× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попала в книгу в тело избалованной наложницы жестокого злодея [попаданка] (Завершено + бонусные главы)

Автор: Фэн Сян До Гуй Шань

Категория: Женский роман

Аннотация:

В первую же ночь после попадания в книгу Линь Сяоцянь пнула великого злодея — Ци-вана — с кровати.

Хорошо ещё, что она оказалась второй по значимости антагонисткой — злой наложницей Ци-вана.

Ци-ванфэй от рождения обладала несравненной красотой, происходила из самого знатного рода и вышла замуж за самого властного тирана. Ей полагалось жить беззаботной жизнью, получая всё самое лучшее.

Однако она постоянно подозревала, что главная героиня — белоснежная лилия — остаётся незабвенной любовью её мужа, Ци-вана. Из-за ревности и зависти она творила одни беды и в конце концов погибла мучительной смертью — пронзённая тысячами стрел.

Попавшая в книгу Линь Сяоцянь прикинула: сейчас у неё есть богатство, власть и влияние. Зачем мучиться из-за чувств? Лучше наслаждаться жизнью и делать всё, что вздумается!

Кто бы мог подумать, что вместо белоснежной лилии она сама станет самой яркой марисью в этой книге.

Линь Сяоцянь: «Я вся дрожу! Главный герой и все второстепенные мужчины выстраиваются в очередь, чтобы признаться мне в любви! Что делать?!»

Ци-ван Су Вэй: «Пусть только попробуют! Каждого убью! Мою женщину буду баловать только я!»

Руководство к употреблению:

1. Это история о том, как хитрая и расчётливая героиня и жестокий ван вступают в борьбу умов… но в итоге он её до небес балует.

2. История полностью вымышленная. Не стоит искать исторических параллелей.

Теги: прошлые жизни и настоящие, путешествие во времени, женские персонажи-антагонисты

Ключевые слова для поиска:

Главный персонаж: Я — злодейка, и горжусь этим! — Линь Сяоцянь

Второстепенный персонаж: Я — не второстепенный персонаж, казните его! — Ци-ван Су Вэй

Прочие: …

Кровать внезапно качнулась, и Линь Сяоцянь мгновенно проснулась. Почувствовав рядом холодную, влажную поверхность, которая всё ближе подбиралась к ней, она испугалась, зажмурилась и начала мысленно повторять заклинание: «Линь, Бин, Доу, Чжэ, Цзе, Чжэнь, Лэй, Цянь, Син».

Но этот холод лишь усиливался, приближаясь всё ближе. Сердце Линь Сяоцянь подскочило к горлу, и она тут же сменила мантру на буддийскую: «Ом, ма, ни, пад, ме, хум».

Холод наконец остановился у её бока. Линь Сяоцянь уже начала успокаиваться, как вдруг почувствовала два прожигающих взгляда, от которых волосы на затылке встали дыбом.

— Неужели ко мне привязался какой-то похотливый дух? — чуть не заплакала она. — Господи, Лаоцзы, Гуаньинь-Бодхисаттва, спасите меня скорее!

Едва она не договорила молитву, как холод снова двинулся — на этот раз прямо к её щеке. Линь Сяоцянь окаменела от ужаса.

Когда эта ледяная поверхность коснулась её губ, она окончательно сломалась:

— Я ведь чистая девственница! У меня даже первого поцелуя ещё не было!

С воплем «А-а-а!» она изо всех сил пнула вперёд.

Бах! Послышался глухой удар — будто что-то тяжёлое рухнуло на пол.

Линь Сяоцянь моментально села: «Неужели это не призрак? Тогда кто?»

Не успела она как следует подумать, как в комнату ворвалась целая толпа людей с фонарями в руках, крича: «Ваше высочество! Ваше величество!»

Комната мгновенно наполнилась светом. Линь Сяоцянь повернула голову и увидела мужчину в лёгком домашнем халате, с мокрыми прядями чёрных волос, стекающими каплями воды. Он сидел на полу, прижимая живот рукой.

Линь Сяоцянь почувствовала укол вины: да, она пнула довольно сильно.

Слуги и служанки, крича «Ваше высочество!», бросились к нему.

Мужчина был бледен, глаза полуприкрыты. Линь Сяоцянь внимательно присмотрелась и увидела: брови чёткие и изящные, нос прямой, губы тонкие. В голове мелькнули три слова: «Божественно красив!»

Отдать первый поцелуй такому красавцу — не грех. Щёки Линь Сяоцянь покраснели. Она даже пожалела, что так грубо с ним обошлась. Если бы он снова приблизился, она бы, может, и не возражала...

Она уже собиралась извиниться, но вдруг мужчина распахнул глаза. Его взгляд был острым, как клинок, и полным ярости. Он пристально уставился на неё, отчего сердце Линь Сяоцянь дрогнуло, и она, задрожав всем телом, просто потеряла сознание.

В полузабытьи она слышала, как кто-то бросился к ней, тревожно зовя: «Ваше величество! Ваше величество!» Вскоре пришёл врач, осмотрел её и долго говорил о состоянии Ци-вана и Ци-ванфэй.

Шум и суета продолжались довольно долго, пока, наконец, в комнате не воцарилась тишина. Линь Сяоцянь осторожно открыла глаза и увидела, что почти все разошлись. Осталась лишь одна служанка, которая, сидя на стуле, крепко спала.

Вздохнув, Линь Сяоцянь начала анализировать странные события этой ночи.

Почему она вдруг очутилась в древнем платье, лежа на кровати? Может, снимается в качестве массовки на киностудии? Нет, будучи преданной папарацци, она сразу после окончания съёмок своего любимого актёра тайком последовала за ним и давно уехала из студии.

Почему рядом с ней лежал красавец мужчина? Одноразовая связь? Тем более нет! После окончания съёмок актёр за месяц успел встретиться с тремя инфлюенсершами и двумя начинающими актрисами, а также съездить с женой в Европу за сумками. Она и коллеги круглосуточно его отслеживали, устав больше него самого. Где ей было искать красавцев?

Никаких логичных объяснений не находилось. Линь Сяоцянь перевернулась на другой бок и заметила, что из рук спящей служанки выпал листок бумаги.

Она тихонько встала с кровати, подняла его и осторожно развернула.

На первой строке крупными вертикальными буквами значилось: «Ци-ван и его супруга поссорились, их сердца разошлись — возможно, скоро развод».

Вторая строка: «Первый министр Цзян Вэйчэнь взял новую жену».

Третья: «Литературный салон принцессы состоится третьего числа следующего месяца в саду сливы».

...

Линь Сяоцянь быстро пробежалась глазами по тексту и сразу поняла: это светская хроника! Увидев знакомые имена и события, она вдруг осенила: она попала в книгу — ту самую марисью-романтику, которую читала пару дней назад!

Вспомнив, как её всё утро звали «Ваше величество», лицо Линь Сяоцянь побледнело. Неужели она случайно попала в тело одноимённой злой наложницы Ци-ванфэй Линь Сяоцянь?

В этом марисью-романе Ци-ванфэй была несравненно красива, происходила из самого знатного рода и вышла замуж за самого властного тирана. Но вместо того чтобы наслаждаться беззаботной жизнью, она всё время ревновала главную героиню — белоснежную лилию, которую считала незабвенной любовью мужа.

Из-за этого она превратилась во второстепенную злодейку — глупую и злобную, постоянно вредила героине и неизменно получала по заслугам.

В финале она вместе с первым злодеем — тем самым Ци-ваном Су Вэем, которого она только что пнула с кровати — попыталась устроить заговор против героини. Но план провалился, и разъярённые поклонники героини отомстили им обоим. Ци-ванфэй погибла мучительной смертью — пронзённая тысячами стрел.

При этой мысли Линь Сяоцянь вздрогнула: быть злодейкой можно, но жизнь терять — ни за что!

Она забеспокоилась: насколько далеко зашёл процесс её «очернения»? Можно ли ещё всё исправить? Ходя кругами по комнате, как мельничное колесо, она так и не придумала выхода.

За окном царила непроглядная тьма. Не видя другого варианта, Линь Сяоцянь легла обратно в постель, ворочалась долго, но в конце концов сон одолел её.

Ей снились лица героев и второстепенных персонажей — они проносились перед глазами, как карусель. Она не могла понять, кто есть кто, как вдруг прямо в сердце вонзилась стрела.

Линь Сяоцянь в холодном поту проснулась от кошмара — и тут же снова вздрогнула: вокруг её кровати стоял целый круг людей, которые пристально смотрели на неё, вытянув шеи, словно ряд утиной грудки в коптильне.

Прежде чем она успела вскрикнуть, одна из служанок радостно закричала:

— Ваше величество проснулась! Ваше величество проснулась!

Линь Сяоцянь мгновенно среагировала: издала слабый стон и приняла вид крайне измождённой и больной.

Толпа сразу пришла в движение: кто-то подавал воду, кто-то — лекарство, кто-то — полотенце. Все метались в панике.

Линь Сяоцянь прищурилась и незаметно осмотрела окружение. Похоже, это были обычные слуги и служанки. Только одна женщина, одетая в роскошные шёлка и украшенная золотыми и нефритовыми украшениями, стояла у изголовья кровати и отдавала приказы, заставляя остальных суетиться вокруг.

Линь Сяоцянь догадалась: эта старшая служанка, должно быть, Вэнь Цюй — личная горничная Ци-ванфэй. Они выросли вместе с детства и были очень близки. Вэнь Цюй была предана своей госпоже безгранично: если Ци-ванфэй решала убить — она подавала нож, если поджечь — она поддувала огонь. Её преданность доходила до слепого фанатизма. После смерти Ци-ванфэй Вэнь Цюй в ярости отправилась мстить героине и, конечно же, погибла.

Глядя на спину Вэнь Цюй, Линь Сяоцянь растрогалась: почему бы такой преданной последовательнице не наслаждаться жизнью вместе со своей госпожой на широкой дороге счастья?

Пока она предавалась размышлениям, слуги снова подбежали к ней, осторожно вытирая пот и подавая лекарство. Вэнь Цюй мягко успокаивала:

— Только что придворный врач осмотрел вас. Сказал, что у вас немного жар. Выпейте отвар и хорошенько выспитесь — всё пройдёт.

И тут же поднесла ей маринованный имбирь с черносливом.

Кисло-сладкий вкус во рту мгновенно перебил горечь лекарства. Линь Сяоцянь почувствовала тепло в груди: двадцать лет она глотала горькие пилюли, и никто никогда не предлагал ей конфетку. Вот каково это — когда о тебе по-настоящему заботятся!

Жуя имбирь, она размышляла: причина самоуничтожения Ци-ванфэй — всего лишь несчастная любовь к Ци-вану. Чтобы дальше жить в своё удовольствие, надо держаться подальше от этого источника бед — Ци-вана Су Вэя.

Вспомнив его изящные черты лица, Линь Сяоцянь с сожалением вздохнула. Увидев её грустное выражение, Вэнь Цюй сразу всё поняла и мягко улыбнулась:

— Его высочество ушёл на утреннюю аудиенцию. Перед уходом спрашивал, как поживает ваше величество.

Услышав слово «его высочество», Линь Сяоцянь стало ещё тяжелее на душе. Вэнь Цюй поспешила добавить:

— Сейчас ваше величество больна. Его высочество наверняка вернётся сегодня вечером, чтобы провести ночь с вами.

Линь Сяоцянь ещё печальнее взглянула вдаль: «Неужели мне снова придётся делить ложе с этим красавцем? А вдруг я не удержусь?..»

Проспав ещё несколько часов, Линь Сяоцянь проснулась с ощущением липкой кожи, но при этом голова была необычайно свежей и ясной. Вэнь Цюй всё это время дежурила у кровати и, увидев, что госпожа хочет встать, поспешила подать руку.

Линь Сяоцянь слабо улыбнулась:

— Придворный врач действительно мастер своего дела. После одного отвара я обильно вспотела и теперь чувствую себя гораздо лучше.

Вэнь Цюй проверила лоб — жара спала. Заметив, что одежда Линь Сяоцянь промокла насквозь, она тут же приказала служанкам:

— Госпожа желает искупаться и переодеться. Быстро подготовьте всё необходимое!

Две служанки поклонились и выбежали из комнаты.

Пока Вэнь Цюй помогала Линь Сяоцянь съесть миску рисовой каши, служанки вернулись с докладом: ванна уже готова, вода настояна на травах.

Линь Сяоцянь больше не могла терпеть и поспешила за ними в баню. Но едва она открыла дверь, как её окутал густой, удушающий аромат цветов.

Три раза чихнув подряд, она наконец смогла отдышаться:

— Почему в воде такой резкий запах?

Служанка, услышав недовольный тон, побледнела и задрожала, не смея произнести ни слова.

Вэнь Цюй, неся за ней одежду, заметила, что Линь Сяоцянь всё ещё стоит в дверях, и с улыбкой спросила:

— Может, аромат недостаточно насыщенный? Сегодня, учитывая недомогание вашей милости, в ванну добавили всего лишь несколько десятков цзиней гардений, орхидей, жасмина и роз. Конечно, пахнет не так сильно, как обычно.

Уголки рта Линь Сяоцянь задёргались. Она мысленно ругала прежнюю Ци-ванфэй: «Понятно, что ты из знатного рода и с детства живёшь в роскоши, но разве можно так расточительно тратить цветы?!»

Видя, как выражение лица госпожи меняется, Вэнь Цюй обеспокоенно спросила:

— Может, добавить ещё немного благовоний из гвоздики и кардамона?

Линь Сяоцянь энергично замотала головой:

— Нет, нет! И эти цветы уберите! Быстро!

— Убрать?.. — Вэнь Цюй и служанки в один голос выдохнули от изумления.

Линь Сяоцянь кивнула:

— После болезни я не переношу сильных запахов. Уберите все цветы, оставьте просто чистую воду.

Под недоумёнными взглядами слуг Линь Сяоцянь быстро вымылась и буквально выскочила из бани. Хотя цветы уже убрали, в воздухе ещё витал их приторный аромат, от которого кружилась голова и становилось трудно дышать.

Сидя перед зеркалом и наблюдая, как Вэнь Цюй расчёсывает ей волосы, Линь Сяоцянь продолжала ворчать про странности прежней Ци-ванфэй. Вдруг за дверью послышались быстрые шаги, и в комнату ворвалась одна из служанок.

Вэнь Цюй нахмурилась и прикрикнула:

— Глупая! Как ты смеешь так грубо врываться в присутствии госпожи!

Служанка, не испугавшись выговора, перевела дыхание и радостно сообщила:

— Его высочество только что прислал человека узнать, как себя чувствует ваше величество. И ещё сказал, что сегодня обедает у вас!

Глаза Вэнь Цюй загорелись:

— Правда?

http://bllate.org/book/10203/919062

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода