× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И высоко-то не подпрыгнешь. Если не поторопишься, боюсь… — На бровях Вэнь Шао мелькнула редкая для него тень тревоги.

— Ничего подобного, Шао! Мы всегда будем тебе помогать! — решительно заявил Шу Жуй.

Вэнь Шао швырнул ему учебник по физике:

— Если не будешь мне мешаться, уже хорошо.

— Есть ещё один момент, на который, возможно, стоит обратить внимание, — вмешался Чжун Цзянь. — У Гань Чи будут неприятности одна за другой. Как ты собираешься с этим справляться?

— Люди уже назначены. Я никогда не подставляю посторонних.

— Девушка, скорее всего, испугается.

— Она сама заключила со мной соглашение — значит, должна была быть готова к такому, — Вэнь Шао опустил ресницы, и его лицо скрылось в тени. — Кроме того, я дам ей достойное вознаграждение.

За окном стрекотали цикады, лёгкий ветерок колыхал листья платана, и те шелестели, словно перешёптываясь.

Сейчас шли летние занятия, вечерних уроков не было. Родители Гань Чи находились в командировке, обсуждая деловые вопросы, а встречаться с Гань Юй ей совсем не хотелось. Поэтому, собрав вещи и выйдя за школьные ворота, она обнаружила, что фонари на улицах уже начали зажигаться один за другим.

Богачи, желая продемонстрировать своё состояние, обычно выбирают для жилья тихие уголки в самом сердце шумных мегаполисов. Предприятие семьи Гань последние годы процветало: хотя до уровня семьи Вэнь им было ещё далеко, они тоже обосновались в элитном районе, где каждый метр земли стоил целое состояние. Это было вполне объяснимо, но создавало для Гань Чи огромные неудобства.

Сначала метро, потом автобус, а после — ещё полчаса пешком. Гань Чи казалось, что это даже дальше, чем её прежняя дорога на работу, когда она была обычной офисной работницей.

Она следовала указаниям карты на телефоне. Тусклый свет уличных фонарей, пробиваясь сквозь листву, отбрасывал на землю пятна разного размера.

Однако, подходя к входу в метро, она почувствовала нечто странное.

Кто-то, кажется… следовал за ней.

Проходя контроль, она нарочно задержалась, будто бы что-то искала в сумке, и действительно ощутила чей-то пристальный взгляд, от которого стало неприятно.

Ну что ж… этого следовало ожидать.

У «школьного красавца» было множество поклонниц. Пусть ни одна из них, кроме главной героини, так и не добилась своего, но это не значит, что они совершенно безобидны. Не осмеливаясь лезть на рожон перед самим Вэнь Шао, они вполне могли заняться такой мелкой сошкой, как она.

Гань Чи вспоминала сюжет оригинальной книги. Имена бесчисленных второстепенных персонажей крутились у неё в голове, и она методично перебирала их… Взглянув в стекло на станции метро, она уже примерно поняла, кто это.

Только приехала — и сразу столько сцен! От такой насыщенности этой «мелкой сошке» становилось ужасно устало.

Выйдя из метро, она намеренно запутала маршрут, сворачивая то направо, то налево, и в конце концов загнала преследователя в переулок.

Гань Чи небрежно повесила розовый рюкзак на одно плечо. От жары она расстегнула верхнюю пуговицу школьной рубашки, а клетчатая юбка развевалась вместе с чёрными длинными волосами в ночном ветру.

— Выходи, Чэнь Цинъин.

Фонарь освещал лишь небольшой участок улицы; дальний конец переулка оставался во мраке, словно безымянное чудовище раскрыло пасть, готовое что-то поглотить.

Долгое время не было ни звука, только откуда-то издалека доносился шум проезжающих машин.

Ей уже начинало надоедать ждать — ведь если ещё немного задержится, придётся ловить последний автобус. Подумав, она произнесла:

— Сегодня Вэнь Шао съел завтрак, который я ему принесла.

— Врёшь! — раздался хриплый женский голос.

Конечно, Вэнь Шао взял у неё еду, но, судя по характеру этого юноши, он, скорее всего, отдал всё собакам и вряд ли сам что-то съел. Однако этого было достаточно, чтобы попасть в больное место той, что пряталась во тьме.

— Он ещё сказал, что будет присылать мне завтрак целый месяц, — бесстрастно добавила Гань Чи.

Это было правдой, хоть и не в привычном смысле слова «присылать».

— Ты лжёшь! Вэнь Шао не мог так поступить! Он любит только меня, он может любить только меня! — из темноты донёсся яростный крик, похожий на визг крысы в канаве.

Раз не вылезает… Значит, придётся идти самой.

Гань Чи неторопливо собрала волосы в хвост, кончик которого описал изящную дугу в свете фонаря. Её фарфорово-белое лицо холодно блестело. Ремешок рюкзака соскользнул с плеча, и она, держа его в одной руке, медленно двинулась вглубь тьмы, продолжая бросать колкости:

— Он даже не знает тебя. Откуда ему тебя любить?

— Ты же причиняла вред ему и его близким. Он, скорее всего, боится тебя.

— Почему он обязан любить именно тебя? Ты слишком нереалистична.

Когда она уже почти ступила во мрак, прямо перед ней вылетел какой-то предмет, сопровождаемый криком:

— Заткнись!

Гань Чи ловко уклонилась, её взгляд стал ледяным, но голос слегка дрожал:

— Что ты хочешь сделать? Я говорю правду. Ты сошла с ума, Чэнь Цинъин?

Из темноты выскочила девушка. Её обычно миловидное лицо сейчас искажала гримаса ярости, волосы растрёпаны, глаза налиты кровью, а взгляд, устремлённый на Гань Чи, был полон ненависти, будто перед ней убийца её отца:

— Ты сама сошла с ума, ты, мерзкая потаскуха! Умри, умри, умри!

Гань Чи увидела в её руке нож и начала отступать:

— Успокойся! Я ничего тебе не сделала! Зачем ты ко мне пришла?

— Всё из-за вас! Вы постоянно его соблазняете, поэтому он даже не смотрит на меня! Исчезнете — и он снова полюбит только меня! Только мы двое должны быть вместе! Кто вы такие вообще?!

Гань Чи незаметно взглянула на три камеры наблюдения, направленные прямо на этот переулок, и, сжимая горячий телефон в руке, мысленно вздохнула.

— Откуда у тебя нож? Ты хочешь меня убить? Это преступление! Тебя посадят. А как же твоя сестра? Что с ней будет, если тебя посадят?

Девушка с ножом на мгновение замялась, но тут же сильнее сжала рукоять:

— Она обещала всегда защищать меня! Я люблю Вэнь Шао, и она поможет мне! Что бы я ни сделала, она всегда будет на моей стороне!

— На каком основании? Почему Вэнь Шао обязательно должен любить тебя, а твоя сестра — всегда тебя поддерживать?

— Она мне обязана! Она вечно в долгу передо мной! Без меня она давно бы умерла! Если не поможет — пусть умирает! Она и так давно должна была умереть! А Вэнь Шао… Вэнь Шао сказал, что любит меня! Он обязан быть со мной!

Чэнь Цинъин вперила взгляд и с криком бросилась вперёд, занося нож:

— Умри! Все вы умрите!

Гань Чи попыталась бежать, но, видимо, сегодня ей особенно не везло: она споткнулась о какой-то мусор на земле и чуть не упала.

Чэнь Цинъин обладала внушительной скоростью и уже почти достигла цели. Гань Чи замахнулась рюкзаком, целясь в руку с ножом… и промахнулась.

Неужели ей, «мелкой сошке», действительно суждено умереть здесь? Такой ужасный шанс выпадает нечасто.

Она чувствовала себя просто инструментом, которому не положено рисковать жизнью ради сюжета. Но кричать… Простите, она онемела.

Это тело явно было слабым: бросив пару раз предмет и пару раз увернувшись, она уже задыхалась, тогда как её противница, напротив, становилась всё более неистовой.

И ведь обе они — «мелкие сошки». Почему такая разница?

Она ощущала присутствие людей в темноте, наблюдавших за происходящим, и, глядя на новую атаку девушки, решила больше не убегать.

Пусть будет, что будет. Она устала. Всё равно впереди ещё много сцен — она точно не умрёт здесь и сейчас.

На лице нападавшей уже проступило одержимое кровожадное выражение, глаза горели неестественным огнём, и остриё ножа вот-вот должно было вонзиться в грудь Гань Чи, когда рядом внезапно появилась рука и резко оттащила её в сторону.

А безумную девушку уже держали охранники.

Хотя она и ожидала такого поворота, рывок всё равно заставил её голову закружиться. Над ней прозвучал раздражённый голос Вэнь Шао:

— Дура! Не умеешь уворачиваться?

Можно считать, что теперь у неё появился кулон за миллион.

По справедливости, она уже немало побегала, тогда как он, похоже, давно наблюдал за этим абсурдным «догонялками» из укрытия.

И после этого он ещё имеет наглость злиться? Неужели хорошая внешность даёт право делать всё, что вздумается?

Гань Чи едва сдерживала раздражение. Незаметно высвободив руку из его хватки, она сказала:

— Молодой господин, прежде чем обвинять, лучше посмотрите запись с камер.

С этими словами она направилась за своим изорванным рюкзаком.

Один из охранников замялся, затем тихо сказал Вэнь Шао:

— Молодой господин, за госпожой Гань некоторое время следили…

— Что вы делали?! — зубы Вэнь Шао скрипнули от ярости. — Я же приказал охранять её! Вот как вы это делаете?

— Мы находились в «мёртвой зоне» камер и хотели дождаться, пока госпожа Гань выманит госпожу Чэнь… К тому же, из главного дома поступило указание: вам не следует тратить много сил на посторонних. Ведь там уже подготовили для вас…

Вэнь Шао холодно рассмеялся:

— Раз так послушны главному дому, зачем ещё остаётесь со мной?

Лицо охранника побледнело:

— Молодой господин…

— Убирайтесь.

Охранник окончательно потерял цвет лица, тихо ответил «да» и исчез в темноте.

Гань Чи, наблюдавшая за этим, сначала злилась, но теперь вся злость куда-то испарилась.

Она всего лишь инструмент. Какое право и основание у неё сердиться на главного героя?

Семья Вэнь всегда возлагала огромные надежды на Вэнь Шао и выделила ему лучших людей. Те, кого он отстранял, фактически получали приговор.

Но внутри клана Вэнь царила непримиримая борьба. Одни стремились, чтобы Вэнь Шао унаследовал дело семьи, другие — ненавидели его. Вокруг него постоянно втыкали «гвозди» — шпионов, которые время от времени подкладывали ему подножки. Даже малейший успех против него считался великой победой. Главный дом закрывал на это глаза, считая подобные испытания «тренировкой наследника». В ранние годы, будучи ещё наивным, Вэнь Шао не раз попадался на уловки.

Выходит, она — всего лишь невинная жертва в этой игре.

Семья Вэнь крайне недовольна тем, что главный герой впервые признал девушку своей подругой. Даже если эта связь — часть сценария, которую сам Вэнь Шао поставил в действие, они всё равно найдут способ избавиться от неё. Теперь Гань Чи поняла: первоначальная владелица этого тела была по-настоящему влюблена в Вэнь Шао, раз согласилась на такой опасный план. Действительно, как сказал Вэнь Шао, она была наивной и глупой.

Засада на Чэнь Цинъин — это ловушка Вэнь Шао.

После того как Чэнь Цинго унизила его у ворот Динаня, он не мог не отомстить — это не в его стиле. Ещё вчера он поручил Гань Чи, своей «инструментальной сошке», выполнить задание, лично вручил ей прослушиваемый телефон и приказал нескольким проверенным охранникам следить за ней. Они не ожидали, что Чэнь Цинъин проявит себя так рано, но если бы Вэнь Шао опоздал… эти «гвозди» вполне могли позволить Гань Чи пострадать, устранив сразу двух проблем.

Действительно, прямолинейный, но эффективный ход.

В глазах Вэнь Шао мелькнул неясный свет.

Гань Чи протянула ему свой телефон и указала на камеры:

— Здесь есть полная аудиозапись. У входа в переулок три камеры, с разных ракурсов засняли весь приступ безумия Чэнь Цинго. Этого достаточно для ваших манипуляций. Если больше ничего, я пойду домой.

— Подожди, — нахмурился Вэнь Шао. — Я отвезу тебя. Поздно, небезопасно.

Гань Чи чуть не рассмеялась:

— Думаю, самый опасный эпизод уже позади. Не так ли, молодой господин?

Странно, но хотя многие называли его «молодой господин», он всегда воспринимал это как должное. Однако когда эти слова произносила Гань Чи, ему казалось, будто его насмешливо дразнят.

— Не смей называть меня «молодой господин», — он отвёл взгляд. — Я отвезу тебя домой.

Гань Чи посмотрела на него, но снова отказалась.

— Ладно! Гань Чи, садись в машину! Мне нужно с тобой поговорить! — лицо юноши стало крайне неловким. — …Я извиняюсь перед тобой.

О.

Наконец-то этот молодой господин научился извиняться. Какая редкость.

Гань Чи подняла глаза к ночному небу — ей показалось, что вот-вот случится нечто невероятное.

Вэнь Шао взял её грязный рюкзак и явно собирался удержать его, если она не сядет в машину.

Когда Гань Чи уже устроилась на сиденье, ей всё ещё казалось, что если сегодня и не произошло чуда, то небеса точно ослепли.

Вэнь Шао положил её рюкзак рядом с собой и даже не включил режим очистки, не взглянул на дезинфицирующее средство, а просто уставился в спинку сиденья, видимо, размышляя, как ответить главному дому или что-то затеять.

Гань Чи опустила голову, несколько прядей упали на лицо, и она аккуратно заправила их за ухо.

— Ты ранена?! — Вэнь Шао вдруг вскрикнул от ярости.

— А? — она удивлённо подняла глаза.

Он указал на её ладонь: видимо, когда она опиралась на стену, кожа содралась, и теперь пыль смешивалась с засохшей кровью, создавая довольно жуткую картину.

Гань Чи не чувствовала боли и, взглянув на рану, совершенно не хотела заниматься ею. Но, судя по всему, это зрелище раздражало молодого господина, поэтому она спрятала руку за спину.

— Куда прячешься? — разозлился Вэнь Шао. — Дай руку сюда!

http://bllate.org/book/10215/919970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода