остаться без глаза или даже жизни.

— Хочу, чтобы ты тоже почувствовал страх и отчаяние, — сказала Юй Синь и медленно начала опускать ногу.

— Хаоцзы… Хаоцзы… спаси… — закричал Цзян Ботао, закрыв лицо руками.

http://bllate.org/book/10216/920044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода