× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут Вэнь Шао вдруг поднял голову. Положив ручку на стол, он издал негромкий, но отчётливый щелчок. Приподняв подбородок, он спокойно произнёс:

— Учитель, вы слишком шумите. Может, вам лучше выйти?

В классе на миг воцарилась тишина, а затем раздался хор восхищённых возгласов:

— Ого! Круто!

У учителя лицо залилось краской. Он уже собирался было отчитать дерзкого ученика, но в этот момент в класс вбежал дежурный преподаватель с коридора. Тихо извинившись перед Вэнь Шао, он увёл двух молодых наблюдателей, чтобы прочитать им внушение. На кафедре остался лишь главный экзаменатор — пожилой мужчина с добрым лицом, сидевший неподвижно, словно гора.

Гань Чи некоторое время смотрела на эту сцену, будто остолбенев. Вэнь Шао лёгонько постучал костяшками пальцев по её парте:

— Решай задачи.

Она встретилась с его взглядом — ровным, без единой искры эмоций. Оглянувшись, она заметила, что все остальные ученики восприняли случившееся как нечто само собой разумеющееся. С усилием отогнав лишние мысли, Гань Чи снова взялась за ручку и продолжила писать.

Тишина вернулась в класс. Вэнь Шао опустил голову и вскоре закончил работу. До конца экзамена оставалось ещё полчаса. Он собирался сдать работу досрочно, но, почувствовав движение позади себя, сдержался. Вместо этого аккуратно сложил лист и отложил его в сторону, после чего улёгся на парту и уснул.

Когда прозвенел звонок на сдачу работ, весь класс замер — ведь школьный красавец мирно спал. Никто не осмелился издать ни звука. Ученики осторожно сдавали работы, бросая любопытные взгляды в его сторону.

Гань Чи положила ручку, потерла запястье и встала, чтобы собрать ответы. Подойдя к Вэнь Шао, она увидела, как его лицо полностью скрыто в изгибе локтя, а сквозь чёрные пряди волос выглядывало белоснежное ухо — такое мягкое и аппетитное, будто его хочется ущипнуть.

Она протянула руку…

…и схватила за край его работу, спрятанную в столе. Потянула — но бумага не поддалась.

Вэнь Шао почувствовал знакомое присутствие и мгновенно сжал её запястье. Его голос прозвучал лениво и хрипловато:

— Решила напасть исподтишка, девочка?

Гань Чи слегка потрясла пойманную руку и тихо произнесла:

— Мне нужно собрать твою работу, молодой господин. Отпусти.

Вэнь Шао медленно поднял голову:

— А-а.

Но руку так и не разжал.

Теперь не только весь класс, но и несколько человек из коридора не сводили с них глаз. Не каждый день можно увидеть, как школьный красавец и Сяо Цянь сидят в одном экзаменационном зале — да ещё и пишут работу! Такую редкость стоило запечатлеть в памяти.

Гань Чи поморщилась:

— Я повторяю в последний раз: отпусти.

Вэнь Шао:

— А если не отпущу — что сделаешь?

Гань Чи шлёпнула своей работой по его парте:

— Тогда мы оба не сдадим. Ты потеряешь первое место, а я не войду в первую сороковку.

В глазах Вэнь Шао мелькнула искорка веселья. Он неспешно разжал пальцы и даже протянул ей свой редко заполненный лист — чистый, аккуратный, без единой помарки.

Гань Чи взяла работу и направилась к кафедре. Ученики в первых рядах уже сами подошли сдать свои листы. Преподаватель не торопил их, лишь улыбался, наблюдая за происходящим.

Сдав работы, Гань Чи бесстрастно вернулась на место, собирая вещи. Вэнь Шао сидел, повернувшись к ней боком, и спросил:

— Злишься?

— Нет, — ответила она.

— Значит, плохо написала, — заключил он.

Гань Чи вздохнула:

— …Вы не могли бы сказать хоть что-нибудь приятное?!

В этот момент Линь Маньвэй, подойдя с крошечной сумочкой, в которую, казалось, помещалась только помада, фыркнула:

— Ну всё, я объелась вашими поцелуйчиками. Скажите, вы можете быть ещё приторнее?

Как только она подошла, лицо Вэнь Шао сразу потемнело. Гань Чи лишь вздохнула:

— С детьми трёх лет всегда так. Ничего не поделаешь.

Линь Маньвэй положила руку на плечо Гань Чи и вызывающе посмотрела на Вэнь Шао:

— Если он тебе как ребёнок, зачем вообще с ним возишься? Бросай его и иди со мной — я обеспечу тебе жизнь в роскоши, а не эти пресные диетические блюда.

Вэнь Шао недовольно скользнул взглядом по её пальцам с ярко-красным лаком, лежащим на плече Гань Чи. Казалось, случайно, он включил экран телефона — и перед глазами Линь Маньвэй предстали яркие обои.

— А?! — вытаращила она глаза. — Эта фотография?! Ты же… ты же заставил нашу Сяо Гань сфотографироваться! Ты извращенец!

Вэнь Шао подумал: «…Этот человек — инфузория туфелька? Весь организм состоит из одного-единственного клеточного механизма?!»

Нахмурившись, он уже собирался вступить в спор с этой странной женщиной, но Гань Чи быстро встала между ними, прикрыв их взгляды своим рюкзаком, и перевела тему:

— Как вы написали? Мне, кажется, нормально получилось.

Хотя Вэнь Шао и предупредил её перед экзаменом про одно стихотворение, которого в итоге не оказалось в работе. Из-за этого она до сих пор была немного недовольна.

Лицо Линь Маньвэй сразу вытянулось:

— Я почувствовала, как всё человечество обрушилось на меня с невероятной силой.

Вэнь Шао фыркнул:

— Мусор. Я, конечно, займёт первое место в школе.

Линь Маньвэй лёгко хмыкнула:

— Если ты окажешься первым, я буду пить воду вниз головой.

Гань Чи попыталась её остановить, но не успела. Вэнь Шао тут же подхватил:

— Вода уже готова. Если не выпьешь, то…

— Если не выпью — стану твоим внуком! — перебила его Линь Маньвэй, подняв бровь. — Но если ты не займёшь первое место, встань на колени и назови меня бабушкой!

Вэнь Шао:

— Хорошо, внучка.

Линь Маньвэй:

— Фу, ничтожество.

Гань Чи: «…Погодите, разве так строятся отношения между героем и героиней? Я что-то пропустила? Почему всё идёт совсем не так, как должно?»

Оба, договорившись о пари, одновременно повернулись к Гань Чи и хором сказали:

— Пойдём со мной поесть.

Гань Чи посмотрела то на одного, то на другого:

— Идите вместе. Я уже договорилась с Сяо Го поесть рисовую лапшу.

Линь Маньвэй:

— А это вкусно? Я тоже хочу!

Вэнь Шао с лёгкой обидой в голосе:

— А мне ты не сказала?

Гань Чи:

— Мы с Сяо Го ещё несколько дней назад назначили встречу. В том кафе мест нет, так что решайте сами.

С этими словами она прижала к груди свой чёрный рюкзак и ускользнула.

Оставшиеся двое посмотрели друг на друга с явной неприязнью и разошлись по домам, каждый к своему водителю.

На следующих трёх экзаменах больше ничего не происходило, но Гань Чи писала с трудом, выжимая из себя всё возможное, чтобы заполнить листы. Сдав последнюю работу по английскому, она рухнула на парту и долго не могла пошевелиться.

Линь Маньвэй сегодня сдала работу заранее и исчезла — никто не знал, куда она делась.

Наконец-то исчезла раздражающая персона, и Вэнь Шао с хорошим настроением закачал стул на задних ножках. Лёгким толчком ноги он развернулся так, чтобы видеть Гань Чи. Дотронувшись до её лба, он тихо спросил:

— Послезавтра объявят результаты и рейтинги. Пойдём гулять?

Гань Чи удивилась новому для него слову:

— Гулять? Ты имеешь в виду… просто гулять?

Вэнь Шао кивнул.

Странно. Этот молодой господин никогда не ассоциировался со словом «гулять». Его детство не было счастливым, да и в семье Вэнь он рос в такой обстановке, где не было времени на игры. Со временем он и вовсе утратил интерес к развлечениям — обычно он либо устраивал беспорядки, либо отстранялся от всех.

Гань Чи с любопытством спросила:

— Куда? Что будем делать?

Увидев, что она заинтересовалась, Вэнь Шао прищурился и улыбнулся:

— Пока секрет.

Гань Чи заподозрила неладное. Неужели он хочет повести её на какой-то сюжетный поворот? Или представить родным из дома Вэнь? Но тогда зачем так загадочно?

— Только мы двое? — уточнила она.

Слова «только мы двое» доставили Вэнь Шао особое удовольствие. Он ответил вопросом на вопрос:

— А ты хочешь, чтобы были только мы двое?

Гань Чи тут же отрезала:

— Не хочу.

Вэнь Шао нахмурился:

— Даю тебе второй шанс ответить.

Гань Чи вздохнула и спрятала лицо в локтях, делая вид, что спит:

— Ах, я так устала… Мне так хочется спать… Я уже сплю.

Вэнь Шао с усмешкой наблюдал за её притворством. От её волос исходил приятный аромат шампуня — неизвестной марки. Он принюхался и невольно приблизился ещё чуть-чуть.

— Правда хочешь спать здесь? Тогда я сейчас закрою дверь. Но ведь только что был Чжунъюаньцзе — говорят, по ночам в школьных туалетах часто слышны странные звуки. Кто-то говорит, что это скрежет ногтями о стены, кто-то…

Гань Чи мгновенно подняла голову:

— Лучше я поеду домой спать… ммф!

В классе остались только они двое. Шторы были раскрыты, вечернее небо уже потемнело, а на горизонте появилась полная луна. Последние лучи заката смешались со светом люминесцентных ламп, создавая необычную дымку.

Лицо девушки, резко поднявшееся, почти коснулось лица юноши — мягкие губы скользнули по его изящному носу.

Они оказались так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Гань Чи осознала случившееся и тут же зажала ему рот ладонью, после чего тут же прикрыла и свой собственный.

Вэнь Шао замер. Он хотел что-то сказать, но губы коснулись ладони девушки, от которой пахло чернилами. Разум мгновенно опустел, и слова исчезли.

Время будто остановилось. Единственным звуком был шелест деревьев за окном, колыхаемых ночным ветром.

Сердце Вэнь Шао сильно забилось.

Гань Чи лежала под одеялом, разум всё ещё оставался пустым.

Вчера она словно во сне добралась домой, механически умылась и легла спать. Но ночью не могла уснуть, ворочалась до тех пор, пока не встала и не начала зубрить и решать задачи. К удивлению, продуктивность оказалась невероятно высокой — она была в возбуждении до пяти утра. Лишь когда небо начало светлеть, она наконец уснула под одеялом. Когда зазвонил будильник, она всё ещё не могла прийти в себя.

Протянув руку, она выключила сигнал, но экран вспыхнул ярким белым светом, слегка ослепив её. Взглянув внимательнее, она увидела новые обои — и сердце снова забилось сильнее. Она тут же перевернула телефон лицом вниз и погрузилась в глубокое раскаяние.

Как же так получилось… Чёрт возьми, какое несчастливое стечение обстоятельств!

Зачем Вэнь Шао подошёл так близко? Почему она так беззащитно подняла голову? Теперь не только поцеловала его в нос, но и в припадке глупости зажала ему рот — создав ещё больший контакт!

Почему он тогда не ударил её? Наверное, был слишком шокирован. Уши покраснели, и он молча ушёл, даже не предложив отвезти её домой, как обычно. Наверняка, вернувшись, он принялся крушить мебель от злости!

Кстати… почему от школьного красавца пахнет мятой, хотя он не ел мятных конфет?

Гань Чи закрыла лицо руками, тряхнула головой и постаралась прогнать ненужные мысли. Как призрак, она встала и пошла умываться.

Хотя срок наказания был отсрочен, она не чувствовала облегчения. Она понимала: простыми словами ситуацию не исправить. Перерыла весь дом в поисках подарка, но ничего подходящего не нашла. Взглянув на остаток на банковской карте, решила, что лучше умереть с честью.

С решимостью идти на казнь она пришла в школу, но всё утро прошло спокойно. Только за обедом с Сяо Го она узнала, что Вэнь Шао ещё не появился.

— Ты его рассердила? Не волнуйся, лучший подарок — это ты сама, — усмехнулся Сяо Го.

Гань Чи тыкала вилкой в цветную капусту на тарелке и уныло сказала:

— Боюсь, будет кровавая сцена.

Сяо Го засмеялся:

— Да ладно тебе! Он никому не причинит вреда, особенно тебе. Он тебя бережёт.

Гань Чи поёжилась:

— Говори нормально, мне страшно становится.

Сяо Го продолжал смеяться:

— Школьный красавец давно не дрался. Все говорят, что после того, как завёл девушку, он стал совсем другим. Даже ученики других школ благодарят тебя.

— Это излишне, — бесстрастно пробормотала Гань Чи, жуя овощ. — Но… он часто дрался с учениками других школ?

— Не дрался, — покачал головой Сяо Го. — Уничтожал.

— В Динане он появился недавно, но сразу стал центром внимания. Большинство конфликтов начинали другие — ты же знаешь его характер: такой… ну, в общем, он постоянно притягивает проблемы. Красивый, надменный, вокруг него всегда толпы поклонниц. Естественно, многие его ненавидели. Особенно в начале — некоторые безумцы не считались с его происхождением. Однажды один псих что-то натворил… Вэнь Шао избил его до такой степени, что у того восемь рёбер сломалось и лёгкое кровоточило. Тот полз по земле больше ста метров, умоляя о пощаде. Всё было в крови… До сих пор не могу забыть эту картину.

Гань Чи вспомнила оригинал — там лишь мельком упоминалось, что главный герой раньше был жестоким, но не до такой степени.

— Об этом знают все в школе. На форуме даже есть тема. Гань Чи, ты что, жила в горах? Почему смотришь так, будто впервые слышишь?

— Ты же училась здесь с первого курса? Всё это время в этом классе? Но я тебя совсем не помню… Кажется, ты появилась только после того, как стала девушкой школьного красавца…

Гань Чи замерла, потом осторожно ответила:

— Просто я очень боюсь проблем и стараюсь быть незаметной.

http://bllate.org/book/10215/919994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода