× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой день рождения шестого числа шестого месяца.

Значит, до него ещё полгода.

Су Няньчжу ещё больше занервничала:

— Подарок на день рождения нужно начинать готовить за полгода!

Лу Цунцзя прищурился и некоторое время пристально смотрел на неё, после чего вдруг рассмеялся:

— Вот оно что… Тогда я с нетерпением буду ждать.

Он поднял глаза к небу:

— Уже поздно. Не стану больше задерживаться. Чжу-чжу, ложись спать пораньше.

Наконец-то Лу Цунцзя собрался уходить. Су Няньчжу облегчённо выдохнула, но тут мужчина неожиданно остановился и обернулся к ней.

От его непредсказуемости она вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг назад, спиной упираясь в дверь императорской спальни.

Лу Цунцзя подошёл ближе, одной рукой оперся на роскошную резную дверь, и вокруг Су Няньчжу мгновенно распространился густой аромат сандала, будто готовый поглотить её целиком. Он наклонился к ней и, глядя прямо в глаза, мягко прошептал, почти на ухо:

— Чжу-чжу, ты давно уже не называла меня «Цзя-лан».

Цзя… Цзя-лан?

Су Няньчжу чуть не подавилась собственной слюной.

Она сердито уставилась на Лу Цунцзя, с трудом заставила свои лицевые мышцы дернуться в подобии улыбки и, скрепя сердце, с огромным усилием выдавила из себя два слова:

— Цзя-лан.

Улыбка на лице Лу Цунцзя стала ещё шире. Вся раздражительность и злость, накопившиеся за целый день, словно испарились в одно мгновение. Мужчина провёл пальцем по её лбу, аккуратно убирая холодный пот с виска, и лишь затем, всё ещё улыбаясь, покинул покои.

Как только Лу Цунцзя ушёл, Су Няньчжу обмякла и медленно сползла по двери на пол. Посидев немного, она пришла в себя и решила, что, скорее всего, Лу Цунцзя ничего не знает о том, куда она ходила.

На улице дул сильный ветер, и снег падал густо. От страха Су Няньчжу вспотела, и теперь, на холоде, ей становилось всё холоднее. Она быстро открыла дверь спальни — и тут же снова вздрогнула: за дверью стоял Лу Танхуа.

Была уже ночь. Во дворце Цяньцинь горел лишь один светильник — хрустальная шарообразная лампа. Лу Танхуа сидел в инвалидном кресле, левая рука свободно свисала, правая сжимала клинок «Сюэфэн». Он сидел спиной к свету, полностью погружённый во тьму, словно бездушная статуя.

Его тень, удлинённая тусклым жёлтым светом, ложилась на пол тройным отпечатком, колыхаясь и не рассеиваясь. Медленно подняв глаза, он вывел из полумрака лишь половину лица.

Выражение его было совершенно спокойным — настолько безмятежным, что вызывало тревогу.

В покоях царила тишина, нарушаемая лишь учащённым дыханием Су Няньчжу. Если Лу Цунцзя был подобен коварной змее, то Лу Танхуа напоминал голодного волка.

Разница лишь в том, что змея не признаёт хозяина, а волк — предан.

Лу Танхуа поднял руку и неторопливо положил клинок «Сюэфэн» себе на колени.

«Сюэфэн» был мечом, встречавшимся раз в сто лет: острым, как бритва, способным резать железо, будто оно масло. Хотя клинок был серебристо-белым, он прошёл сквозь море крови и горы трупов и потому считался орудием убийства.

— Вернулась, — произнёс Лу Танхуа хриплым голосом.

— …Да, — тихо ответила Су Няньчжу, внимательно разглядывая его. Ей показалось, что с ним что-то не так, но она не могла понять что именно.

Провозившись весь день, Су Няньчжу уже не было сил заботиться о психическом состоянии императора. Ей хотелось лишь хорошенько искупаться и лечь спать.

Одежда промокла от снега и тяжело висела на теле. Су Няньчжу открыла шкаф, достала новый плащ, сняла мокрый и надела сухой. Повернувшись, она увидела, что Лу Танхуа всё ещё стоит на том же месте и пристально смотрит на неё.

Его взгляд был странным, отчего у Су Няньчжу зудело кожу на затылке и мурашки побежали по спине. Она осторожно сглотнула и сказала:

— Сегодня мне не удалось увидеть старого генерала Хао.

— А, — протянул мужчина одним слогом, прищурившись и проводя большим пальцем по лезвию «Сюэфэна».

Су Няньчжу перевела взгляд на меч:

— Ваше Величество, разве вам не пора отдыхать? Зачем вы сидите у двери со «Сюэфэном» в руках?

На этот вопрос Лу Танхуа мгновенно вспыхнул:

— Мне что, теперь перед тобой отчитываться?!

Су Няньчжу мысленно вздохнула: «Сердце мужчины — как июньское небо или иголка на дне моря».

— Нет, конечно. Я пойду принимать ванну, — сказала она, взяв чистую одежду, и направилась в боковой павильон.

Во дворце Цяньцинь имелся естественный термальный источник, превращённый в купальню для императора.

«Вот уж действительно неплохо быть императором — иметь собственную горячую ванну», — подумала Су Няньчжу.

.

Лу Танхуа слушал доносящийся издалека звук журчащей воды и прерывистое пение девушки. Его и без того мрачное лицо стало ещё темнее.

«Ха! „Цзя-лан“… Почему она никогда не называет меня „Хуа-лан“?»

Мужчина вспомнил сцену, которую видел сквозь щель в двери, и его глаза округлились от ярости. Он скрипел зубами, будто хотел раздавить клинок в руке.

Этот Лу Цунцзя прекрасно знал, что он там, за дверью, и всё равно нарочито устроил эту сцену, чтобы его дразнить!

Лу Танхуа отлично помнил, как тот, произнося «Цзя-лан», многозначительно поднял глаза прямо на него.

Он знал, что до полного восстановления ещё далеко, и в прямом бою с Лу Цунцзя ему не выстоять. Но всё равно не смог удержаться — взял «Сюэфэн» и встал у двери, готовый сразиться насмерть при малейшем переступании границ.

Однако он никак не ожидал, что Лу Цунцзя будет убивать не мечом, а словами.

То самое «Цзя-лан» от Су Няньчжу больно вонзилось ему прямо в сердце.

«Ведь ещё вчера говорила, что будет сотрудничать со мной, а сегодня уже „Цзя-лан да Цзя-лан“! Да чтоб тебя!»

Лу Танхуа был вне себя от злости, но стоило ему взглянуть на её красивое личико и невинные глаза — как гнев тут же улетучился.

«Я слишком её балую. Пора дать ей урок».

Он поднял «Сюэфэн».

На отполированном до блеска клинке отразилось его лицо — настолько холодное и зловещее, что даже самому стало жутко.

.

Когда Су Няньчжу вышла из ванны, она чувствовала себя заново рождённой.

Счастливая и довольная, она села за туалетный столик, расчесала длинные волосы, затем подошла к своей кровати, откинула одеяло — и вдруг почувствовала, что ладонь стала мокрой.

— А? — удивилась она, ощупывая постель. Подушка и одеяло были промокшими до самого матраса.

— Чжоу Дай? Чжоу Дай? — позвала она служанку, но никто не отозвался.

— Куда она делась? — пробормотала Су Няньчжу и, наклонившись, стала искать сухое место. Но вся постель была мокрой — ни одного сухого клочка.

Не оставалось ничего другого, кроме как поискать запасное постельное бельё в шкафу.

Однако, открыв шкаф, она обнаружила, что там пусто — не осталось ни одеял, ни одежды. Казалось, будто здесь побывали грабители.

Су Няньчжу оцепенело повернулась к Лу Танхуа.

Тот уже лежал в постели, лицо наполовину скрыто одеялом. Услышав шорох, он приподнял веки и безразлично спросил:

— Что случилось?

— Ваше Величество, моя кровать мокрая.

— А, наверное, сыро сегодня.

— А где мои вещи в шкафу? Как так получилось, что даже плаща не осталось? Ведь перед купанием я точно видела их там.

— А, одежда… — Лу Танхуа незаметно потер руки под одеялом. — Завтра будет солнечно. Я велел Чжоу Дай отнести всё в прачечную, пока погода хорошая.

Су Няньчжу мысленно фыркнула: «И это срочно? Прямо ночью?»

— А во что мне завтра одеваться?

Мужчина с трудом сдержал торжествующую улыбку:

— Откуда я знаю?

Затем, бросив взгляд на её мокрую постель, он великодушно добавил:

— Сегодня ты можешь спать со мной.

(Можно найти одного человека…)

Су Няньчжу вдруг прищурилась:

— Ваше Величество, это вы разлили воду на мою кровать?

Лу Танхуа сразу заволновался:

— Я — император! Разве я стану заниматься такой ерундой?!

Су Няньчжу молча уставилась на него, не говоря ни слова, пока он не начал нервничать и не отвёл взгляд. Лишь тогда она медленно отвела глаза.

Лу Танхуа вытер пот со лба и уже начал успокаиваться, как вдруг Су Няньчжу резко наклонилась и потянулась под императорскую кровать. Лу Танхуа мгновенно схватил её за руку.

— Ты что делаешь? — спросил он настороженно.

— Мне показалось, под кроватью бегает мышь, — невинно ответила Су Няньчжу.

— В дворце Цяньцинь не может быть мышей!

— Может, таракан?

— И тараканов нет.

— А может, кошка?

— Кошек здесь тоже… — не договорил Лу Танхуа, как Су Няньчжу внезапно сменила тактику. Одной рукой она дернула одеяло, а другой ногой запустила под кровать и вытащила оттуда… своё нижнее бельё.

Именно то самое, с милыми цветочками, которое она больше всего любила.

Су Няньчжу: «…»

— Не так всё, как ты думаешь! Дай объяснить! — Лу Танхуа больше не пытался прикрывать одеяло и вскочил с постели. — Я взял всё! Не только это! — вырвалось у него, и лишь потом он осознал, что сказал, и замолчал.

Правда всплыла наружу.

Су Няньчжу вытащила из-под кровати целую кучу своей одежды, сбросила мокрое постельное бельё на пол — решила просушить его завтра на солнце — и свалила всю одежду на свою кровать.

Кстати, одежда оказалась тёплой и мягкой — даже приятнее, чем одеяло.

Су Няньчжу уютно устроилась среди своих вещей и заснула.

Лу Танхуа лежал на императорской кровати, гладя холодную пустую половину постели, и обиженно кусал губы.

.

На следующий день погода и вправду разгулялась. Су Няньчжу велела Чжоу Дай вынести постельное бельё на сушку, а сама приготовила куриную похлёбку с грибами.

Лу Танхуа, учуяв аппетитный аромат, лежал в постели и глотал слюнки.

Су Няньчжу не обращала на него внимания и ела сама.

Чжоу Дай посмотрела то на Су Няньчжу, то на императора и тихонько шепнула:

— Госпожа, Его Величество ещё не ел.

Глаза Лу Танхуа тут же загорелись, но он не осмеливался смотреть на Су Няньчжу.

Та косо глянула на него.

Лу Танхуа виновато отвёл взгляд и крепче сжал одеяло в руках.

Су Няньчжу вздохнула: «Ладно, я человек благородный. С какой стати мне ссориться с собакой? Прощаю тебе на этот раз».

Она посмотрела на Лу Танхуа и громко спросила:

— Ваше Величество, хотите есть?

— Хочу! Хочу! — закивал он без промедления.

Чжоу Дай тут же налила ему миску.

Ароматный бульон, нежные кусочки курицы, тонкие ломтики грибов, плавающие на поверхности… Жирок на бульоне собрался в круглые маслянистые пятнышки. Курица была томлёна до совершенной мягкости, грибы — сочными, но упругими.

Лу Танхуа съел три миски подряд.

Су Няньчжу смотрела на пустой котелок и задумчиво молчала.

«Хаски, конечно, милые зверушки… но только если они у соседа».

.

Насытившись, они перешли к серьёзному разговору.

— Старый генерал Хао окружил себя стеной, будто медведь в берлоге. Что нам делать?

Чтобы их не подслушали, Су Няньчжу забралась на императорскую кровать, и они, укрывшись одеялом, стали шептаться друг другу на ухо.

Лицо Лу Танхуа покраснело — то ли от жары под одеялом, то ли от того, что аромат женщины щекотал ему нос.

Он сглотнул ком в горле и, отводя взгляд, ответил:

— Можно найти одного человека.

— Кого?

— Его дочь, жену маркиза Динъюаня.

Хао Лу?

— Но с каким поводом мне её вызывать?

— Ты — императрица. Зачем тебе повод, чтобы пригласить жену чиновника?

Су Няньчжу помолчала, потом сказала:

— Но ведь ты бесполезен.

Лу Танхуа: «…»

.

В итоге договорились, что посредником станет Сунь Тянься, который приведёт Хао Лу во дворец.

Однако встречаться они решили не во дворце Цяньцинь, а в пещере среди искусственных гор, где Сунь Тянься обычно лечил пациентов.

— Мы видимся впервые, — сказала Су Няньчжу, одетая в платье служанки. Она сидела на большом камне и смотрела на Хао Лу.

Хао Лу стояла перед ней, почтительно кланялась и сразу перешла к делу:

— Я понимаю, зачем императрица меня вызвала. Но я всего лишь женщина, и мне не пристало вмешиваться в дела двора.

http://bllate.org/book/10183/917602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода