× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Cat in the Regent’s Painting / Стала котом в картине регента: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? — приподнял бровь Фэн И. — Государь хочет сказать, что Шуанъэр — та самая кошка, которую вы подобрали у ворот даосского храма Ланьюэгуань? Её уже тогда кто-то окропил «Мяу Сы», а потом выбросил?

Мо Ван спокойно кивнул:

— Именно так.

— Ха-ха, ха-ха-ха… — Фэн И внезапно расхохотался и смеялся до тех пор, пока не задохнулся, после чего снова посмотрел на Мо Вана. — Выходит, мне ещё и благодарить вас следует?

— Вовсе нет, — лицо Мо Вана оставалось невозмутимым, он лишь слегка покачал головой. — Для практикующего даоса проявлять доброту — естественно.

— Мяу! Мяу-ааау! — Наглец! Просто невероятная наглость!

Жаньжань подняла обе белые лапки и энергично зацарапала ими Фэн И. Запрокинув голову, она возмущённо завопила:

— Мяу, мяу… — Не то! Всё не так!

Фэн И, увидев это, успокаивающе потрепал Жаньжань по головке и тихо приголубил:

— Погоди шуметь. Я знаю, ты хочешь поблагодарить нашего Государя, но ещё не время. Сейчас я отвезу тебя обратно в резиденцию князя Чу, а всё остальное обсудим позже, хорошо?

— Мяу? — Что?

Жаньжань недоверчиво уставилась на Фэн И. Впервые за всё время их мысли будто разошлись.

Фэн И тоже смотрел на неё, но вдруг быстро подмигнул.

Жаньжань сначала опешила, но тут же поняла его замысел и сразу же затихла, перестав брыкаться.

Убедившись, что она всё уяснила, Фэн И поднял глаза на Мо Вана:

— Государь, я запомню вашу услугу — спасение Шуанъэр. Обязательно отблагодарю вас как следует! А пока позвольте проститься и увезти её с собой.

Слова «отблагодарю как следует» он произнёс с особенным нажимом. Мо Ван лишь слегка приподнял уголки губ.

— Шуанъэр? Так зовут эту малышку? — Он не отрываясь смотрел на Жаньжань, улыбка стала чуть шире, и он даже покачал головой с лёгким цоканьем. — Это имя ей совсем не подходит!

Фэн И фыркнул:

— Подходит или нет — вас это не касается. Пока я называю её Шуанъэр, ей нравится, и она отзывается — этого достаточно, чтобы имя было хорошим.

— Мяу! — тут же подыграла ему Жаньжань, демонстрируя, что имя ей по душе, и весьма удачно поддержала своего хозяина.

Мо Ван молча наблюдал за их взаимодействием, всё ещё сохраняя ту самую лёгкую улыбку, будто ему было совершенно всё равно. В конце концов он лишь кивнул:

— Ваше высочество, прошу, не торопитесь.

Фэн И больше ничего не сказал, аккуратно поместил Жаньжань в рукав своего халата и быстрым шагом направился к выходу.

Мо Ван остался один. Он провожал взглядом удаляющуюся фигуру Фэн И, не сводя глаз с того самого рукава, где пряталась кошка. Его лицо постепенно омрачилось, и уголки губ, ещё недавно приподнятые, теперь опустились.

Когда фигура князя скрылась за лунными воротами, ведущими во внутренний двор, Мо Ван наконец поднял голову, глубоко вдохнул и плотно зажмурился.

Неизвестно, когда ему удастся снова взять эту кошку на руки.

Тем временем Фэн И, шагая прочь, тихо объяснял Жаньжань, уютно устроившейся в его рукаве:

— Шуанъэр, слушай внимательно. Мне срочно нужно зайти во дворец, времени везти тебя сначала в резиденцию нет. Ты поедешь со мной, но должна быть очень послушной: сиди тихо в рукаве, не высовывайся, не шевелись и ни в коем случае не мяукай — никто не должен тебя заметить. Поняла?

Жаньжань, лежа в рукаве, услышав его слова, энергично закивала — мол, всё ясно.

Фэн И увидел, как в рукаве образовался маленький бугорок, который несколько раз подпрыгнул вверх-вниз. Он понял, что она всё усвоила, и ласково погладил этот бугорок.

Затем он поправил рукава, поднял голову и решительно вышел из даосского храма Ланьюэгуань.

Ранее, стоя у башни Паньсинъгэ и беседуя с Мо Ваном, Фэн И уже по реакции Жаньжань догадался: история с её появлением в храме далеко не так проста, как описал Государь.

Он даже предположил, что именно Мо Ван спланировал всё заранее: велел кому-то использовать аромат «Мяу Сы», чтобы выманить Жаньжань, а затем похитить её.

Но у Фэн И пока не было доказательств, а значит, нельзя было предпринимать ничего против Государя.

Ведь тот был Государём всей страны.

Хотя Мо Вану едва исполнилось тридцать, он уже два правления служил Государём, получил личное завещание покойного императора и считался живым воплощением божественной защиты государства Да У. Кроме того, в глазах простого народа он был настоящим бессмертным.

Поэтому любое неосторожное движение против него неминуемо вызвало бы массу проблем.

Правда, Фэн И обычно не боялся неприятностей — любого дерзкого он просто казнил бы на месте.

Но ведь эта маленькая кошка не выносит, когда он убивает. А он, в свою очередь, не хотел расстраивать её. Поэтому и выбрал тактику отсрочки.

Главное сейчас — вернуть малышку в резиденцию князя Чу. Остальное можно будет обдумать позже.

Однако поездка во дворец к молодому императору не терпела отлагательств. Если он не явится сейчас, император начнёт подозревать его в неуважении, а завтра на утреннем собрании чиновники-риторы просто зальют его своей болтовнёй.

Его это не пугало, но бесило: у него столько дел впереди, что ли времени тратить на споры с этими книжниками?

Именно поэтому Фэн И решил сначала заехать во дворец, коротко доложить императору, а затем вместе с Жаньжань вернуться домой.

* * *

Императорский кабинет.

Фэн Линь смотрел на стоявшего перед ним на коленях Ань Цзю:

— Я срочно вызвал тебя, чтобы задать два вопроса. Первый: были ли за последние полгода какие-либо странности в резиденции князя Чу? И откуда у него вообще появилась эта кошка?

— Второй: почему князь Чу, отправившись в Сяоао карать мятежников, не уничтожил весь род князя Лин, не вырвал зло с корнем, а вместо этого оставил наследника и даже назначил старшего внука новым князем Лин? Что всё это значит?

Лицо молодого императора было мрачным, в глазах читалась затаённая злоба.

Ань Цзю тут же припал лбом к полу и ответил:

— Докладываю Вашему Величеству: за последние полгода в резиденции князя Чу не наблюдалось никаких аномалий.

— Что до его любимой кошки… Из-за её маленького размера и чисто-белого окраса она легко ускользает от глаз, и никто не знает, как именно она пробралась в резиденцию и уж тем более в кабинет князя.

— Сперва, когда князь обнаружил в кабинете кошку, он приказал слугам обыскать весь дом. Три дня искали — безрезультатно. Лишь на четвёртую ночь он лично заманил её лакомством и поймал.

— Однако позже князь рассказал, будто однажды, возвращаясь из лагеря Золотой Гвардии на северной окраине столицы, он спас кошку с дерева и привёз её домой. Просто забыл о ней, и та, проголодавшись, сама начала шастать по дому.

Фэн Линь прервал его:

— Но разве дядя не ненавидел кошек? Почему вдруг стал так к ней привязан?

Ань Цзю покачал головой:

— Не знаю, Ваше Величество. Князь лишь сказал, что с первого взгляда полюбил эту кошку — без всяких причин.

Фэн Линь нахмурился:

— Ладно. Думаю, дядя всё равно ничего вам не расскажет. Продолжай — расскажи про Сяоао.

Ань Цзю склонил голову:

— Слушаюсь, Ваше Величество! Что до событий в Сяоао…

— …После того как князь Лин и его сыновья были арестованы, князь Чу провёл с ним отдельную беседу. О чём они говорили — узнать не удалось. Но после разговора князь Лин стал благодарить князя Чу со слезами на глазах. Даже когда отправился на казнь вместе с тремя сыновьями, сделал это с полным смирением.

Выслушав доклад, Фэн Линь ещё больше нахмурился и задумался.

Ань Цзю, всё ещё стоя на коленях, робко взглянул на императора, потом сжал губы и, колеблясь, добавил:

— Ваше Величество… По моим наблюдениям, князь Чу не питает двойственных намерений. Если бы он действительно хотел… то ещё тогда, много лет назад…

— Замолчи! — рявкнул Фэн Линь. — Ты, видно, слишком долго находишься при нём и поддался его влиянию? Помни: ты человек императора!

— Простите, Ваше Величество! — поспешно ответил Ань Цзю.

Фэн Линь немного успокоился и холодно произнёс:

— Люди меняются. Раньше он, может, и не хотел власти, но теперь, вкусив её столько лет, вдруг захочет большего?

— Иначе зачем, вернувшись в столицу, он сначала отправился в свою резиденцию, а не ко мне? Разве это не явное неуважение к императору?

Ань Цзю побледнел и поспешил оправдаться:

— Ваше Величество, вы не знаете… Князь Чу вообще не планировал возвращаться так скоро. Он был в пути… А насчёт того, что сначала заехал в резиденцию — это потому, что ему срочно нужно было…

Эти слова застали Фэн Линя врасплох. Он прищурился.

Кошка пропала?

Благоприятная звезда исчезла?

Государь!

В голове мгновенно всплыл образ Мо Вана.

Тут же он вспомнил, как у южных ворот столицы Государь уговорил его остаться в городе и не ехать вместе с дядей в уезд Хуаньсян.

Неужели всё это было частью плана Государя?

И тут же Фэн Линь вспомнил ещё один эпизод: в день солнечного затмения, вскоре после отъезда князя Чу, он вдруг решил тайком съездить в резиденцию князя, чтобы посмотреть на ту самую кошку.

Сложив все события воедино, император похолодел.

Чёрт! Неудивительно, что дядя не явился ко мне сразу после возвращения. Он, должно быть, подозревает, что я украл его кошку!

Проклятье! Государь втянул меня в свою игру.

Но тут же Фэн Линь подумал: «Я же император! И не просто кто-то, а его собственный племянник! Неужели для него я значу меньше, чем какая-то кошка, которую он завёл всего несколько месяцев назад?»

От этой мысли настроение испортилось окончательно.

Пока Фэн Линь мрачно размышлял, в кабинет стремительно вошёл Ван Мао:

— Доложить Вашему Величеству: князь Чу прибыл во дворец. Сейчас ждёт у дверей императорского кабинета, ожидая вашего приглашения.

Услышав, что дядя здесь, Фэн Линь взглянул на Ань Цзю и сразу занервничал.

Ань Цзю тоже побледнел.

— Чего стоишь?! — закричал император. — Быстро прячься за ширму! И дыши тише воды — дядя мастер боевых искусств, услышит малейший шорох!

— Понял! — кивнул Ань Цзю.

Вскоре Фэн И, ведомый Ван Мао, уверенно вошёл в императорский кабинет.

— Министр кланяется Его Величеству, — сказал он, сделав шаг вперёд и опустившись на одно колено.

Фэн Линь тут же подскочил из-за стола и поспешил поднять его:

— Дядя, вставайте скорее! Линъэр так скучал по вам! Мне было так досадно, что не получилось поехать с вами. Расскажите, дядя, как прошла дорога?

Мгновенно перед ним снова возник образ наивного и любящего племянника.

Фэн И не стал отказываться от помощи и встал, опершись на руку императора.

Поднявшись, он как бы невзначай бросил взгляд на ширму за столом императора. Сердца обоих — и Фэн Линя, и спрятавшегося за ширмой Ань Цзю — на миг замерли.

Но Фэн И тут же отвёл глаза и посмотрел на племянника.

— Служитель успешно выполнил поручение Его Величества! Церемония открытия канала Ихуань и ритуал почитания бога реки прошли без сучка и задоринки.

— Что до нападения в пути — это пустяк, не повлиял на ход церемоний.

— После завершения ритуалов я заглянул в Сяоао, навестил старого дядю князя Лин, вашего деда, Фэн Сюня.

— Старик совсем одряхлел, потерял рассудок и всё мечтал о том, о чём не следовало. Я проводил его в последний путь, заодно и трёх его послушных сыновей отправил вслед за ним.

— Но внуки показались мне достойными, так что я самовольно назначил старшего новым князем Лин.

— Разобравшись с этим, я сразу же вернулся в столицу.

Фэн И легко и непринуждённо пересказал всё, что случилось за последний месяц.

Он знал: племянник обо всём уже осведомлён — за каждым его шагом следили, и донесения шли регулярно. Так зачем же вдаваться в подробности?

http://bllate.org/book/10190/918132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода