× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас у меня нет известности, — сказала Ли Цзао. — Даже если мы официально что-то объявим, это не вызовет особого резонанса: зрители быстро забудут. Пусть Хэ Цинъи ловит хайп — и на здоровье. Лучше бы появилось ещё несколько таких «Хэ Цинъи»: пусть шумят как можно громче.

— Гениально! — Мяомяо задумалась над её словами и подбежала сесть рядом. — Тогда, когда внимание станет широким, твоя популярность сама собой вырастет. Как я сама до этого не додумалась?

Ли Цзао открыла глаза и заметила, что Лю Кайле смотрит на неё с задумчивым видом. Она улыбнулась:

— Это потому, что ты давно в индустрии и насмотрелся на мерзкие трюки тех, кто ловит хайп. У тебя физиологическое отвращение к этому. А у меня другая позиция: мой первый импульс — не возмущение, а размышление, как извлечь максимум выгоды.

— Максимум выгоды… — произнёс Лю Кайле. — Ты так молода — откуда такая рациональность?

— Привычка, привитая с детства, — ответила Ли Цзао, поправляя позу. — Лю-гэ, мне нужно кое-что тебе сказать заранее. Будь готов морально.

Мяомяо вздрогнула от её серьёзного тона.

Лю Кайле, напротив, остался спокойным:

— Говори.

— Я сбежала из дома и в одностороннем порядке оборвала связь с семьёй, — сказала Ли Цзао. — Пока я не знаменита — всё спокойно. Но если стану популярной… они могут устроить скандал. Готовься к этому.

— Можно узнать причину? — спросил Лю Кайле.

Ли Цзао подумала, но не стала раскрывать много:

— Вы знаете, почему меня зовут Ли Цзао? У нас перед домом росло дерево зизифуса, и при регистрации в паспортном столе сотрудник ошибся с иероглифом. У меня есть младший брат — Ли Чжаньпэн.

Имя Ли Чжаньпэн, возможно, не самое выдающееся, но по сравнению с её именем родительские ожидания становились предельно ясны.

Лю Кайле и Мяомяо всё поняли.

Феномен предпочтения сыновей перед дочерьми встречался повсюду — дополнительных вопросов не требовалось.

Мяомяо обняла Ли Цзао, желая утешить, но не находила слов.

— Раз ты уже продумала даже последствия будущей славы, значит, у тебя есть план, как с этим справиться? — спросил Лю Кайле, менее эмоциональный, чем Мяомяо.

Ли Цзао похлопала Мяомяо по спине и ответила:

— Идеального решения нет. Единственное, что я могу сделать, — с самого дебюта целенаправленно выражать осуждение дискриминации по половому признаку.

Моральное давление существует везде, особенно когда речь заходит о «родительской благодати». Независимо от того, правы родители или нет, всегда найдутся те, кто безоговорочно встанет на их сторону. Если ждать, пока проблема всплывёт, и только потом начинать объяснять — многие просто не станут слушать. Гораздо убедительнее мягко и постоянно доносить свою позицию.

— Видимо, ты действительно всё обдумала, — сказал Лю Кайле. — Я запомню это и буду следить за ситуацией, стараясь решать всё незаметно. Если вдруг возникнут трудности, я буду рядом.

— И я тоже! — тут же добавила Мяомяо. — Ли Цзао, ты самый талантливый актёр, которого я встречала. Я за тебя!

После этих слов никто уже не вспоминал о том, что Хэ Цинъи использует Ли Цзао для пиара.

Когда Ли Цзао закончила умываться и собиралась ложиться спать, она увидела красавца-Цяо сидящим на подоконнике.

— Ты куда пропал сегодня? — спросила она, подбегая ближе. — Я тебя весь вечер не видела.

— Зачем спрашиваешь? — ответил он.

На самом деле, Ли Цзао немного волновалась за него. За время совместного проживания она поняла, что Цяо очень силён, но всё же его однажды поймали и заперли в доме с привидениями.

Тот, кто сумел его там удержать, явно был мастером высокого уровня.

А вдруг он снова появится? И ведь Цяо даже не знает, кто он такой — как он вообще распознает врага?

Но вместо тревоги Ли Цзао лишь пошутила:

— Да просто приятно на тебя смотреть. Отдыхаю глазами.

На лице Цяо, обычно бесстрастном, мелькнуло что-то похожее на смущение. Он отвёл взгляд в окно и сказал:

— Хэ Цинъи и Янь Сыюань — пара.

— А? — Ли Цзао не сразу поняла, о чём речь.

Через несколько секунд она вспомнила: Янь Сыюань — главный герой фильма.

Однако ей было не до этого. Она приблизилась и с улыбкой спросила:

— Ты специально за ними следил? Так заботишься обо мне?

Цяо бросил на неё взгляд, полный презрения:

— Нет…

— Не отрицай, — перебила она, опершись на подоконник. — Ты же не болтун и не любопытствуешь о чужих делах. Зачем тогда следил за ними?

Цяо моргнул, будто пытаясь придумать оправдание.

Уголки губ Ли Цзао приподнялись, образуя две ямочки:

— В следующий раз не уходи далеко от меня. Вдруг…

Она не договорила — в дверь постучали.

Ли Цзао пошла открывать. Поздно ночью она ожидала увидеть Мяомяо, поэтому сразу распахнула дверь — и столкнулась лицом к лицу с Янь Сыюанем.

На нём был халат, пояс болтался, обнажая обширный участок мускулистого торса.

Ли Цзао: «…»

— Что-то случилось? — спросила она вежливо, прикрывая дверь чуть больше.

Раньше на съёмках Ли Цзао часто сталкивалась с подобным. Когда работаешь месяцами без перерыва, иногда актёры сближаются: то ли от вживания в роли, то ли просто чтобы удовлетворить физические потребности. В общем, такие связи между коллегами — не редкость.

Она изучала досье Янь Сыюаня: участник шоу талантов, хорошие ресурсы. На совещаниях он почти не проявлял себя, говорил скромно и вежливо — казался вполне порядочным парнем.

К тому же Цяо только что сказал, что у него есть девушка — прямо в соседней съёмочной группе.

Как же нагло!

— Ты так потрясла меня своей игрой сегодня, что я не могу уснуть, — сказал Янь Сыюань, почесав затылок. — Решил заглянуть, может, подскажешь что-нибудь. Надеюсь, не помешал?

Ли Цзао посмотрела на его торс, ещё больше обнажившийся от движения руки, затем бросила взгляд на Цяо, будто смывая грязь с глаз, и ответила:

— Прости, но ты помешал.

— А? — Янь Сыюань явно не ожидал такого отказа. Он замер на несколько секунд, потом растерянно спросил: — Ты… уже ложишься?

— Да, мой парень уже ждёт целую вечность, — сказала Ли Цзао, указывая за спину. — Видишь, ему уже невтерпёж.

Янь Сыюань уставился на пустую комнату за её спиной и не мог понять, шутит она или говорит всерьёз.

— Не веришь? — улыбнулась Ли Цзао и обернулась. — Дорогой, покажи реакцию.

Яблоко, лежавшее на журнальном столике, тут же покатилось по полу.

Лицо Янь Сыюаня мгновенно побледнело. Его рука, поднятая к голове, застыла в воздухе, ноги задрожали, а губы дрожали так долго, что он смог выдавить лишь:

— Я… я… простите…

Не договорив, он развернулся и бросился бежать.

Прежде чем Ли Цзао закрыла дверь, она услышала глухой удар вдалеке.

Цяо медленно и неспешно вернулся к окну.

— Что ты с ним сделал? — смеясь, спросила Ли Цзао.

— Ничего особенного, — редко для него дал пояснение Цяо. — Он сам испугался, почудилось что-то — и врезался в дверь своей комнаты.

Ли Цзао: «…»

* * *

На следующий день в гримёрке Янь Сыюань заметно вздрогнул, увидев Ли Цзао.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и весело поздоровалась со всеми.

— Что у вас произошло? — тихо спросил Лю Кайле, заметив странности.

— Вчера в полночь пришёл флиртовать, — ответила Ли Цзао. — Я его немного напугала — и он убежал.

— Что сейчас с молодёжью происходит… — Лю Кайле, хоть и не был профессиональным менеджером, всё равно раздражался от таких ситуаций. — Пойду проверю записи с камер — может, получится удалить. И впредь, если такое повторится, сразу звони мне. Не надо действовать в одиночку.

Ли Цзао послушно кивнула, и Лю Кайле отправился проверять видеозаписи.

Вчера съёмки сильно затянулись, и успели сделать только портреты Ли Цзао. Совместные фото для постера ещё не снимали.

Грим Ли Цзао сложнее, поэтому начали с неё. Янь Сыюань тем временем незаметно исчез.

«Трус, да ещё и флиртует», — мысленно фыркнула Ли Цзао.

Когда грим был готов, она пошла искать Су Юаня и фотографа.

Все обсудили идеи и были в отличном настроении.

Но уже через полчаса Су Юань начал выходить из себя:

— Янь Сыюань, что с тобой? Это же твоя любимая женщина! Ты должен смотреть на неё с обожанием! Почему ты боишься? Вспомни свою девушку или ту, кого любишь, и найди нужное чувство! Разве ты не читал сценарий эти дни?

Янь Сыюань весь в поту, торопливо кланялся в извинение.

Хотя главная героиня — новичок, Янь Сыюань, несмотря на отсутствие статуса топ-звезды, остаётся самым популярным актёром в проекте. Его фанбаза — гарантированный минимум сборов.

Если бы не блестящая игра Ли Цзао в последние дни, Су Юань вряд ли позволил бы себе так повысить голос.

Увидев поклоны, режиссёр смягчился:

— Не думай, что это фильм ужасов. Не представляй, что она «призрак». Она — твоя возлюбленная. У тебя есть девушка? Или кто-то, кого ты любишь? Вспомни их и постарайся передать это чувство, ладно?

Янь Сыюань энергично кивал.

Его менеджер тоже подошёл извиниться и увёл его в сторону, чтобы «найти настрой».

Су Юань подумал и позвал Ли Цзао:

— Может, поговоришь с ним? У тебя сильная эмпатия — возможно, ты сможешь его раскрепостить.

Про себя он уже вздыхал. Артист, который уже два-три года в профессии, вынужден учиться у абсолютной новички. Как режиссёру, ему было неловко даже просить об этом.

Ли Цзао ответила:

— Не то чтобы я отказываюсь… Просто боюсь, чем больше я с ним работаю, тем сильнее он будет пугаться.

— Почему? — не понял Су Юань.

— Я не хотела рассказывать, но раз это влияет на съёмки… — Ли Цзао огляделась и решилась. — Вчера ночью он пришёл ко мне в двенадцать. Я пошутила, а он оказался таким впечатлительным.

Как только Су Юань услышал, что Янь Сыюань приходил к ней в полночь, его лицо потемнело.

В индустрии отношения между мужчинами и женщинами часто бывают запутанными, и он обычно не вмешивался в личную жизнь актёров. Но если это мешает работе — это уже перебор.

— А чем ты его напугала? — сдерживая раздражение, спросил он.

— У меня в комнате лежало яблоко… на самом деле, это был радиоуправляемый игрушечный фрукт… — Ли Цзао рассказала вчерашнюю историю и даже нашла похожий товар на Taobao, чтобы показать. — Его девушка ведь только вчера навещала съёмочную площадку и так хвалила меня. Если бы я впустила его в номер, как потом объясняться?

— Девушка? Приезжала вчера? — Су Юань задумался. — Хэ Цинъи?

— Вы не знали? — Ли Цзао, конечно, притворилась удивлённой. — Простите, я видела их вчера в театральном павильоне… думала, все в курсе.

Театральный павильон — важнейшая декорация, построенная специально для съёмок. Большая часть сцен Жань Цзин должна проходить именно там. А Янь Сыюань привёл туда свою девушку…

Вспомнив, как Хэ Цинъи вчера использовала Ли Цзао для раскрутки, Су Юань рассвирепел ещё больше.

— Это не твоя вина, — поспешил он успокоить Ли Цзао, вспомнив, как та плакала накануне. — Не переживай, я сам разберусь.

Съёмку совместного постера на этот день отменили.

Ли Цзао не знала, как именно Су Юань будет разговаривать с Янь Сыюанем, да и не особо интересовалась этим. Она вернулась в номер читать сценарий.

У Лю Кайле были другие дела. Изначально он планировал уехать сразу после доставки Ли Цзао на площадку, но остался на несколько дней из-за опасений, что Юань Цзысюй может создать проблемы. Теперь, видя, что та молчит, а Су Юань и команда хорошо относятся к Ли Цзао, он решил вернуться в компанию.

— Я пришлю тебе охранника, — на прощание напомнил он Ли Цзао. — Если что-то случится — не геройствуй. Звони мне или режиссёру Су. Береги себя.

Ли Цзао всё послушно обещала. Лю Кайле ещё что-то сказал Мяомяо и наконец уехал.

— Жёсткий директор Лю теперь превратился в заботливого отца, — пошутила Мяомяо.

Ли Цзао давно хотела узнать больше о Лю Кайле и воспользовалась моментом:

— А какой Лю-гэ был раньше?

— Он финансовый директор Шэнья, и во всей компании его считают человеком, который не церемонится и мало говорит. Кроме… В общем, он никому не делает поблажек. Если бы другие увидели его таким заботливым, подумали бы, что привидение увидели.

Мяомяо запнулась на полуслове, явно пропустив важное имя.

Услышав слово «привидение», Ли Цзао невольно бросила взгляд на Цяо — тот, кажется, задумался о чём-то своём.

http://bllate.org/book/10198/918707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода