× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сосредоточишься на чём-то одном, время летит особенно быстро. В мгновение ока прошло полчаса, а Янь Янь написала лишь половину сочинения. Тот, кто сидел вперёдсмотрящем кресле — то есть прямо перед ней, — слегка качнул головой, проснулся и снова взглянул на висевшие на стене часы.

Янь Янь мысленно отсчитывала минуты, тревожась, что не успеет, и тоже бросила взгляд на циферблат. С изумлением обнаружила: сейчас 10:59 — он буквально впритык к концу экзамена, за полчаса до звонка, точно проснулся!

Сюй Чжидянь аккуратно сложил свой листочек, спрятал вместе с шариковой ручкой в карман, взял недопитую бутылку воды, подхватил бланк ответов и встал, чтобы уйти. На столе осталось совершенно чисто — ничего не забыл и ничего не оставил.

Янь Янь невольно повернула голову и увидела, как он спокойно сдал работу заранее и уверенно вышел из класса.

Она смутно поняла: большинство школ допускают досрочную сдачу работ только за полчаса до окончания экзамена. Интересно, сколько же он успел написать?

Янь Янь взглянула на свою незаконченную вторую половину сочинения и вздохнула: «Да плевать мне на него! Теперь можно спокойно писать».


В день экзамена всё равно нужно было провести утреннюю самостоятельную работу, а после можно было и вздремнуть.

Днём предстоял экзамен по математике.

Хотя Янь Янь ещё не собиралась сдаваться окончательно, она не знала, с чего начать повторение, и просто лежала на парте, уставившись в тетрадь с ошибками.

У Нин Ча были довольно ровные оценки по всем предметам, кроме английского, который давался ей с трудом. Зная, что Янь Янь испытывает серьёзные трудности именно с математикой, она попыталась её немного подбодрить. Девушки болтали да болтали — и незаметно перешли к разговору о рассадке на экзамене.

Янь Янь при этих воспоминаниях сразу нахмурилась:

— Почему так получается? Не понимаю, почему я постоянно с ним сталкиваюсь!

Нин Ча усмехнулась:

— Потому что ты всё время о нём думаешь.

— Неправда! Не говори глупостей… — Янь Янь резко занервничала, щёки залились теплом, и вскоре на них проступил явный румянец.

Нин Ча, глядя на то, как её длинные ресницы дрожат от смущения, фыркнула от смеха и продолжила:

— Да куда ты там подумала! Я совсем не это имела в виду.

Янь Янь слегка надула губы:

— А что же тогда?

В глазах Нин Ча мелькнула хитринка:

— Ну, закон притяжения. Чем чаще ты думаешь о чём-то, тем выше вероятность, что это произойдёт — будто само к тебе притягивается.

Янь Янь нахмурилась:

— Правда так бывает?

Звучало довольно мистически.

Нин Ча кивнула:

— По крайней мере иногда так и есть. Ещё есть закон Мёрфи: чем больше боишься, что что-то случится, тем вероятнее оно и произойдёт…

Янь Янь вздохнула:

— То есть хорошее не сбывается, а плохое — всегда.

Школа ведь не такая уж большая — как ни крути, всё равно натыкаешься на него. Что поделаешь? Хотя, по крайней мере, сейчас он не выглядит враждебно — просто немного холодноват.

Нин Ча улыбнулась:

— Жизнь вообще не знает логики, она ещё нелепее любого романа. Кто-то из великих писателей так сказал…

Она на секунду задумалась, но не вспомнила, кто именно, и просто покачала головой:

— Так что лучше не париться. Если получится избежать встречи — отлично, если нет — ничего не поделаешь. Иногда всё действительно слишком загадочно, чтобы объяснить… А если он будет тебя обижать, обязательно скажи родителям или учителям. Не бойся.

Янь Янь не могла объяснить подруге истинную причину всего происходящего и лишь горько усмехнулась. Но после этого разговора она почувствовала облегчение — точнее, достигла состояния даосского бездействия. Раз уж это вне её контроля, остаётся лишь принять как есть.

Принимай или не принимай, но впереди ещё полтора дня и восемь экзаменов, и на каждом из них ей придётся сидеть позади Сюй Чжидяня и неизбежно видеть его спину.

Янь Янь решила, что, возможно, эта ситуация поможет закалить её характер и хоть чуть-чуть прибавит смелости…

Она немного вздремнула, чтобы восстановить силы, и покинула класс только тогда, когда одноклассников начали выгонять и запирать двери. Затем снова углубилась в тетрадь с ошибками, медленно перелистывая страницы, и направилась в аудиторию лишь за десять минут до начала экзамена.

На этот раз Сюй Чжидянь не опаздывал — он даже пришёл немного раньше неё. Янь Янь ещё не добралась до своего места, как увидела, что тот, кто сидел впереди, уже снова спит, положив голову на парту. Откуда у него столько сна?

Когда передавали варианты, Янь Янь была особенно осторожна: отпустила листок только тогда, когда убедилась, что он его крепко держит.

Но Сюй Чжидяню всё равно пришлось слегка дёрнуть, чтобы получить работу.

Янь Янь: «…»

Сюй Чжидянь: «…»

Однако на этом их контакт и закончился — во время математики нельзя позволить себе ни секунды рассеянности.

Получив вариант, Янь Янь быстро пробежалась глазами по заданиям, оценивая уровень сложности. Экзамен на этот раз был не слишком трудным, но и здесь она не рассчитывала на полный балл. Тем не менее, она сохраняла серьёзное и сосредоточенное отношение: каждый балл на счету.

Прошло меньше пяти минут с начала экзамена, как Янь Янь случайно подняла глаза и увидела, что тот, кто сидел впереди, уже лихо решает задачи: ручка взмахивала — и очередной ответ готов, будто ему вовсе не нужно думать.

Янь Янь, сидя сзади, видела, как двигается колпачок его ручки. По траектории движения можно было примерно догадаться, какие буквы он пишет.

Эта недельная проверка считалась небольшой работой, поэтому для неё не использовали бланки с кружочками — ответы на вопросы с выбором варианта писали от руки. Таким образом, «С» писалось одним движением, «В» и «D» — двумя, а «А» — тремя.

Янь Янь невольно взглянула на часы и с изумлением обнаружила: он справился с шестнадцатью заданиями части «А» за целых тридцать секунд. Почти по две секунды на задачу!

Разве это человек?

Пока она внутренне бушевала от потрясения, тот впереди на миг замер, а затем снова начал писать. По движению колпачка было видно, что теперь он решает задания с кратким ответом. На них ушло чуть больше времени, чем на выбор из вариантов, но всё равно невероятно быстро.

«…» Прошла уже больше минуты, а Янь Янь так и не приступила к первой задаче — всё смотрела на него.

Она поспешно вернулась к своему варианту, но мысли всё равно крутились вокруг одного: как ему это удаётся? Он что, реально такой сильный?

Ах да, в оригинальной книге говорилось, что у него небесный взор, позволяющий видеть то, что недоступно обычным людям. Но разве с его помощью можно мгновенно увидеть правильный ответ?

Если он не просто ставит ответы наугад, то такой темп решения задач — просто феноменальный. Раньше Янь Янь считала его двоечником, а теперь, похоже, перед ней настоящий гений. Она окончательно запуталась.

Вздохнув, Янь Янь наконец принялась за математику. Но теперь, имея перед глазами эталон скорости, она чувствовала себя черепахой: на одну простенькую задачку уходили целые минуты. Это было ужасно сложно.

Она снова бросила взгляд на спину впереди сидевшего и горестно сморщила лицо. В этот момент она завидовала ему безмерно. Хоть бы у неё тоже был такой дар…

Этот экзамен по математике довёл Янь Янь почти до состояния паники. Руки метались, мысли путались — настоящая трагедия. Она даже начала сомневаться в собственном интеллекте.

Но, как бы ни было плохо, она не собиралась сдаваться. В лучшем случае — объективно оценить свои силы, намеренно отказаться от тех заданий, которые не по зубам, и сосредоточиться на том, что реально может решить.

Тем не менее, Янь Янь уже мечтала, чтобы у неё выросли ещё две руки, чтобы помогать с расчётами. А Сюй Чжидянь, напротив, выглядел чересчур расслабленно.

Казалось, он «закончил» работу уже через десять минут, после чего откинулся на спинку стула, безмятежно устроился и снова заснул. На этот раз он не лёг лицом вниз, а положил голову набок, опершись на руку, и повернулся лицом к окну.

Когда Янь Янь изредка поднимала глаза, она видела небольшой участок его холодной, белоснежной кожи — гладкой и прохладной, словно нефрит. Ещё были видны густые чёрные брови и ресницы, образующие плавные, естественные линии.

Да, он, конечно, красив… Но Янь Янь от этого только злилась ещё больше — ведь на её бланке до сих пор оставалось множество пустых мест. Люди действительно созданы неравными.

Время во время решения задач мчалось стремительно, и вот уже прошли два часа.

Янь Янь наконец оторвалась от одной особенно запутанной задачи и заметила, что Сюй Чжидянь уже проснулся и медленно растирает шею — возможно, застудил.

Затем они почти одновременно посмотрели на часы.

До конца экзамена оставалось минут десять.

Янь Янь еле сдерживала слёзы — её переполняло чувство поражения. Для неё этот вариант был словно лабиринт. Пока она блуждала в нём, пытаясь найти выход, кто-то другой уже давно спокойно прогуливался у финиша.

«Ладно, я сделала всё, что могла. Даже если плохо написала — зато теперь знаю, над чем работать».

Так она пыталась утешить себя и подняла глаза. Впереди сидевший снова взял ручку, и колпачок начал двигаться — видимо, что-то дописывал.

Янь Янь ещё десять минут отчаянно боролась с задачами, но потом решила прекратить мучения. Дважды перепроверила бланк и почти смиренно стала ждать, когда соберут работы.

Два наблюдателя лично обошли ряды и собрали все листы. После дневного экзамена занятия официально закончились, и можно было отправляться готовиться к вечернему тесту по физике.

Физика, казалось, была для Янь Янь не так страшна, как математика — ведь в математике ещё можно было что-то подтянуть, а по физике она просто смирилась с поражением! У неё попросту отсутствовал какой-либо талант к этому предмету, задачи не решались — и она спокойно принимала это.

После экзамена она ещё немного посидела на своём месте, глядя, как Сюй Чжидянь уходит первым.

Когда он вставал, чтобы выйти, он почему-то внимательно взглянул на неё.

Их глаза встретились на пару секунд, и Янь Янь уловила в его взгляде лёгкое любопытство.

Неужели хотел проверить, не расплакалась ли она от сложных задач?

Однако, очевидно, он не проявлял к ней особого интереса. После короткого взгляда он не проронил ни слова и вышел.

Остальные ученики быстро покинули класс, и Янь Янь медленно собрала свои вещи. Когда она уже собиралась уходить, взгляд упал на лист бумаги, лежавший на парте впереди — похоже, это был рисунок.

В классе почти никого не осталось, поэтому Янь Янь подошла поближе. Это был лист черновика, выданный на математическом экзамене. Ни одной цифры или формул — зато нарисован пейзаж в стиле гор и рек.

Горы, леса, рыбацкая лодка, маленький домик… Хотя рисунок был выполнен обычной ручкой без эффекта туши, он всё равно передавал глубокую поэтическую атмосферу. Вероятно, он нарисовал это в последние десять минут экзамена — просто от скуки.

Янь Янь слегка удивилась: оказывается, у школьного красавца есть такой талант! И правда, внешность не всегда говорит обо всём.

Рисунок получился очень красивым, и ей даже захотелось его сохранить. Но, подумав, она решила этого не делать — вдруг кто-то неправильно поймёт её намерения. Поэтому лист так и остался лежать на парте.

Как бы то ни было, кошмар под названием «математика» наконец закончился, и Янь Янь почувствовала лёгкость в душе. Осталось только подготовиться к следующему экзамену.

Нин Ча уже давно вернулась в класс и даже улыбалась. У неё были средние оценки, но, судя по всему, экзамены её совершенно не волновали. Янь Янь искренне завидовала её душевному равновесию.

Заметив, как подруга хмурится, Нин Ча пару раз подбодрила её и потянула пообедать за пределами школы.

Первая школа практиковала открытый режим управления, и прямо за воротами находилась так называемая «Культурная улица». Название звучало довольно поэтично, но на деле это была сплошная улица с едой — скорее, «улица гурманов».

Было уже половина пятого, и воздух на Культурной улице наполнился ароматами разнообразных блюд. Повсюду становилось шумно и оживлённо. У прилавков продавали всевозможные лепёшки, жареные пирожки с мясом, шашлычки… В небольших кафе пахло свежеприготовленными блюдами — заказывай что хочешь. Чуть дальше стояли два заведения с лапшой.

Эти торговцы годами работали здесь, вероятно, уже оформили все необходимые разрешения, так что безопасность и гигиена были на приемлемом уровне.

Янь Янь и Нин Ча зашли в одно из кафе и заказали рис с тушёной говядиной. Немного посидев, они вернулись в класс, чтобы продолжить подготовку.

Несмотря на то что вечером предстоял экзамен, в классе царила суматоха — часть учеников явно собиралась идти на экзамен безо всякой подготовки.

Янь Янь перелистывала учебник по физике и легонько массировала живот — поужинав, она почувствовала, что немного переела, и теперь пыталась помочь пищеварению.

Через двадцать минут она тихонько прикрыла рот и икнула.

Нин Ча услышала и обернулась. Янь Янь стояла, прикрыв рот ладошкой, и её большие чёрные глаза смущённо моргали — вид был совершенно невинный.

Нин Ча тут же фыркнула от смеха и протянула руку — ей сильно захотелось ущипнуть щёчку однокласснице. У Янь Янь была лёгкая пухлость, и её яблочки сияли мягким румянцем — выглядело очень аппетитно.

Однако она сдержалась и лишь весело спросила:

— У тебя, случайно, не проблемы с желудком?

Янь Янь еле заметно кивнула и тихо ответила:

— Просто расстройство желудка, трудно перевариваю… Но это несерьёзно.

Нин Ча кивнула с пониманием, а потом вздохнула:

— Но ты же почти ничего не ела! Всё съела я…

Она смеялась, но в то же время немного завидовала: как же так повезло — быть такой изящной и скромной?

Янь Янь сразу поняла, о чём думает подруга. Та была прекрасной девушкой — дружелюбной, открытой и миловидной, просто её характер был чуть более «мальчишеским», но это вовсе не было недостатком.

Янь Янь серьёзно сказала:

— Уметь есть — это благословение, правда.

Нин Ча хихикнула:

— Благословение — это когда можешь есть и не толстеешь…

Они немного пошутили, но вскоре время экзамена стало приближаться.

В класс вошёл классный руководитель и начал выгонять всех, как стадо свиней. Ученики завыли в унисон, но всё равно неохотно поплелись на экзамен.

У Янь Янь тоже не было никакого энтузиазма — она уже почти смирилась с поражением.

Ей очень хотелось выбрать гуманитарное направление — точные науки, особенно физика и химия, были ей совершенно неинтересны и непонятны.

http://bllate.org/book/10204/919132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода