× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он произнёс всего одно слово, его бархатистый голос заставил уши Ли Цзао слегка зазвенеть. Она на мгновение замерла и только потом сказала:

— Фамилия Цяо? Да это же прекрасная фамилия! Ведь с древних времён в роду Цяо рождались красавицы. Красавица Цяо, неужели ты не можешь выйти из этой комнаты…

За пределами «дома с привидениями» Ван Цин наконец уладил конфликт между Сяо Сяо и массовкой и, тяжело вздохнув от усталости, заметил, что все сотрудники веселятся, глядя в телефоны.

Ему стало не по себе, и он подошёл к одному из работников:

— Что такого смешного? Уже всё сделали?

Тот, видимо, был настолько поглощён весельем, что не уловил раздражения режиссёра и даже поднёс ему экран:

— Ван Цин, где ты откопал такую звезду? Прямо живая комедия — умора!

— Что? — Ван Цин недоумевал, но, увидев на экране «Садако», которая разговаривала сама с собой, слегка опешил. — Ли Цзао? Нет! Кто, чёрт возьми, разрешил вам запускать прямой эфир?!

Работник растерялся:

— А разве… разве это не ты приказал?

— Бездарь! — Ван Цин едва не взорвался от ярости. Он выхватил у него телефон и направился к студии монтажа, продолжая смотреть в экран.

Но по дороге его шаги замедлились.

Этот инцидент с прямым эфиром, который следовало бы считать провалом, на удивление дал отличный результат. Число зрителей побило рекорд, а комментарии в чате были дружелюбными.

[Вот это настоящая актриса! Так забавно!]

[Когда она только открыла дверь, я реально подумал, что там призрак — чуть в штаны не наделал!]

[Да ладно, у кого такие нервы? Ведь сразу понятно, что это постановка.]

[Я всегда верил в привидений, пока эта девушка не начала сама себе отвечать про фамилию Цяо — тогда я точно понял, что всё фальшивое.]

[Кстати, играет она отлично — очень натурально.]

[Да, актёрское мастерство на высоте. Если бы не сказали, что это реалити-шоу, можно было бы просто записать и выпускать как фильм.]

[И фильм бы получил хорошие оценки.]

[Я целых двадцать минут смотрел, как эта актриса разговаривает сама с собой — и ничего, даже не скучно!]


Ван Цин смотрел на экран, где Ли Цзао всё ещё беседовала сама с собой, и покачал головой с улыбкой:

— Эта девушка действительно старается… Но играет отлично. Ладно, пусть будет так. Готовьтесь к записи.

Внутри «дома с привидениями» красавец в историческом костюме наконец не выдержал болтовни Ли Цзао и сказал:

— Выйдешь, повернёшь налево, на втором перекрёстке — направо.

Глаза Ли Цзао загорелись:

— Спасибо, красавица Цяо!

Она уже собралась скользить к двери, но обернулась:

— После записи угощаю тебя ужином!

Следуя указаниям прекрасного юноши, Ли Цзао наконец нашла ту самую первую комнату.

В наушниках прозвучал голос Ван Цина: «Начинаем запись». Ли Цзао притаилась в углу, ожидая появления участников. Её задача была проста — напугать вошедших гостей.

Первая пара — двое мужчин, храбрых как львы, — не испугались ни капли.

Вторая пара — мужчина и женщина, оба крайне пугливые: мужчина закричал громче девушки и первым бросился бежать, за ним — она.

Ли Цзао: «…»

Каких же странных людей вообще приглашают на это шоу?

Третья пара — две женщины. Ли Цзао только высунулась из укрытия — и получила сокрушительный удар.

В руках у одной из них была боевая булавчатая дубинка, и она явно вложила в удар всю силу. У Ли Цзао перед глазами замелькали звёзды.

Что за безумие? Почему гостям дают оружие?

Но сейчас она играла роль призрака и не могла говорить или жаловаться. Оставалось лишь изобразить устрашающую гримасу в надежде прогнать их.

— А-а-а-а-а! — завопила женщина, размахивая дубинкой и беспощадно колошматя Ли Цзао. Её подруга пыталась остановить, но безуспешно. — Так страшно! Так страшно!

Ли Цзао поняла: та вовсе не боится — просто хочет избить кого-нибудь.

Неизвестно, плохое ли у неё настроение и хочется выплеснуть агрессию, или она просто злая по натуре.

С таким лучше не связываться. Надо убегать.

Поймав момент, Ли Цзао проскользнула мимо гостей, не глядя, куда бежит — просто вперёд, по коридору.

Подняв случайно глаза, она обнаружила, что снова стоит у двери той самой комнаты.

А за спиной — обе женщины всё ещё гнались за ней.

Ли Цзао распахнула дверь и закричала:

— Красавица Цяо, спасай!

Юноша в историческом костюме действительно оставался внутри. Он холодно посмотрел на неё.

Ли Цзао на секунду замялась и поправилась:

— Брат Цяо, спасай!

В этот момент за дверью послышался голос той самой женщины:

— …Похоже, она зашла в эту комнату.

— Может, хватит гоняться? — спросила её подруга.

— Она так быстро убежала — наверняка что-то спрятала, — уверенно заявила женщина. — Подсказку для задания или что-то в этом роде…

Ли Цзао: «…»

Что за личная ненависть у этой дамы к «призракам»?

Ли Цзао догадывалась, что камеры за ней не последовали, и тихо сказала юноше:

— Брат Цяо, та дама снаружи бьёт как сумасшедшая. Как только я открою дверь — сразу побегу. Ты же не можешь уйти, так что поднимись повыше.

Юноша пристально смотрел на неё.

— Правда, не вру, — добавила Ли Цзао с досадой. — На голове, наверное, уже шишка.

В этот момент дверная ручка зашевелилась, и Ли Цзао напряглась, готовясь к бегству.

Но внезапно за дверью раздался глухой удар, а затем — вскрик:

— А-а-а!

— Осторожнее! Ты упала? — обеспокоенно спросила подруга.

— Больно… Помедленнее… — голос звучал почти со слезами.

Ли Цзао осторожно приоткрыла дверь на щелочку и увидела, что та самая женщина, которая так яростно её избивала, теперь лежала на полу, распластавшись в неудобной позе.

[Что за фигня?!]

[Жёстко упала — мне больно смотреть!]

[Как так получилось у самой двери?]

[Наверное, на полу вода?]

[Или масло — не убрали после съёмок.]

[Бедняжка, жалко её! Проклятая съёмочная группа — совсем не заботится о гостях!]

[Эта съёмочная группа реально мерзкая — никакой ответственности.]

[А почему «призрак» сразу убежал? Не понимает своих обязанностей?]

[Можно ругать съёмочную группу, но издеваться над работниками — это уже перебор!]

[Да ладно, это же дубинка-то не настоящая — от неё ведь не больно!]

[Не больно? Сам попробуй! Твои фанаты такие же токсичные, как и ты.]

[Похоже, Сяо Сяо получила по заслугам. Раз так люто била работницу, будто у них кровная месть.]

[Божественная кара! Сяо Сяо не уважает персонал, и даже небеса не вынесли этого.]


Из-за падения Сяо Сяо чат в прямом эфире взорвался.

— Ван Цин, может, включить модерацию комментариев? — спросил один из сотрудников, опасливо глядя на поток сообщений. — Или остановим запись?

Ван Цин наблюдал за Сяо Сяо, всё ещё лежавшей на полу, и покачал головой. Переключившись на её канал связи, он тихо сказал:

— Сяо Лаоши, вы в порядке? Если что-то серьёзное — скажите, мы немедленно приостановим запись и отправим вас в больницу. Кстати, скорая уже вызвана.

Он был по-настоящему зол. В шоу-бизнесе часто унижают тех, кто на низших ступенях, и Сяо Сяо, полагаясь на свой статус, позволяла себе срывать злость на персонале.

Но та, кого она избила ранее, была не простой массовкой, а человеком, пришедшим на площадку из любопытства. Поэтому та не собиралась молча терпеть оскорбления от звезды.

Ван Цину пришлось приложить немало усилий, чтобы уладить конфликт. А Сяо Сяо, вместо того чтобы извиниться, зашла в «дом с привидениями» и снова набросилась на Ли Цзао с такой яростью, что даже Ван Цину стало неприятно.

Теперь, когда она упала, он чувствовал облегчение, но, будучи режиссёром, не мог оставить гостью без внимания — лишь слегка усилил давление.

Сяо Сяо прекрасно поняла намёк: Ван Цин напоминал ей, что дело с избитой женщиной ещё не закрыто, и если она не будет сотрудничать, продюсеры могут раскрыть правду.

На самом деле, Сяо Сяо ушиблась сильно и хотела сыграть на жалости, но не желала раздувать скандал. Поэтому она, стиснув зубы, попыталась подняться.

В этот момент дверь приоткрылась, и Ли Цзао проворно выскользнула наружу, тут же захлопнув за собой дверь.

— Лаоши, вы не ранены? — спросила Ли Цзао, помогая ей встать.

Сяо Сяо кипела от злости, и вид Ли Цзао лишь усилил её раздражение, но она не показала этого:

— Спасибо. Простите, что ударила вас… Я просто так испугалась.

Ли Цзао улыбнулась:

— Ничего страшного.

Но в её гриме улыбка выглядела особенно жуткой, и Сяо Сяо инстинктивно отступила на два шага.

— На самом деле, призраки не страшны, — мягко сказала Ли Цзао. — Ведь в конечном счёте они тоже люди. Есть поговорка: «Кто не делает зла, тому нечего бояться призраков». Вы такая красивая, известная актриса — должны быть примером для фанатов. Наверняка вы добрая и светлая личность, так что вам совсем нечего бояться.

Слова звучали как комплимент, но в свете недавних поступков Сяо Сяо воспринимались как насмешка.

Однако Сяо Сяо не могла возразить — она поперхнулась и побледнела от злости.

— Удачи вам, Лаоши! — Ли Цзао подняла руку, показав знак «всё будет хорошо», и, скользнув ногами, исчезла в коридоре.

[Отлично сказано!]

[Мне кажется, эта девушка намекает на Сяо Сяо?]

[Это не намёк — это прямая издёвка!]

[Это шоу мерзкое — от продюсеров до персонала, все нечисты на руку.]

[Сяо Сяо давно известна своей фальшивостью. Это она первой начала бить! Фанаты, не защищайте её.]

[Девушка права: Сяо Сяо так боится призраков, наверное, потому что много зла натворила.]

[Эта девушка классная — милая, отлично играет, голос приятный. Наверняка красавица. Когда выйдешь в шоу-бизнес? Я стану твоим фанатом!]

[Она настоящая актриса! Первое, что сделала, выйдя — захлопнула дверь, чтобы не раскрыть тайну.]

[Хочу знать всё о ней за пять минут!]


Ли Цзао ничего не знала об этих обсуждениях. Она вернулась в прежнюю комнату и ждала прихода последней пары участников.

У двери послышались шаги и робкий женский голосок:

— Цы-гэ, мне немного страшно…

«Цы-гэ»? — сердце Ли Цзао ёкнуло. — Неужели это Гу Мочы?

Она спряталась за ящиком и осторожно выглянула.

Дверь открылась, и первым вошёл высокий мужчина — не кто иной, как Гу Мочы!

Как такое возможно?

Ли Цзао уже не хотела выходить, но Ван Цин торопил её через наушник.

Пришлось. Она выскочила из укрытия.

— А-А-А-А-А-А! — пронзительный визг чуть не сорвал крышу с домика.

Это была вторая участница, которая уже спряталась за спиной Гу Мочы и полностью исчезла из виду.

Сам Гу Мочы тоже вздрогнул и побледнел.

Ли Цзао скользнула вперёд, чтобы прогнать их.

— Цы-гэ, пойдём отсюда, — дрожащим голосом попросила девушка. — Давай к следующему заданию.

Гу Мочы уже собрался уходить, но вдруг остановился.

Он посмотрел на приближающуюся Ли Цзао и спросил:

— Мы раньше не встречались?

Ли Цзао: «…»

Братец, ты сейчас на съёмках!

Но Гу Мочы явно не собирался следовать правилам. Он настойчиво ждал ответа.

Ли Цзао подумала и, понизив голос до зловещего шёпота, протянула:

— На… до… ро… ге… мёрт… вых…

Гу Мочы нахмурился и шагнул вперёд, чтобы схватить её за руку.

Ли Цзао резко отпрянула, не дав себя поймать.

Гу Мочы хотел броситься за ней, но в наушнике раздался голос Ван Цина:

— Братец, ты на съёмках! Что делаешь?

Гу Мочы постучал по наушнику.

— Это та самая Ли Цзао, которую мы видели на твоих съёмках в прошлый раз, — пояснил Ван Цин.

Гу Мочы лёгкой усмешкой тронул губы, глубоко взглянул на Ли Цзао и вывел свою напуганную спутницу из комнаты.

Ли Цзао с облегчением выдохнула.

Остальная запись прошла без происшествий. По окончании съёмок персонал покинул «дом с привидениями».

Ван Цин, просмотрев комментарии, специально не отключил камеру на Ли Цзао.

— Как ощущения? — спросил он.

Ли Цзао, вытирая грим влажной салфеткой, ответила:

— Отлично… Кстати, а тот красавец?

— Какой красавец? — Ван Цин рассмеялся. — Продолжаешь играть?

Ли Цзао замялась:

— Ну, тот парень внутри, который играл призрака. В историческом костюме. Фамилия Цяо.

— Ты действительно отлично играешь, — сказал Ван Цин, разводя руками. — Но в нашей съёмочной группе нет никого по фамилии Цяо.

Ли Цзао похолодела:

— А другие «призраки»? Кто-нибудь ещё там был?

http://bllate.org/book/10198/918701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода