× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю читателей «Му Цинтун» и «Хуан» за питательную жидкость! Муа-муа!

Особая благодарность:

«Даэр Чудоу Сидун» — за две гранаты (27 декабря 2019 г., 10:26:00 и 10:26:23);

«Продавец арбузов Дженни» — за гранату и ручную гранату (12:09:56 и 12:11:19);

«Ухэ» — за ракетную установку и четыре гранаты подряд (14:33:52, 14:35:13, 14:35:19, 14:35:21, 14:35:23).

Муа-муа! Спасибо всем за поддержку!

* * *

В голове Цзян Мяньтан мгновенно пронеслась целая буря мыслей.

В этой жизни она ни разу не причинила вреда Ронгу Гуйлиню. Напротив — даже спасла его от змеиного укуса…

Как же Дунтао узнала, что «она» убивала Ронга Гуйлиня?

Глядя на полный ненависти взгляд служанки, Цзян Мяньтан почувствовала себя совершенно ошеломлённой.

Однако всё, в чём её обвиняли, в этой жизни она не совершала. Более того, Ронг Гуйлинь был жив и здоров — даже лучше, чем в прошлой жизни. Поэтому, услышав обвинения Дунтао, Цзян Мяньтан не испытывала ни малейшей вины.

Она небрежно оперлась на подлокотник кресла и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Дунтао, ты служишь мне уже больше десяти лет. Неужели за всё это время научилась только клеветать?

Цзян Мяньтан заметила, как при этих словах глаза Дунтао слегка дрогнули, но почти сразу снова наполнились яростью.

— Госпожа, клеветать я не умею. За все эти годы я научилась только говорить правду! — Дунтао повернулась к Ронгу Гуйлиню и поклонилась ему до земли, излучая непоколебимую честность. — Ваше Высочество, позволите ли вы служанке рассказать обо всём полностью?

Ронг Гуйлинь всё это время не сводил взгляда с руки Цзян Мяньтан. Услышав вопрос Дунтао, он даже не удостоил её взгляда:

— Не позволю.

От этих слов атмосфера в покох внезапно застыла. Даже Цзян Мяньтан не ожидала, что наследный принц так прямо откажет Дунтао. Она на мгновение опешила и невольно уставилась на него.

Но Ронг Гуйлинь смотрел только на неё. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, и он даже позволил себе пошутить:

— Я так хорош?

Его хриплый, глубокий голос с лёгким восходящим интонационным изгибом в конце зашептал ей прямо в ухо, и Цзян Мяньтан почувствовала, будто сейчас просто растает на месте.

Какая там Дунтао, какая честь — всё это меркло перед одним лишь его взглядом.

Когда эта мысль пронеслась в её голове, Цзян Мяньтан резко пришла в себя. Как можно в такой серьёзной и напряжённой ситуации думать о всякой ерунде?!

Это плохо. Очень плохо.

А Дунтао, всё ещё стоящая на коленях, в изумлении подняла голову. Но вместо того чтобы увидеть гнев или подозрение, она уловила, как наследный принц перешёптывается со своей супругой — и явно веселится!

Совершенно ясно, что он и в мыслях не держит сомневаться в наследной принцессе.

Цзян Мяньтан слегка кашлянула, разрядив немного напряжённую атмосферу, и с высоты своего положения взглянула на Дунтао:

— А почему бы тебе не рассказать мне?

Дунтао: «...»

Что-то пошло не так.

По сценарию должно было быть иначе: наследный принц в ярости требует объяснений, а она во всех подробностях раскрывает тайны прошлой жизни, трогая его сердце и убеждая в истинности своих слов…

А не вот это!

На мгновение Дунтао заколебалась — казалось, её просто водят за нос.

Поскольку ответа не последовало, Ронг Гуйлинь холодно бросил:

— Наследная принцесса велела говорить — значит, говори.

Дунтао: «...»

Пусть всё идёт не по плану, Дунтао решила всё равно выложить всё начистоту. Она понимала, что спастись ей не удастся, но если уж ей суждено пасть, то пусть и Цзян Мяньтан отправится вслед за ней в пропасть! Даже если не удастся уничтожить её, обязательно нужно посеять раздор между наследным принцем и его супругой!

— Докладываю Вашему Высочеству: несколько месяцев назад я вернулась в это тело, возродившись из прошлой жизни. В прошлом я преданно служила наследной принцессе, и она мне полностью доверяла, поэтому знала все её тайны… — Дунтао бросила на Цзян Мяньтан многозначительный взгляд, полный расчёта и уверенности в победе.

— Правда? Не верю, — спокойно ответила Цзян Мяньтан, делая глоток чая.

Хотя внешне она оставалась невозмутимой, внутри она была поражена: Дунтао тоже возродилась?! Очевидно, её появление в этом мире вызвало некие странные эффекты бабочки.

Если Дунтао возродилась, неужели есть и другие?

В голове Цзян Мяньтан промелькнуло множество догадок, и её взгляд невольно упал на совершенно спокойного Ронга Гуйлиня.

С момента её прибытия в этот мир поведение Ронга Гуйлиня кардинально отличалось от описанного в книге. Неужели и он тоже возродился?

Эта мысль заставила её внимательно изучить его лицо. Но даже услышав нечто столь невероятное, как возрождение, он оставался невозмутимым — что лишь усилило её подозрения.

Лицо Дунтао исказилось от смущения, но раз уж она начала, пришлось продолжать:

— Ваше Высочество! Наследная принцесса не только изменяла вам с Вторым принцем, но и вступила с ним в заговор, чтобы погубить вас! Доказательство тому — Второй принц однажды прислал ей зелёный бумажный кораблик! Клянусь, всё, что я говорю, — чистая правда! Прошу, рассудите справедливо!

После этих слов лица всех присутствующих, кроме Ронга Гуйлиня и Цзян Мяньтан, побледнели. Лекарь Ли сидел, будто на иголках, стараясь стать незаметным и надеясь, что наследный принц просто забудет о его присутствии…

Цзян Мяньтан краем глаза наблюдала за реакцией Ронга Гуйлиня. Он даже бровью не повёл. Она не могла понять: верит ли он или нет, зол ли он или спокоен.

Поразмыслив, Цзян Мяньтан вдруг тихо рассмеялась:

— Дунтао, ты хоть понимаешь, что тот самый зелёный бумажный кораблик я давно показала его высочеству? Использовать это в качестве доказательства — просто смешно.

Лицо Дунтао исказилось от шока. Её внутреннее беспокойство внезапно усилилось, и она машинально выпалила:

— Ваше Высочество! Но факт остаётся фактом: Второй принц писал письма наследной принцессе! Если бы она сама не вела себя развратно и не флиртовала направо и налево, разве стал бы Второй принц писать ей?!

Услышав слова «флиртовала направо и налево», лицо Ронга Гуйлиня мгновенно потемнело. Он медленно перебирал в руках нефритовую подвеску и холодно приказал:

— Увести. Тщательно допросить.

Дэн Ци, услышав приказ, сразу оживился. Он проворно схватил нескольких младших евнухов и потащил Дунтао прочь. Та всё ещё сопротивлялась и кричала:

— Ваше Высочество! Обязательно берегитесь наследной принцессы! Не дайте этой негодяйке снова убить вас! Меня она уже убила однажды! Прошу вас, больше не верьте этой мерзавке! Ваше Высо…

Не дав ей договорить, Дэн Ци зажал ей рот ладонью и с отвращением процедил:

— Неблагодарное создание! Фу!

Крики Дунтао постепенно затихали вдали. Все в покоях, затаив дыхание, наконец смогли немного расслабиться, но никто не осмеливался заговорить. Лекарь Ли дрожал всем телом, будто осиновый лист.

«Я ничего не слышал… Я не знаю, что в дворце применяют тайные пытки…»

— Это дело вы обязаны сохранить в тайне, — сказал Ронг Гуйлинь, поднимая чашку чая и неторопливо счищая пену крышечкой. Звук керамики в тишине звучал особенно отчётливо.

— Подданный повинуется! — Лекарь Ли вздрогнул так сильно, что чуть не упал со стула. Он судорожно ухватился за подлокотники, встал и, дрожа всем телом, поклонился. — У подданного в Тайномедицинском ведомстве дела… Разрешите удалиться.

Ронг Гуйлинь слегка кивнул, и Лекарь Ли, шатаясь, поплёлся к выходу.

Глядя на его согбенную фигуру, Цзян Мяньтан подумала, что, наверное, за одну ночь он постарел на десять лет.

— Приготовить воду, — бесстрастно приказал Ронг Гуйлинь, ставя чашку на стол.

Дэн Ци уже ушёл вместе с евнухами, и в покоях осталась лишь одна служанка — Сяхо. Получив приказ, она немедленно вывела всех остальных слуг и аккуратно закрыла за собой дверь.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, Цзян Мяньтан наконец осознала, что только что пережила битву на грани жизни и смерти.

Если бы Ронг Гуйлинь поверил Дунтао, сейчас уводили бы не её, а Цзян Мяньтан…

Подумав об этом, она незаметно повернулась и посмотрела на Ронга Гуйлиня. Он смотрел на неё с нежностью, в его глазах не было и тени сомнения.

Цзян Мяньтан на мгновение растерялась.

Если Ронг Гуйлинь действительно возродился, разве он не должен ненавидеть её всей душой — ведь в прошлой жизни она убила его? Как он может так спокойно слушать обвинения и смотреть на неё с такой теплотой?

— Ваше Высочество, вы правда не верите словам Дунтао? — не удержалась она.

Ронг Гуйлинь, не подозревая о её мыслях, взял её руку и мягко начал массировать ладонь:

— Почему мне верить чужому человеку?

Иными словами: ты — моя наследная принцесса, моя жена. Почему я должен верить какой-то служанке, а не тебе?

Эти слова прозвучали так убедительно и нежно. Его пальцы скользили по её ладони, как перышко, щекочущее сердце — приятно, но не дающее ухватиться за что-то настоящее.

В отблесках свечей его глаза сияли бесконечной нежностью. Цзян Мяньтан, заворожённая, смотрела в них и чувствовала, как снова теряет голову.

Красота сбивает с толку… Красота сбивает с толку!

С трудом отведя взгляд и пытаясь сохранить самообладание, она слабо улыбнулась:

— Ваше Высочество так доверяете мне… Я даже растерялась от такого внимания.

— Когда мы одни, не называй себя «вашей смиренной служанкой», — Ронг Гуйлинь встал и, соблазнительно улыбнувшись, тихо добавил: — Можешь просто говорить «я».

От этой улыбки мозг Цзян Мяньтан полностью отключился. Она послушно последовала за ним во внутренние покои, всё ещё видя перед глазами его ослепительную улыбку.

Только когда он усадил её на постель, она наконец пришла в себя. Ронг Гуйлинь сел рядом с ней, явно намереваясь остаться на ночь.

Цзян Мяньтан сразу занервничала:

— Ваше Высочество, неужели вы собираетесь сегодня ночевать во внутреннем дворе?

— Конечно, — спокойно ответил он, устраиваясь рядом.

Цзян Мяньтан: «???»

Цзян Мяньтан: «!!!»

— Ваше Высочество, почему вдруг решили ночевать здесь? Разве кабинет вам не нравится? — на лбу у неё выступил пот, и в голове мгновенно возникли самые пикантные образы. Щёки вспыхнули ярким румянцем.

Перед глазами вновь возникла та самая сцена после пьяного вечера: Ронг Гуйлинь поднимается с постели в лучах утреннего света, сонный, расслабленный, невероятно соблазнительный…

Действительно слишком опасно для здоровья…

— В кабинете тебя нет. Поэтому он мне не нравится, — Ронг Гуйлинь аккуратно убрал прядь волос с её уха и прошептал ей на ухо.

— А?..

Ой… Сердце заколотилось так сильно, что, кажется, сейчас выскочит из груди. Голова опять пуста…

Цзян Мяньтан в полубреду подумала: если не развестись с ним, ей достанется не только великолепная внешность, но и прекраснейшие любовные слова. В общем-то, неплохой вариант?

Но едва эта мысль возникла, она тут же пришла в себя.

Судя по всему, Ронг Гуйлинь почти наверняка станет императором. А император, как известно, имеет трёх жён и четырёх наложниц. Значит, и красота, и нежные слова уже не будут принадлежать только ей!

Этого нельзя допустить…

Цзян Мяньтан решительно отодвинулась в сторону, решив притвориться непонимающей:

— Кабинет — ваше личное место. Естественно, меня там нет.

Но как только она отодвинулась, он тут же приблизился — и даже ещё ближе. Теперь их тела соприкасались. Ронг Гуйлинь склонился к ней:

— Поэтому я здесь.

Он подошёл так близко, что Цзян Мяньтан почувствовала, как всё тело напряглось. Не от отвращения — просто сердце бешено колотилось.

http://bllate.org/book/10213/919877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода