× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько девушек испугались его — в этот момент Сюй Чжидянь и впрямь выглядел страшнее любого музейного экспоната. Ну и ладно: не хотят смотреть — пусть не смотрят.

Янь Янь знала, что он на самом деле смотрел именно на неё. Она слегка сжала губы, ничего не сказала и последовала за другими. Внутри же у неё всё дрожало: «Что вообще происходит? От него так мурашками по коже…»

Сюй Чжидянь ещё немного постоял на месте, бегло окинул взглядом зал и пошёл следом за девушками.

В следующем зале экспозиция уже была посвящена борьбе и красной культуре. Там Сюй Чжидянь, напротив, замолчал и, казалось, больше не возражал.

Этот зал оказался последним. Группа естественным образом покинула музей. Снаружи были выставлены боевые самолёты эпохи Красного периода, которые тоже привлекли внимание многих посетителей.

Однако время уже перевалило за половину одиннадцатого. Некоторым ученикам разрешили уйти пораньше, и они стали расходиться.

Покидая музей, Янь Янь всё ещё чувствовала себя растерянной и озадаченной. Ведь, по сути, ничего особенного не произошло. Зачем тогда Сюй Чжидянь так сказал?

— Может, просто прикидывается загадочным, — предположила Нин Ча.

Янь Янь не стала поддакивать. Она не понимала, но и полностью отвергать его слова не спешила. Она немного подождала снаружи, надеясь услышать, что он скажет.

Но выйдя на солнечный свет, Сюй Чжидянь лишь прищурился, взглянул на небо и, ничего не сказав, ушёл первым.

От музея до школы было четыре ли. Остальные решили идти пешком. По дороге они наткнулись на цветочную выставку, и девушки с радостными криками побежали любоваться цветами, вернувшись домой только к обеду.

Дома Янь Янь пообедала, немного почитала и, почувствовав сонливость, легла спать. Всё-таки сегодня было воскресенье.

Она спала в своей маленькой комнате. Во сне вдруг почувствовала, что не может пошевелиться, а всё тело охватило странное покалывание.

«Это давление призрака? Кошмар?» — медленно соображала она.

Но внезапно в абсолютной темноте перед ней возник огромный, кроваво-красный глаз.

Во сне Янь Янь ясно осознавала: это её собственный разум, то самое «море сознания», или «шихай», о котором часто пишут в фэнтези-романах. То, что появляется здесь, проявляется прямо перед глазами — даже чётче обычного.

Увидев этот глаз, она инстинктивно испугалась и попыталась отстраниться. Он приближался, и она всем существом напряглась в обороне. Но тело становилось всё более неподвижным, покалывание усиливалось, а в голове начало гудеть.

Янь Янь изо всех сил пыталась проснуться, но огромный глаз будто тянул её за собой, сопротивляясь. И вдруг перед её мысленным взором мелькнула красная тень, и она словно увидела её зловещую улыбку…

Ах! Эта тень… точно такая же, как у той невесты на старой фотографии в музейной реконструкции свадебной фотостудии эпохи Республики!

Теперь Янь Янь стало по-настоящему жутко. Даже несмотря на паралич, все волосы на теле встали дыбом. В голову ворвалась одна-единственная мысль: «Это призрак!»

В борьбе с кошмаром её сознание то прояснялось, то снова затуманивалось. Но страх не давал сдаться — она боялась, что случится нечто ещё ужаснее.

Неизвестно почему, возможно, из-за того, что она слишком много читала, в голове вдруг всплыли буддийские мантры: «Амитабха! Бодхисаттва Кшитигарбха! Бодхисаттва Авалокитешвара!..» Это было словно последняя соломинка для тонущего человека, и она начала повторять их в уме снова и снова.

Возможно, сосредоточение сознания на чём-то одном придало ей силы. Через некоторое время ей удалось вырваться из кошмара и победить эту тьму.

Янь Янь открыла глаза. Взгляд был немного расплывчатым, но видение цветов вокруг дало ей ощущение реальности — теперь она точно знала, что всё это было во сне. И всё же ощущалось это невероятно реально! Она действительно видела эти вещи!

Лицо её побледнело, руки и ноги стали ватными. Она вскочила с постели, накинула халат и выбежала к Янь Лицинь, чтобы рассказать о случившемся.

Янь Лицинь удивилась и сразу же стала успокаивать дочь, всё ещё дрожащую от пережитого:

— Ничего страшного, теперь всё в порядке… Просто давление призрака. Раз ты проснулась — значит, всё прошло.

Янь Янь спрятала лицо в материнской груди, чувствуя смешанные эмоции: страх, облегчение… и воспоминание о музее. Сюй Чжидянь ведь предупреждал их: лучше не ходить в такие места…

Кто бы мог подумать, что утром побываешь в музее, а днём уже увидишь нечисть во сне!

Но рядом с мамой она чувствовала себя в безопасности, и постепенно пришла в себя. Она строго приказала себе больше не думать об этом сне — чем чаще вспоминаешь, тем глубже запечатлевается образ, и тогда как ночью спать?

Вечером она и правда долго ворочалась, не в силах уснуть. В конце концов, нашла в интернете рекомендацию: кто плохо спит, пусть перед сном включает «Махакаракундху» («Великую мантру сострадания») — говорят, после этого снятся спокойные сны.

Янь Янь скачала приложение, поставила музыку очень тихо и положила телефон рядом с кроватью. Постепенно она уснула и проспала до самого утра без единого сна.

Но проснувшись, почувствовала себя ужасно: горло пересохло и болело, глаза еле открывались, всё тело ныло от усталости.

Она дотронулась до лба — тот был горячим. Неожиданно для себя она обнаружила, что у неё поднялась температура.

Взглянув на телефон, она увидела, что уже почти семь утра. Обычно в это время она уже почти у школы.

Янь Лицинь постучала в дверь:

— Милочка, пора вставать, скоро опоздаешь!

Янь Янь слабо кашлянула и попыталась ответить, но из горла вышел лишь хриплый шёпот. Тогда она взяла телефон и отправила маме сообщение в WeChat:

[Я только проснулась, кажется, у меня жар…]

Автор:

1. Писал ночью, когда страх сковывал мои способности. Иначе бы получилось гораздо лучше.

2. Искренне рекомендую: если вам плохо спится, включайте перед сном «Махакаракундху» или «Шуренгама-дхарани».

Увидев сообщение, Янь Лицинь встревожилась и сразу вошла в комнату.

Янь Янь лежала в постели, щёки её горели нездоровым румянцем, глаза с трудом открывались.

— Как вдруг заболела? Ночью простыла? — Янь Лицинь приложила руку ко лбу дочери и нахмурилась. — Очень горячо, должно быть, около 38 градусов.

Янь Янь чувствовала жар и сонливость, сил не было. Но разум оставался ясным, и она невольно вспомнила вчерашний кошмар. Однако это казалось абсурдным, поэтому она лишь прохрипела:

— Не простыла… Сама не знаю, почему.

— Сначала выпей лекарство, посмотрим, спадёт ли температура, — сказала Янь Лицинь, быстро вышла и принесла стакан тёплой воды, затем пошла за таблетками.

Янь Янь приподнялась и маленькими глотками пила воду. Ей всё ещё было очень сонно, мучила сухость во рту, тело будто налилось свинцом. За всё время, проведённое в этом мире, она впервые заболела.

Когда Янь Лицинь вернулась, в руках у неё, помимо лекарства, была маленькая миска с рисовой кашей:

— У тебя желудок слабый, нельзя пить таблетки натощак. Сначала немного поешь.

Янь Янь чувствовала себя плохо, но попыталась сесть. Голова кружилась, ноги подкашивались, но в целом она могла держаться на ногах. Она села и начала есть кашу, размышляя, в чём же причина недуга.

Выпив немного каши, она приняла жаропонижающее, надеясь, что температура скоро спадёт. Взглянув на телефон, увидела, что уже почти половина восьмого.

Янь Лицинь тревожно наблюдала за дочерью. Та выглядела совершенно безжизненной, и сердце матери сжималось от боли. Но пока можно было только подождать. Если лекарство не поможет — немедленно в больницу.

Янь Янь немного посидела за столом, снова начала клевать носом, но вдруг нахмурилась. Желудок заволновался, наверное, из-за лекарства.

Она потерпела несколько минут, но в итоге не выдержала и побежала в ванную. После того как вырвало, стало легче.

Янь Лицинь, услышав, как дочь полоскает рот, сказала:

— Я уже позвонила классному руководителю и взяла тебе больничный. Сегодня в школу не пойдёшь.

Сегодня был понедельник. Янь Янь тяжело вздохнула и медленно вышла из ванной. Румянец от жара уже сошёл, и лицо стало бледным.

— Ладно, не пойду, — сказала она.

Ей вдруг захотелось плакать. Было очень тяжело, хотя причину она не могла объяснить. Возможно, болезнь делала её особенно уязвимой. А может, дело было в том скрытом страхе, который всё ещё жил где-то в глубине сознания…

Она снова невольно вспомнила вчерашний кошмар. Образы будто сами лезли в голову, не давая покоя.

Заметив, что телефон всё ещё играет «Махакаракундху» на минимальной громкости, она немного прибавила звук и заставила себя слушать. Постепенно сердце успокоилось, и она почувствовала лёгкое облегчение.

— Лучше поставить капельницу, — с беспокойством сказала Янь Лицинь. Она не любила прибегать к инъекциям без крайней необходимости.

Рядом с домом была хорошая частная клиника. Там вполне могли вылечить простую простуду.

Янь Лицинь помогла дочери спуститься и отвезла её в клинику. Врач осмотрел пациентку, измерил температуру — она уже поднялась выше 39 градусов. Он задал несколько вопросов о самочувствии, но других симптомов не обнаружил.

Затем к ним подошёл старый врач-практик традиционной китайской медицины. Он осмотрел Янь Янь и сказал, что она получила сильное потрясение, а из-за слабого организма это вылилось в жар. После снижения температуры ей нужно будет укреплять «ци сердца».

Услышав слово «потрясение», Янь Лицинь вдруг вспомнила вчерашнее посещение музея и поняла, в чём дело.

Хотя она и не верила, что «давление призрака» обязательно означает присутствие духов, объяснение врача показалось ей вполне разумным.

Янь Янь поставили капельницу. От усталости она почти сразу уснула на кушетке, положив телефон рядом — музыка играла тихо, и она больше не обращала на неё внимания.

Мать сидела рядом и ждала.

Примерно через час Янь Янь проснулась. Капельница ещё не закончилась. Янь Лицинь тут же спросила:

— Как себя чувствуешь?

— Лучше, — ответила она.

Это было точное описание: после сна ей действительно стало легче, но слабость, сонливость и общее недомогание оставались. Выздоровление займёт ещё какое-то время.

Хотя сил почти не было, сознание прояснилось. Скучая, она машинально потянулась за телефоном и увидела множество уведомлений WeChat.

Было уже больше девяти утра — в это время в школе обычно шёл второй урок. Одноклассники, конечно, заметили её отсутствие.

Разблокировав экран, она увидела ряд красных точек — все спрашивали, почему она не пришла, не заболела ли.

Большинство одноклассников прислали по одному-двум сообщениям — этого было достаточно. Больше всего писала её соседка по парте, болтливая Нин Ча.

Сюй Чжидянь тоже прислал два сообщения. Из-за болезни Янь Янь чувствовала себя заторможенной и на этот раз не испытала никаких особых эмоций.

Но к её удивлению, Лань Юньцзяо тоже написала два раза. Она думала, что между ними установились исключительно формальные отношения одноклассников, не более.

Из любопытства Янь Янь сначала открыла сообщения Лань Юньцзяо. Та, как и другие, спрашивала, не заболела ли она.

Но перед этим сообщением было ещё одно, которое Лань Юньцзяо удалила. Янь Янь, чувствуя себя плохо и не имея терпения, нахмурилась и больше не стала об этом думать.

Лежать и печатать было неудобно, поэтому она не стала сразу отвечать.

Когда капельницу убрали, она медленно села. Голова всё ещё кружилась, тошнило, но по сравнению с утром стало значительно легче.

Врач посоветовал ей больше отдыхать и, если будет тревожно, остаться в клинике ещё на время.

Янь Янь немного посидела и начала отвечать одноклассникам. Чтобы не уставать, она написала один раз подробно, а остальным просто скопировала текст. С Нин Ча поболтала чуть дольше.

На сообщение Лань Юньцзяо ответа не последовало — та, вероятно, была занята на уроке.

В конце концов Янь Янь открыла переписку с Сюй Чжидянем.

Он написал первый раз в 7:49: [?]. А потом, в 8:20, добавил: [Заболела?]

В семь пятьдесят она как раз спускалась в машину и не смотрела в телефон, положив его в карман.

Янь Янь смотрела на экран и думала: «Неужели он заранее знал, что я заболею?»

Но кроме беспомощного вздоха у неё не было других мыслей. Ведь это же не он её заставил заболеть…

Однако, подняв глаза, она посмотрела на Янь Лицинь и задалась вопросом: не связывался ли Сюй Чжидянь с мамой? Но понять это было невозможно, да и спрашивать напрямую она не стала — пусть будет, как есть.

Она медленно ответила ему:

[Да, у меня жар. Сегодня беру больничный.]

Он, видимо, был онлайн — через несколько секунд пришёл ответ:

[Так и знал.]

http://bllate.org/book/10204/919154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода