× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я переживаю за тебя, — вздохнула Ли Цзао. — Ты всё устроил так ловко, что в больнице ничего не обнаружат. Но если его дядя всё-таки заподозрит неладное, что тогда?

— Что «что тогда»? — спросил красавец-Цяо.

— Да ты сам не знаешь, кто ты такой! В таком состоянии… даже если и не призрак, то уж точно не обычный человек. А вдруг он тебя поймает и запрёт?

Ли Цзао всё больше пугалась, и её воображение разыгрывалось с каждым мгновением:

— Если повезёт, отправит тебя в круг перерождений — тогда хотя бы станешь нормальным человеком. Но если он фанатик? Может просто рассеять твою душу без остатка! А если он злодей? Не исключено, что превратит тебя в злобного духа мести… Разве это не страшно?

В глазах красавца-Цяо на миг мелькнула усмешка.

— И что с того?

Как можно быть таким безразличным к столь ужасной перспективе? Ли Цзао распахнула глаза, уже готовая возразить, но он добавил:

— А сейчас моё состояние разве лучше?

Слова застряли у неё в горле.

Поначалу ей было непривычно, что рядом постоянно ходит мужчина. Но прошло всего полмесяца, и она уже свыклась с этим, забыв, что подобное положение противоестественно — особенно для самого Цяо: его существование теперь лишено всякого смысла.

Сердце её внезапно сжалось.

Ли Цзао повернулась к нему. Он тоже молча смотрел на неё.

Может, стоит найти какого-нибудь мастера, чтобы тот помог ему? Но нельзя обращаться к первому встречному — нужен надёжный человек.

Помолчав немного, Ли Цзао вдруг улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки:

— Но если тебя поймают, меня тоже втянут в эту историю. Так что ради меня потерпи ещё немного, хорошо?

Цяо внимательно посмотрел на неё, потом медленно произнёс:

— У меня есть вопрос.

— Задавай, — серьёзно ответила Ли Цзао.

Глаза его слегка прищурились:

— Ты же актриса. Как можешь есть столько сладкого и не бояться поправиться?

Ли Цзао чуть не поперхнулась от возмущения. А он смотрел на неё совершенно невинно.

Она сидела на маленьком табурете у журнального столика. Подумав секунду, встала, подошла к нему, зачерпнула большую ложку мороженого и, наклонившись, поднесла ему ко рту с победной улыбкой:

— Завидуешь? Хочешь попробовать?

Цяо посмотрел на ложку, оказавшуюся прямо у его губ, и промолчал.

— Не можешь, да? Ха-ха! — засмеялась Ли Цзао ещё громче. — Завидуй!

Она уже собиралась убрать ложку и съесть мороженое сама, но Цяо вдруг открыл рот и взял ложку губами.

И самое удивительное — мороженое исчезло!

Глаза Ли Цзао округлились от изумления.

Неужели призраки могут есть?

Она растерянно посмотрела на пустую ложку, затем снова зачерпнула мороженое и протянула ему.

Цяо посмотрел на неё и снова открыл рот.

Ли Цзао моргнула и протянула ему всю коробку.

Цяо протянул палец и дотронулся до коробки — но палец прошёл сквозь неё, не встретив сопротивления.

Он не мог коснуться предметов, как и другие не могли коснуться его.

Мозг Ли Цзао словно отключился. Она машинально продолжала кормить его.

Так Цяо съел целую коробку мороженого.

Ли Цзао смотрела на пустую упаковку и машинально облизнула губы. Внезапно её осенило: ведь она уже ела из этой коробки! Если Цяо — обычный человек, то получается, они только что… поцеловались опосредованно?!

От этой мысли рука её дрогнула, и коробка вместе с ложкой упали на пол.

— Что случилось? — спросил Цяо.

Он легко махнул рукой, и коробка с ложкой сами собой оказались в мусорном ведре.

От сладкого, наверное, его голос показался ей не таким холодным, как обычно, а чуть тёплым.

— Ты… Ты ведь всё это время ничего не ел. Тебе не голодно? — в панике спросила Ли Цзао, пытаясь сменить тему. — Я даже не думала, что тебе нужно есть. Никогда не спрашивала.

Едва она договорила, в дверь постучали.

Ли Цзао подскочила и побежала открывать.

Это была Мяомяо с ужином.

— Ты почему покраснела? — Мяомяо приложила ладонь ко лбу подруги. — Так жарко, кондиционер не включала?

С Цяо рядом в комнате и так было прохладно, поэтому Ли Цзао действительно не включала кондиционер.

Мяомяо включила его сама и расставила еду на столе.

— Э-э… Мяомяо, — неуверенно начала Ли Цзао, — не могла бы ты купить ещё одну порцию?

— Конечно! Ты сегодня особенно голодна? — Мяомяо посмотрела на уже расставленные блюда. — Что хочешь?

Ли Цзао бросила взгляд на Цяо.

Тот задумался и сказал:

— Рыбу в кисло-сладком соусе и рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Ли Цзао промолчала.

Он даже заказывать начал!

— Рыбу в кисло-сладком соусе и рёбрышки в кисло-сладком соусе, — повторила она. — И ещё немного зелёных овощей. Спасибо.

Мяомяо удивилась, но ничего не сказала:

— Хорошо, сейчас схожу. Кстати, я вынесу мусор… Эй, Ли Цзао, с мороженым что-то не так?

— Что? — не поняла та.

— Ты же так хотела его съесть, зачем выбросила? — Мяомяо указала на мусорное ведро. — Оно испортилось или на вкус странное?

Ли Цзао моргнула и подбежала к ведру.

Белое мороженое уже начало таять и липло к пакету.

По объёму — почти целая коробка, кроме нескольких ложек, которые съела она сама.

Ли Цзао: «…»

Вот как призраки едят?

Она поверила этому обману!

Ли Цзао обернулась, чтобы найти Цяо, но тот уже бесшумно исчез на балконе.

— А… нет, я просто уронила его на пол, — сказала она Мяомяо.

Та не заподозрила ничего:

— Ладно, когда пойду за едой, куплю тебе ещё.

— Не надо! — поспешно воскликнула Ли Цзао.

— Не хочешь мороженое? — уточнила Мяомяо.

— Ничего не хочу, — потёрла нос Ли Цзао. — Вспомнила, что сегодня уже ела сладкое. Если продолжу в том же духе… Я не хочу худеть, поэтому этого ужина мне хватит.

— Актёрская работа — тяжёлый труд, — сочувственно сказала Мяомяо. — Ешь пока то, что есть. Если проголодаешься, звони — принесу ещё.

Ли Цзао энергично закивала.

Как только Мяомяо ушла, Ли Цзао помчалась на балкон.

Цяо стоял там, уголки губ приподняты в улыбке. Он быстро вернулся в комнату.

Ли Цзао бросилась следом.

— Ты меня не поймаешь, — сказал Цяо. — Не трать силы зря.

— Фу! — возмутилась Ли Цзао. — Ты обманщик! Я так старалась, а ты издеваешься надо мной! Это слишком!

— Что нужно сделать, чтобы ты успокоилась? — спросил Цяо.

Ли Цзао подумала и ткнула пальцем в диван:

— Садись смирно, и я тебя хорошенько отлуплю!

Цяо: «…»

— Быстро! — потребовала Ли Цзао, уперев руки в бока. — Я знаю, что тебе не больно, но мне нужно выпустить пар!

Цяо медленно вернулся на диван.

Ли Цзао схватила подушку, замахнулась… и вдруг подскользнулась. Весь её порыв закончился тем, что она рухнула прямо на диван.

Цяо не ожидал такого поворота и остался на месте.

Тело Ли Цзао прошло сквозь его и обняло диван.

Со стороны казалось, будто их тела слились в одно — хоть и не касались друг друга, но получилось нечто вроде объятия, проникающего в самые кости.

На следующий день, когда Гу Мочы пришёл на площадку, Ли Цзао заметила, что у него новый ассистент.

— Теперь никто не будет тебя беспокоить, — сказал ей Гу Мочы.

Ли Цзао чуть не рассмеялась:

— Просто оставь меня в покое — и никто не станет приставать. Меняй помощников сколько влезет, но не выставляй меня причиной. Я не заслужила такой чести.

Гу Мочы пристально посмотрел на неё, но спорить не стал.

После замены главного героя график съёмок пересмотрели. Ли Цзао просмотрела расписание и увидела, что дни Гу Мочы сосредоточены в плотном блоке.

— Изначально Сяо Гу только что завершил предыдущие съёмки и планировал другие проекты, — объяснил Су Юань Ли Цзао. — На этот раз он пришёл на подмогу в самый последний момент, поэтому мы адаптировали график под его занятость. Надеюсь, ты поймёшь.

«Подмога»… Да у него наглости хоть отбавляй, — подумала Ли Цзао, но вслух ничего не сказала:

— У меня нет возражений. Расписание устраивает.

Первую неделю снимали только сцены с участием Ли Цзао и Гу Мочы.

К счастью, после того случая ни Гу Мочы, ни его окружение больше не беспокоили Ли Цзао.

Оба актёра профессионально подходили к работе, поэтому съёмки шли быстро, и каждый день заканчивались раньше графика.

Работа продвигалась гладко, да и видеть топового красавца-актёра всем нравилось — на площадке царила праздничная атмосфера.

— Завтра мне нужно ехать на запись шоу, — сказал Гу Мочы утром во время грима. — Туда и обратно займёт дней пять. Я уже договорился с режиссёром Су: сегодня вечером угощаю всю съёмочную группу ужином. Пойдёшь?

Между ними, строго говоря, не было никакой вражды.

Просто Ли Цзао сама его недолюбливала.

Но остальные этого не знали. Они были партнёрами по съёмкам, и Гу Мочы, в общем-то, ничего особо плохого не делал. Отказываться было бы невежливо.

— Хорошо, — согласилась Ли Цзао.

Весть о том, что Гу Мочы угощает всех ужином, быстро разлетелась по площадке. Люди работали с ещё большим энтузиазмом.

Благодаря такому настроению рабочий процесс шёл особенно успешно.

Уже к трём часам дня осталась снять последнюю сцену.

Это была сцена, где Ли Цзао играла призрака.

Её героиня Жань Цзин в образе духа должна была неожиданно упасть с потолка, напугав ищущего её Линь Цзюняня.

Подобные сцены требовали не только актёрского мастерства, но и точной работы операторов с подвесной системой.

Это был первый раз в этом проекте, когда использовали подвеску, и Су Юань подбадривал Ли Цзао:

— Не бойся, система многократно проверена. Всё безопасно.

Он переживал, что девушке будет страшно висеть так высоко впервые.

— Хорошо, — ответила Ли Цзао. Она давно привыкла к подвеске, но решила изобразить лёгкое волнение. — Я поняла.

Су Юань подошёл к техникам, чтобы лично убедиться в безопасности.

Операторы заверили, что всё в порядке, и даже один из них лично проверил систему.

— Я вдвое тяжелее тебя, и со мной ничего не случилось, — улыбнулся он Ли Цзао. — Можешь быть спокойна.

Ли Цзао закончила грим и поднялась под потолок на двухэтажную высоту.

Для лучшего эффекта падения она должна была висеть вниз головой. Сейчас она тоже висела вверх ногами.

Давно не использовала подвеску — с такой высоты и правда немного страшновато.

Да и кровь приливала к голове, что совсем не добавляло комфорта. Ли Цзао попыталась повернуть шею.

Рядом воздух стал чуть прохладнее — к ней подлетел Цяо.

Вокруг было полно камер и микрофонов, поэтому Ли Цзао не могла с ним разговаривать. Она лишь незаметно помахала рукой, давая понять, что всё в порядке.

Но Цяо неправильно понял её жест. Он подлетел ближе и положил руку поверх её ладони.

Ли Цзао удивилась.

— Не бойся, — тихо сказал он.

Тогда она поняла: он решил, что она испугалась.

Это прикосновение, пусть и иллюзорное, напомнило ей тот странный «объятие» на диване, и она на секунду отвлеклась.

Только услышав хлопок клапана, она вернулась в реальность и быстро сосредоточилась.

Это была не сольная сцена — сначала камера следовала за Гу Мочы внизу. Его персонаж должен был войти и поискать, прежде чем Жань Цзин появится внезапно, чтобы напугать его.

Значит, ещё есть время подготовиться.

Ли Цзао отвела руку и полностью вошла в роль. Она никогда не позволяла себе быть непрофессиональной на съёмочной площадке.

Но едва Гу Мочы переступил порог и не успел начать поиски, как подвеска Ли Цзао вдруг ослабла, и она начала стремительно падать вниз.

Это явно не входило в план.

Оператор, отвечающий за подвеску, даже не трогал пульт — система сама по себе вышла из строя. Он в панике нажал кнопку экстренной остановки.

Но клавиши, которые до этого работали идеально, теперь не отзывались.

С пота сразу выступил холодный пот.

В это же время Су Юань, наблюдавший за происходящим через монитор, вскочил на ноги:

— Что происходит?!

Гу Мочы, находившийся внутри помещения, только начал играть свою сцену. Услышав крик, он поднял голову, увидел падающую Ли Цзао и инстинктивно бросился вперёд, пытаясь её поймать.

Но было уже слишком поздно.

http://bllate.org/book/10198/918711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода