× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был ясный солнечный день — самое время вырваться на волю и как следует повеселиться.

Как только закончилась общая утренняя зарядка, Янь Янь уже могла спокойно отдыхать. Она с удовольствием оставалась в сторонке, подбадривая других, словно зритель на трибунах.

На следующий день начинались «весёлые старты» — неофициальные соревнования, больше похожие на спортивные игры. Все ученики их обожали.

Раз это игра, а не серьёзное состязание, главное здесь — веселье и шум. На поле постоянно кто-то что-то путал или падал, отчего раздавался непрерывный смех. Янь Янь чуть не надорвала живот от хохота.

Одним из самых популярных заданий была перетяжка каната, но здесь её превратили в дуэль между классами. Так получилось, что сошлись пятнадцатый и двадцатый — у этих двух классов давняя история.

Они сыграли два раунда: по десять мальчиков и десять девочек от каждого класса, все выкладывались по полной. Но в первом раунде двадцатый проиграл.

Янь Янь услышала, как один парень громко воскликнул:

— Чёрт! Если бы тут был брат Сюй, мы бы точно не проиграли!

Она слегка прикусила губу. Вид у неё оставался спокойным, но внутри она тоже чувствовала лёгкое сожаление: наверное, Сюй Чжидяню ещё долго нельзя будет заниматься активными видами спорта…

Не успела она как следует задуматься, как между классами снова началась суматоха: кричали, требуя немедленно начать второй раунд — теперь очередь девочек. Лань Юньцзяо, конечно же, должна была выступать первой и замыкать команду.

Когда мальчишки из двадцатого класса увидели её, они хором застонали, чертыхаясь, но в то же время смеясь до слёз:

— Да она за двоих считается! Надо было ставить двоих против неё!

Пятнадцатый класс, естественно, возражал. И во втором раунде двадцатый снова проиграл.

Лань Юньцзяо оказалась настоящей богатыршей — пора переименовать её в «Чань». Под громкие овации одноклассников её лицо покраснело, выражение стало необычайно мягким, но в глазах читалось и ожидание чего-то большего.

Впервые она принесла своей команде настоящую славу. Теперь некоторые девочки из класса начали её хвалить, сыпать комплиментами и восхищёнными речами.

Янь Янь тоже невольно улыбнулась. Ей нравилось такое развитие событий. Прошло уже достаточно времени, и все постепенно перестали сторониться Лань Юньцзяо.

В глубине души Янь Янь уже начала подозревать, что «внешняя помощь», на которую рассчитывала Лань Юньцзяо, скорее всего, так и не придёт… Но она не была уверена. Решила подождать до следующего семестра — если ничего не изменится, тогда сама предложит помощь.

После этого короткого периода радости школа вновь вернулась к обычному распорядку: учёба, учёба и ещё раз учёба.

Незаметно прошло ещё две недели, и наступила середина декабря. Через месяц с небольшим начнутся экзамены, а потом — зимние каникулы.

На одном из уроков физкультуры всё шло как обычно: двадцать минут занятий по программе, а затем свободное время.

Девочки, как всегда, группками отправились играть в бадминтон. Проходя мимо баскетбольной площадки, Янь Янь невольно взглянула на мальчишек и вспомнила прежние уроки физкультуры… и того самого парня…

Вдруг впереди одна из девочек взвизгнула:

— Смотрите! Это же школьный красавец!

Остальные тут же оживились:

— Где? Где он?

Янь Янь тоже заинтересовалась и последовала за ними взглядом. Там, на трибуне, среди зрителей, действительно сидела одна фигура.

Правда, он был в худи с капюшоном, сидел далеко, и лицо разглядеть было невозможно. Только стройная фигура напоминала того самого человека. Неясно, как та девочка его узнала.

Но проверить было нетрудно. Ведь за трибунами находились служебные помещения, включая кладовку для спортивного инвентаря, куда девочки как раз направлялись.

Подойдя ближе, Янь Янь убедилась: это действительно Сюй Чжидянь. Он сидел высоко на трибуне, наблюдал за другими, кто занимался на уроке. Выглядел немного одиноко, но при этом у него было хорошее настроение и здоровый цвет лица.

Янь Янь не ожидала, что он так незаметно вернётся в школу, даже не предупредив никого. Прошёл ведь всего месяц… Уже полностью зажил?

Но, конечно, она не собиралась подходить к нему при всех этих девочках. Максимум — бросить мимолётный взгляд и идти дальше, в кладовку.

Она не заметила, что, когда она прошла мимо, Сюй Чжидянь чуть повернул голову и бросил на неё короткий взгляд — почти незаметный для окружающих. Затем он отвернулся и прищурился, глядя на группу парней, которые неслись к нему с поля.

Его друзья, видимо, услышали новость и бросили игру, чтобы встретить его. Они мчались, как стая безумных псов, пугая случайных прохожих на поле.

Окружив его, они начали наперебой:

— Когда вернулся? Прямо сегодня?

— Почему не предупредил? Мы бы тебя встретили!

— Эх, брат Сюй, ты наконец-то вернулся! Я уже два ранга потерял без тебя…

Сюй Чжидянь позволил им немного погалдеть. Обычно он бы уже начал раздражаться, но сейчас испытывал странное чувство обновления. Вернуться в знакомое место, увидеть привычные лица — всё казалось таким спокойным и правильным. Даже эти шумные ребята вдруг показались ему милыми.

Поэтому он с интересом наблюдал за тем, как другие бегают по полю, и даже почувствовал, будто прозрел что-то важное. Позже подумает об этом дома…

Но спустя три минуты общения с друзьями он мысленно отменил все свои лирические порывы: «Что за встреча после разлуки? Пошли вы к чёрту!»

Вскоре он снова надел привычную маску холодности. Окинув взглядом поле и трибуны, он не увидел тех девочек — наверное, они играли в бадминтон за трибунами, где не дует ветер.

Ему стало немного досадно. Он удобнее устроился на месте и продолжил разговор с друзьями, рассказывая, как провёл последние недели.

Он действительно вернулся только на этот урок. Перелом, можно сказать, зажил, хотя до полного выздоровления ещё далеко. Активные нагрузки запрещены, но ходить на занятия — пожалуйста. Что до игр — если не хочет окончательно загубить руку, лучше ограничиться умеренным режимом.

Услышав это, его товарищи тут же начали цепляться за него:

— Значит, лимитированная версия! Быстрее, пока не разобрали!

Сюй Чжидянь предпочёл их проигнорировать. Но, вернувшись в класс, понял: есть люди, способные быть ещё более навязчивыми.

После полугодовой контрольной в их классе снова пересадили всех. Из-за своего роста он, как обычно, оказался в последнем ряду — теперь прямо у задней двери, будто дежурный.

На улице пока не было особенно холодно, поэтому дверь часто оставляли открытой — и для проветривания, и для удобства. После урока физкультуры Сюй Чжидянь сел за парту, и тут началось: не говоря уже о шуме в классе, количество девочек, «случайно» направлявшихся в туалет мимо задней двери двадцатого класса, явно возросло.

Во время большой перемены ситуация стала просто катастрофической: девочки со всего этажа, будто паломники, тянулись к «знаменитому туристическому объекту» — задней двери двадцатого класса. Многие из них, словно страдая от внезапного цистита, бегали в туалет туда-сюда бесконечно, превратив коридор и лестницу в настоящую давку.

Сюй Чжидянь, которому нечего было делать, кроме как поспать, никак не мог уснуть из-за этих взглядов, будто на обезьяну в зоопарке.

Когда одноклассники вышли через заднюю дверь, он встал и с грохотом захлопнул её, плотно задвинув засов. Затем поправил капюшон и снова улёгся спать.

Многие девочки из пятнадцатого класса тоже ходили смотреть на него, потом возвращались и хохотали до упаду.

Янь Янь не двинулась с места. «Лучше не поддаваться обаянию его внешности», — подумала она. Хотя очень хотелось узнать, насколько он поправился.

Но это осталось лишь мыслью. Сама инициатива? Никогда.

«Впрочем, он ведь сам должен знать, в каком состоянии находится… Ладно, не буду спрашивать. Может, мама что-нибудь расскажет».

Шумиха вокруг возвращения Сюй Чжидяня продлилась всего два-три дня, после чего все снова погрузились в учёбу. Даже он сам оказался под жёстким контролем классного руководителя, который заставил его нагонять пропущенные темы.

За время болезни он хоть и старался не отставать, общаясь с учителями через вичат, но теперь, оказавшись под пристальным оком преподавателя, пришлось потуже затянуть пояс.

Возможно, именно из-за невозможности гулять вволю, он на несколько дней стал примерным учеником: перестал опаздывать и прогуливать, баскетболом не занимался… Хотя в игры по-прежнему играл. Домашние задания по-прежнему не делал — мол, рука болит. Учительница только руками развела.

Янь Янь также заметила странную закономерность: Сюй Чжидянь стал ходить по лестнице, которая вела мимо пятнадцатого класса. Иногда он проходил прямо за большим окном их класса; иногда, уходя раньше, тоже шёл этим маршрутом. Очень странно. Но если бы он специально искал встречи, то хотя бы смотрел в окно… А он всегда смотрел прямо перед собой, будто просто проходил мимо.

Янь Янь решила не обращать внимания.

Однако внутри она становилась всё более озадаченной: сюжет этого мира уже сильно отличался от того, что описан в книге. Почему так происходит? Что будет дальше? Она совершенно растерялась. Оставалось одно — продолжать прятаться и наблюдать.

Примерно через неделю она заметила ещё одну особенность: когда в пятнадцатом классе урок вела историчка, Сюй Чжидянь иногда заглядывал внутрь. А если преподавал Инь Хэнцин, он даже останавливался и слушал.

Неужели и он покорён обаянием учителя истории?

Однажды Инь Хэнцин шёл на урок с чашкой чая в одной руке и стопкой тетрадей с книгой в другой. Вдруг одна из тетрадей выпала. Как раз в этот момент мимо проходил Сюй Чжидянь — без лишних слов поднял её и вернул учителю.

Инь Хэнцин поблагодарил, но затем внимательно всмотрелся в юношу, прежде чем войти в класс. Сюй Чжидянь проследил, как тот встал у доски, а затем спокойно ушёл, проигнорировав любопытные взгляды учеников пятнадцатого класса.

Янь Янь видела всё это и чувствовала тревогу и недоумение. С момента возвращения из больницы Сюй Чжидянь вёл себя странно. Особенно непонятно, зачем он постоянно ходит мимо их класса?

И почему он так вежлив именно с их учителем истории, в то время как к другим относится холодно?

Кстати, в оригинальной книге вообще не упоминались учителя… Янь Янь не могла найти ни единой зацепки.

Пока она размышляла, время летело незаметно.

Сюй Чжидянь, казалось, превратился в образцового ученика: не опаздывал, не уходил раньше, не играл в баскетбол. В игры, правда, играл по-прежнему. Домашки по-прежнему не делал, но хотя бы стал чаще слушать на уроках…

Однако с тех пор, как вернулся в школу, он ни разу не заговорил с Янь Янь.

От матери она уже узнала подробности: благодаря травяным сборам он быстро пошёл на поправку, но в течение полугода всё ещё нельзя заниматься активными видами спорта. Молодость и крепкое здоровье помогли — последствий, скорее всего, не будет.

Янь Лицинь ещё пожаловалась на его характер: после разговора о том, выздоровеет ли её подруга-писательница, он сразу же «сбежал» и больше не отвечал на сообщения. Видимо, такие вопросы его раздражают. Похоже, великий мастер эзотерики совсем не горит желанием «работать» с клиентами. Иначе давно бы сколотил состояние.

«Да уж, — подумала Янь Янь, — какая я пошлая! Великие мастера, конечно, выше таких мирских забот».

Но перед самыми экзаменами этот самый «презирающий деньги» мастер вдруг занял у неё денег.

Были каникулы, и многие интернатовцы собирали деньги на дорогу домой. Но Янь Янь, как ученица-дневница, не ожидала такого поворота.

— Разве нельзя перевести электронно? — спросила она.

— На карте ноль. Выручи, — коротко ответил он.

Проверить не было возможности. Он стоял с обычным холодным выражением лица — даже занимая деньги, выглядел так, будто не шутит и не издевается.

Янь Янь медленно достала из кошелька пятьдесят юаней:

— Хватит? Больше нет.

— Сойдёт, — он сверху вниз взглянул на неё, аккуратно сложил купюру и спрятал в карман. — Спасибо.

И ушёл.

Янь Янь осталась в полном недоумении. Неужели он нарочно ищет повод поговорить с ней? Но зачем?

http://bllate.org/book/10204/919147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода