× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да бросьте, босс. Давайте говорить прямо: вы даже имени звезды назвать не можете, а тут вдруг «фанат». — Ли Цзао покачала головой. — Вы просто пытаетесь поднять цену. Назовите свою сумму. Веер мне и правда нравится, и если уложусь в бюджет — куплю.

В итоге она приобрела раскладной веер за восемьдесят восемь юаней.

— Не стоит этих денег, — заметил красавец-Цяо.

— Конечно, знаю, что не стоит, — сказала Ли Цзао, вертя веер в руках и выходя с ночного рынка. — На «Таобао» за двадцать таких полно.

— Тогда зачем купили? — не понял он.

Они уже вошли в тот самый переулок, вокруг никого не было. Ли Цзао резко раскрыла веер, поднесла его к лицу Цяо и спросила:

— Разве он вам не идёт?

Цяо посмотрел на неё и лёгкой улыбкой ответил:

— Вам гораздо больше.

— Что значит «больше»? — Ли Цзао нарочно проигнорировала очевидное и приложила веер к себе. — Мне подходит?

Цяо промолчал.

Ли Цзао и не собиралась ждать ответа:

— Хотела подарить вам… Ладно, забудьте.

Цяо протянул ей руку.

— Раз уж сказали — можно ли передумать?

— Сможете ли вы его взять? — Ли Цзао стукнула веером по его ладони. Тот беспрепятственно прошёл сквозь неё. — Не волнуйтесь. Как только получу гонорар, закажу вам такой, что будет лучше.

Цяо убрал руку.

Ли Цзао снова раскрыла веер и пригляделась:

— Тут, кажется, автограф… Что написано? Похоже на «Сы…». А вдруг это правда от какой-нибудь звезды?

— Нет, — отрезал Цяо, даже не взглянув.

— Откуда вы знаете? — удивилась Ли Цзао.

Цяо помолчал немного и сказал:

— У любой звезды полно фанатов. Если бы это действительно был подарок знаменитости, продавали бы его в сети за куда большую сумму.

— Верно, — согласилась Ли Цзао, разглядывая силуэт на веере — ей он нравился всё больше. — К тому же этот человек немного похож на вас. Если бы какая-нибудь звезда выглядела так, как вы, она бы точно покорила полмира. Я бы обязательно её знала.

Цяо посмотрел на неё с необычайно сложным выражением лица:

— Вы хорошо разбираетесь в шоу-бизнесе?

— Раньше особо нет, — ответила Ли Цзао, чувствуя лёгкое смущение. — Но сейчас популярных исполнителей точно знаю.

Она ведь совсем недавно попала сюда и, кроме персонажей из книги, специально изучила только самых известных артистов, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Фильмы, сериалы и шоу она не смотрела вовсе, лишь изредка просматривала короткие видео, попадающие в топы.

Разговаривая, они вернулись в отель. Едва Ли Цзао открыла дверь номера, как замерла от неожиданности: Мяомяо и Ян Ци сидели в комнате и играли вместе с Сяо Е.

— Вы как сюда попали? — испугалась Ли Цзао, опасаясь, что Сяо Е может проговориться.

— А ты почему одна ушла? — Мяомяо отложила телефон и вопросом на вопрос ответила. — Разве не знаешь, что девушке вечером одной гулять небезопасно?

Если бы Ли Цзао действительно была одна, она бы и не осмелилась задерживаться так допоздна. Но объяснять подробности она не могла, поэтому лишь сказала:

— Не переживай, я всё контролирую. Пока меня никто не узнаёт — могу хоть погулять.

Мяомяо, будучи ассистенткой, прекрасно понимала эту логику, но добавила:

— Тогда уж следовало взять с собой Ян Ци.

— А с ним разве не привлечёшь ещё больше внимания? — возразила Ли Цзао.

— Если бы я их не остановил, они уже пошли бы тебя искать, — Сяо Е выиграл раунд, потянулся и бросил на Ли Цзао взгляд.

Ли Цзао вдруг почувствовала: возможно, он уже что-то заподозрил.

— Кстати, Хэ Цинъи просила завтра прийти на площадку, — быстро перевела она тему.

Хэ Цинъи прислала ей сообщение в «Вичате», предложив роль стражника.

Сяо Е сможет присоединиться к съёмкам только завтра, поэтому сегодня ему пришлось остаться здесь. Ян Ци не мог ночевать один, так что Ли Цзао пришлось делить кровать с Мяомяо.

Давно не спала с кем-то рядом — Ли Цзао никак не могла уснуть. Мяомяо тоже ворочалась.

— Не спится? — заговорила первая Ли Цзао.

Мяомяо тихо «мм» кивнула и через некоторое время спросила:

— Ли Цзао, а вы считаете, тот мудрец действительно так силён?

Во время «изгнания духов» персоналу запретили подходить близко, поэтому Мяомяо не видела, как именно действовал Сяо Е.

Ли Цзао не ожидала такой настойчивости и удивилась:

— Почему вы всё время об этом спрашиваете? У вас какие-то проблемы?

Сяо Е, конечно, не мудрец, но Цяо — настоящий мастер. Возможно, он сумеет помочь.

— Это из-за того самого господина Наня, о котором я вам рассказывала, — Мяомяо повернулась к Ли Цзао. — Мне кажется, его долгая кома — не из-за болезни тела…

Ли Цзао поняла, что имела в виду Мяомяо. Однако, не посоветовавшись с Цяо, она не могла давать обещаний, поэтому уклончиво ответила:

— Вы очень заботитесь о своём господине Нане. Неужели…

— Только не думайте лишнего! — перебила её Мяомяо. — Для меня господин Нань — словно бог. У меня нет никаких других чувств.

Это признание удивило Ли Цзао: считать кого-то богом — чувство уж слишком сильное.

— Господин Нань спас мне жизнь… — Видимо, глубокой ночью эмоции усиливаются. Мяомяо не сдержалась и рассказала всё.

Оказалось, у неё и у прежней хозяйки тела были похожие семьи: родители обоих девочек чрезвычайно предпочитали сыновей дочерям. Родители Мяомяо пошли ещё дальше — чтобы накопить приданое для сына, они собирались выдать её замуж за пожилого мужчину лет под пятьдесят.

Как раз в это время поблизости снимали фильм, где работал господин Нань. Мяомяо сбежала на съёмочную площадку и с тех пор осталась с ним.

Поэтому для Мяомяо господин Нань и вправду был спасителем.

Слёзы катились по щекам Мяомяо:

— Такой добрый человек не заслужил всех этих страданий… У меня нет к нему никаких чувств, кроме желания, чтобы он скорее проснулся…

Ли Цзао прижала подругу к себе, не произнося ни слова: в такие моменты любые утешения кажутся бессильными.

За окном зазвучала мелодия — не разобрать, на каком инструменте. Звуки были настолько умиротворяющими, что Ли Цзао и Мяомяо вскоре уснули.

На балконе медленно опустился лист дерева.

На следующее утро Ли Цзао сначала отвезла Сяо Е на соседнюю съёмочную площадку.

Хэ Цинъи, как всегда, проявила себя истинной мастерицей светского этикета и с невероятным энтузиазмом болтала с Ли Цзао.

Когда Ли Цзао вернулась к своей команде, чуть не опоздала.

К счастью, сегодня не было Гу Мочы. Съёмки с несколькими опытными актёрами второго плана прошли гладко.

Опять закончили раньше времени — Су Юань был в восторге и угостил всех поздним ужином.

Весь коллектив был в прекрасном настроении. Вернулись в отель уже в одиннадцать, и, не будь завтра работы, наверняка пошли бы петь в караоке.

— Все спать! — весело, но строго сказал Су Юань у входа в отель. — Завтра кто опоздает — штраф в двойном размере. Вы все такие беспечные!

Все весело разошлись.

Ли Цзао вернулась в номер и рухнула на диван. После сытного ужина было так приятно ничего не делать.

Но тут Цяо неожиданно произнёс:

— Сегодня вы много съели. Не боитесь поправиться?

Ли Цзао чуть не поперхнулась.

— Вас никогда не били за такие слова? — процедила она сквозь зубы.

— Нет, — с невозмутимым видом ответил Цяо.

— Я отдыхаю. Прошу удалиться, — отрезала Ли Цзао.

Цяо внезапно приблизился к ней и сказал:

— Прогуляемся?

От такой красоты Ли Цзао мгновенно потеряла голову и забыла обо всём на свете.

Только выйдя из отеля, она вдруг опомнилась:

— Мне всего двадцать! Зачем мне вечером гулять?

Цяо шагал рядом и спросил в ответ:

— Разве старики гуляют вечером?

— И правда нет, — задумалась Ли Цзао. — Обычно они рано ложатся… Значит, вечером гуляют только…

Она осеклась на полуслове.

— Только кто? — не отставал Цяо.

Ли Цзао хотела сказать «влюблённые пары», но почувствовала неловкость и перевела:

— Скучающие люди.

Цяо промолчал.

Хотя она не произнесла этого вслух, мысль уже не отпускала её.

Она взглянула на идущего рядом белоснежного красавца и вдруг подумала: «Жаль, что Цяо не человек».

А если бы он был человеком — что тогда? Почему это было бы хорошо?

Ли Цзао не решалась копать глубже. Она уже собиралась предложить вернуться, как вдруг Цяо сказал:

— Падающая звезда.

Она подняла глаза и увидела, как по небу пронеслась яркая полоса света.

— Быстро загадывайте желание, — добавил Цяо.

Ли Цзао машинально зажмурилась: «Пусть Цяо скорее вспомнит всё, найдёт семью и станет… настоящим человеком».

— Какое желание загадали? — голос Цяо прозвучал совсем близко.

Ли Цзао открыла глаза и увидела перед собой идеальные черты лица. Она поспешно отвела взгляд.

«Я, наверное, сошла с ума? Почему загадала желание за другого, а не за себя? Ведь у меня столько своих мечтаний: вернуться домой, снять культовый фильм, сниматься без перерыва…»

— С вами всё в порядке? — Цяо заметил, как она, остолбенев, смотрит в одну точку с глуповатым выражением лица, и приблизился ещё ближе.

Ли Цзао очнулась и отступила на два шага. Да, она, похоже, действительно сошла с ума.

— Желание нельзя говорить вслух, иначе не сбудется, — стараясь сохранить спокойствие, ответила она.

И правда — ведь это всего лишь желание. Оно всё равно не исполнится. Зачем переживать?

Но Цяо удивил её:

— Я же не человек. Мне можно услышать.

Ли Цзао промолчала.

Возразить было нечего.

— Я загадала, чтобы господин Нань Мяомяо скорее проснулся, — соврала она. — Кстати, вы не могли бы помочь ей…

— Нет, — Цяо ответил сразу. — Простите.

— Ничего страшного, — Ли Цзао и не надеялась особо.

Цяо сменил тему:

— Ваше настоящее желание — не это, верно?

Ли Цзао не ожидала, что он вернётся к этому:

— … Вы что, умеете читать мысли?

Цяо бросил на неё короткий взгляд:

— Если бы умел — было бы неплохо.

— Значит, у вас есть желание подглядывать, — пошутила Ли Цзао.

— В каком-то смысле — да. И только за вами одной, — серьёзно ответил Цяо. — В конце концов, я с вами двадцать четыре часа в сутки.

Ли Цзао промолчала.

От этих слов стало как-то странно на душе.

Они продолжали болтать, пока в полночь не вернулись в отель.

Без Гу Мочы на площадке царила гармония, съёмки продвигались стремительно.

Каждый день после окончания работы Ли Цзао гуляла с Цяо, и Мяомяо с Ян Ци ничего не замечали.

— Сегодня снова на ночной рынок? — спросил Цяо.

Ли Цзао кивнула.

— Вчера вы жаловались, что смотреть на еду и не есть — мучение. Зачем тогда ходить? — не понял он.

Фигура актрисы требует дисциплины, поэтому Ли Цзао не позволяла себе есть всё подряд.

Подумав, она ответила:

— Тренирую силу воли.

Цяо промолчал.

На самом деле она надеялась, что прогулки помогут Цяо скорее восстановить память. Просто не хотела говорить об этом прямо — вдруг он расстроится.

Они прошлись по ночному рынку и, возвращаясь через переулок, вдруг оказались лицом к лицу с мужчиной, выскочившим из темноты.

— Что тебе нужно? — настороженно спросила Ли Цзао, глядя на старика с откровенно мерзкой физиономией.

— Разве не ясно? — старик облизнул губы, его маленькие глазки жадно уставились на лицо Ли Цзао, кадык судорожно двигался. — Ты каждый вечер одна ходишь этим переулком — разве не для того, чтобы соблазнять мужчин? Я готов исполнить твои желания…

От отвращения Ли Цзао чуть не вырвало.

Её глаза стали ледяными:

— Убирайся! Иначе вызову полицию.

— Полицию? Ха-ха-ха! — старик сделал шаг вперёд. — Глупая девчонка! Думаешь, я дам тебе шанс? Здесь так глухо, никто не придёт. Кричи хоть до хрипоты… А-а-а!

Ли Цзао почувствовала, как её мягко оттянули назад на два метра. Старик поскользнулся и рухнул на землю.

Раздался хруст — будто сломалась кость. Ли Цзао обернулась к Цяо.

В глазах Цяо бушевала ярость. Вокруг него едва заметно клубился чёрный туман, и он уже занёс руку над поверженным мерзавцем.

— Нет! — Ли Цзао резко остановила его.

Неважно — человек он или дух: убийство никому не принесёт пользы.

http://bllate.org/book/10198/918717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода