× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Цзяюань и Чжэн Хайвэй вышли из туалета на первом этаже учебного корпуса и увидели, как по школьной аллее вдалеке шли Ся Цинъи и Ван Юйцинь, неся коробку и оживлённо переговариваясь.

Чжэн Хайвэй проводила их взглядом:

— Похоже, Тан Сяосяо очень близка с Ван Юйцинь.

Гуань Цзяюань презрительно фыркнула:

— Неудивительно, что она прошла в отборочный тур конкурса «Десять лучших певцов». Ван Юйцень — председатель жюри, её голос решает больше всех остальных.

— Вот оно что, — сказала Чжэн Хайвэй. — Я слышала, у неё совсем изменился голос. Боюсь, в среду она и спеть-то не сможет.

— Мне всё равно, поёт она или нет, — ответила Гуань Цзяюань, беря подругу под руку. — Пойдём.

*

В среду днём, когда проходили занятия кружков, большинство одиннадцатиклассников остались в классах готовиться к экзаменам, но ступенчатая аудитория была заполнена до отказа: все пришли на отборочный тур конкурса «Десять лучших певцов».

Из тридцати участников должны были отобрать пятнадцать для финала. Из-за большого числа претендентов каждому давали ровно три минуты на выступление; по истечении времени член жюри нажимал звонок.

Очерёдность выступлений определялась по ранее опубликованному списку. Ся Цинъи значилась почти последней — предпоследней. Если считать по три минуты на человека, ей предстояло выходить на сцену ближе к шести вечера.

Она сидела в первых рядах вместе с Су Вань — отсюда отлично было видно сцену. Су Чжунсюань тоже пришёл и устроился прямо за ними.

Во время выступлений в аудитории царила тишина — слышались только голоса участников: кто-то пел японские песни, кто-то английские, а кто-то — на кантонском.

Шестой выступала Гуань Цзяюань. Она исполнила английскую песню Эвансес «Complicated».

Едва её голос прозвучал, зал наполнился одобрительными возгласами. Су Вань наклонилась к Ся Цинъи и прошептала:

— Староста отлично поёт.

Хотя Ся Цинъи и не ладила с Гуань Цзяюань, она не могла отрицать её вокальные способности:

— Да, ей действительно идёт английская музыка.

После выступления Гуань Цзяюань аудитория взорвалась аплодисментами.

Когда на сцену вышел десятый участник, прозвенел школьный звонок, возвещавший окончание занятий. Люди начали потихоньку расходиться. Через десять минут после звонка в ступенчатой аудитории осталась лишь половина зрителей.

Ся Цинъи взглянула на часы: уже начало шестого. В это время года солнце садилось рано, и к шести часам становилось довольно темно.

Она тихо сказала Су Вань:

— Может, тебе пора домой? Боюсь, позже станет совсем темно, и тебе будет неудобно ехать на велосипеде.

— Не переживай, от школы до дома везде горят фонари, да и в шесть многие возвращаются с работы — на улице полно народа.

— Ладно.

— Кстати, твоё горло ещё не прошло? Уверена, что сможешь спеть?

— Наверное, справлюсь, — ответила Ся Цинъи. — Постараюсь изо всех сил.

В аудитории становилось всё пустее. В этот момент с задней двери вошёл высокий юноша. Девочки, сидевшие на задних рядах, зашептались с возбуждением:

— Это старшекурсник Юй Цзэшэнь! Какой он высокий!

— Высота — дело второе, главное — он красавец!

Юй Цзэшэнь окинул взглядом зал и на мгновение задержался на знакомой фигуре в переднем ряду, после чего спокойно прошёл и сел на самое последнее место.

Перед ним был свободный ряд, но вскоре после его появления несколько девушек пересели поближе. Одна из них обернулась и тихо спросила:

— Старший брат, а сколько ты ростом?

Юй Цзэшэнь взглянул на них и показал жестом, чтобы молчали, после чего снова устремил взгляд на сцену.

Когда очередь дошла до Ся Цинъи, в зале оставалась лишь треть зрителей. Она поднялась на сцену, а Су Вань и Су Чжунсюань громко захлопали внизу. Взяв микрофон, Ся Цинъи поклонилась и представилась.

Ассистент жюри включил аккомпанемент — зазвучало вступление к песне «Нуаньнуань».

На лице Ся Цинъи сразу же расцвела тёплая улыбка. Правой рукой она держала микрофон, левой отбивала ритм, и, едва открыв рот, её слегка хрипловатый голос наполнил зал:

Можно всё, что угодно,

Я готова верить всему, что ты скажешь.

Мелодия, будто паровозик, мягко покачивается.

Можно верить всему,

Я доверяю каждому твоему слову,

Потому что полностью тебе доверяю…

Несмотря на хрипотцу, интонация была безупречной. На лице играла счастливая улыбка, движения тела естественно следовали за ритмом — сценическая манера была достойна профессионала.


Хочу сказать: ты такой замечательный,

Ты сам этого не замечаешь.

Искренне ко мне добр, ничего не требуя взамен.

Любя человека, хочется…

Внезапно пение оборвалось. Раздался резкий, судорожный кашель, эхом прокатившийся по аудитории. Все с тревогой смотрели на Ся Цинъи, которая, закрыв рот ладонью, кашляла всё громче и хриплее. Казалось, она уже не сможет продолжать.

Аккомпанемент всё ещё играл. Ассистент, отвечающий за музыку, уже собирался его выключить, но Ся Цинъи, покрасневшая от усилий, быстро прочистила горло и вновь подхватила мелодию:

Хочу сказать: ты такой замечательный,

Ты сам этого не замечаешь.

Всегда скромен, уверенность в себе невысока.

Любя человека, хочешь, чтобы ему стало лучше.

От всего сердца тепло,

Ты важнее самого себя…

Услышав, что пение возобновилось, зрители облегчённо выдохнули. Члены жюри одобрительно кивнули: только настоящие профессионалы умеют так быстро восстанавливать контроль над собой в стрессовой ситуации.

Она спела все три минуты, пока жюри не нажало звонок. Сделав поклон, Ся Цинъи сошла со сцены и сразу же направилась к своему месту, чтобы выпить воды — горло саднило и щекотало.

Только после нескольких глотков стало легче.

*

У автобусной остановки у школьных ворот Юй Цзэшэнь стоял, засунув руки в карманы, и время от времени поглядывал в сторону выхода. Было уже за шесть, небо совсем стемнело, магазины вокруг зажгли огни, а уличные фонари тоже включились.

К остановке подъехал автобус. Двери открылись, двое пассажиров сели внутрь.

Водитель узнал Юй Цзэшэня и спросил:

— Парень, ты едешь или нет? Если нет — закрываю двери.

Юй Цзэшэнь покачал головой.

Водитель закрыл двери и уехал.

Юй Цзэшэнь снова оглянулся: фонари у школьных ворот уже горели, но аллея была пуста.

Он взглянул на часы: почти половина седьмого. Отборочный тур закончился двадцать минут назад. Неужели Ся Цинъи ушла не через главный вход?

Но если она направляется домой, то именно здесь должна сесть на автобус.

Стемнело совершенно, и одной ей возвращаться небезопасно. Подумав об этом, он решил подождать ещё.

Ся Цинъи и Су Вань вышли из школы вместе. Су Вань катила свой велосипед и у ворот попрощалась:

— Пока! Я поехала.

— Осторожно, — напомнила Ся Цинъи. — Смотри под ноги.

— Знаю.

Ся Цинъи подошла к остановке и с удивлением заметила Юй Цзэшэня:

— Цзэшэнь, почему ты ещё здесь?

— Играл в баскетбол, — коротко ответил он.

— А, понятно.

Юй Цзэшэнь бросил на неё взгляд и будто между делом спросил:

— Как прошёл конкурс?

Ся Цинъи нервно теребила ремешок рюкзака:

— Не очень. Посреди песни сорвалась, да и фальшивила немного.

Юй Цзэшэнь не знал, как её утешить. Ему казалось, она спела прекрасно, несмотря на небольшой срыв.

— Когда будут результаты?

— Завтра.

— Тогда подождём результатов.

— Хорошо.

Наступила полная темнота. Подошёл автобус. Ся Цинъи первой вошла внутрь и села у окна на предпоследнем ряду. Юй Цзэшэнь последовал за ней, опустил монету в кассу и направился назад.

В салоне было мало людей, свободных мест хватало, но Юй Цзэшэнь без колебаний сел рядом с ней.

Ся Цинъи прижала к себе рюкзак и украдкой взглянула на него. Хотя после выступления ей было немного грустно, теперь, увидев Юй Цзэшэня, вся печаль куда-то исчезла.

Горло снова защекотало, и она прикрыла рот, сдерживая кашель.

Юй Цзэшэнь протянул ладонь — на ней лежала конфета в зелёной обёртке.

Ся Цинъи посмотрела на него:

— У меня болит горло, нельзя есть сладкое.

— Это пастилка от кашля.

Ся Цинъи взяла конфету:

— Спасибо.

Она развернула обёртку и положила пастилку в рот. Прохлада приятно обволокла горло, и сухой зуд стал постепенно стихать.

Неоновые огни улиц отражались в окне автобуса, переливаясь всеми цветами радуги в её глазах. Она повернула голову — и увидела профиль Юй Цзэшэня совсем рядом. Тихо улыбнулась.

Юй Цзэшэнь в этот момент тоже обернулся и поймал её улыбку:

— О чём смеёшься?

В её глазах мерцала целая вселенная:

— Кажется, ты больше не испытываешь ко мне неприязни.

Юй Цзэшэнь вздохнул:

— Когда я вообще говорил, что ненавижу тебя?

Ся Цинъи потрогала нос. Он прямо не говорил, но по поведению было ясно.

Юй Цзэшэнь приподнял бровь:

— А?

— Нет-нет, — засмеялась она. — Просто я неправильно поняла.

Автор говорит: Завтра добавлю в закладки, обновление около десяти вечера.

Кстати, не забудьте добавить мой профиль в избранное! *^_^*

Следующая книга в жанре фэнтези: «Превратилась в канарейку влиятельного господина»

Цинь Вань вдруг решила прочитать мелодраму, но проснувшись, обнаружила, что попала в эту книгу и стала одной из второстепенных героинь. В оригинале она всего лишь зависимая канарейка, живущая за счёт жестокого и хитроумного господина, и совершенно беспомощна без него.

Цинь Вань — самостоятельная и целеустремлённая женщина, поэтому первым делом после перерождения она решила освободиться от власти господина.

Цинь Вань: — Без обиняков: я хочу съехать и жить отдельно.

Жестокий господин: — Без меня ты протянешь пять дней?

Цинь Вань: — Честно говоря, я проживу как минимум пятьдесят лет.

И действительно, Цинь Вань смогла прожить эти пятьдесят лет благодаря собственным силам.

Жестокий господин, наблюдая, как она зажила яркой и насыщенной жизнью, чувствовал всё большее раздражение:

— Что, крылья выросли?

Цинь Вань: — Не то чтобы сильно, но с тобой мы примерно на равных.

Результаты отборочного тура конкурса «Десять лучших певцов» объявили уже на следующее утро. Ся Цинъи собиралась посмотреть их после обеда, но одноклассники уже успели обсудить новости — в классе царило оживление.

И Ся Цинъи, и Гуань Цзяюань прошли в финал. Среди трёх тысяч учеников и шестидесяти классов школы в финал вышли две участницы из одиннадцатого «Б» — такого раньше не случалось. Даже классный руководитель, обычно не одобрявший участие учеников в внеклассных мероприятиях, упомянул об этом на уроке и весь час ходил с довольным видом.

Этот результат удивил Ся Цинъи. Обычно, если участник допускает ошибку во время выступления (если только это не форс-мажор), его оценка значительно снижается. Она никак не ожидала, что пройдёт в финал.

Финал назначили через две недели, тоже в среду днём. В четверг после конкурса должна была состояться школьная спартакиада.

Финал пройдёт в актовом зале, на котором будут присутствовать все ученики, учителя и даже руководство школы. Ся Цинъи снова задумалась, какую песню выбрать, и начала продумывать образ и наряд.

*

В субботу утром Юй Цзэшэнь сидел на балконе с книгой. Взглянув вдаль, он заметил девушку, которая одной рукой несла длинный чёрный предмет, а другой — картонную коробку. Похоже, вещи были тяжёлыми: она шла медленно, часто останавливаясь, чтобы передохнуть.

Что это она принесла?

Юй Цзэшэнь отложил книгу и вышел из квартиры.

Ся Цинъи изначально хотела купить только гучжэн, но подставку для инструмента включили в комплект, поэтому пришлось нести и её. И гучжэн, и подставка были деревянными — и очень тяжёлыми. Ей потребовались огромные усилия, чтобы дотащить всё это до дома.

Она остановилась перевести дух, и в этот момент в поле зрения попала тень. Подняв голову, она увидела Юй Цзэшэня в домашней одежде, засунувшего руки в карманы и идущего к ней навстречу.

— Ты куда собрался? — спросила она.

— Прогуляться, — ответил он, взглянув на её поклажу. — Что это?

— Гучжэн и подставка для него.

Юй Цзэшэнь про себя отметил: «Значит, всё-таки купила».

— Помочь?

— Да, пожалуйста! — обрадовалась Ся Цинъи и протянула ему относительно лёгкую подставку. — Возьми вот это.

Юй Цзэшэнь поднял коробку с подставкой:

— Давай всё.

— Тяжело ведь.

Он легко перехватил у неё гучжэн:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/10210/919619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода