× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзэ уже несколько дней не разговаривал с ней по-настоящему. Он сунул в карман черновик её записки и, слегка улыбнувшись, ответил:

— Нет.

Девушка потускнела глазами и заговорила ещё тише:

— Не обязательно петь или танцевать. Можно сценку, скетч, стихи наизусть или фокусы… Я даже готова быть вашей подсадной!

Хань Цзэ едва сдержал смех. Она даже про подсадную подумала?

Он, который никогда не участвовал даже в школьных соревнованиях, на этот раз не отказал категорично:

— Сначала спроси у других одноклассников. Если никто не запишется, я выучу пару фокусов.

Глаза Цинь Жуанжуань мгновенно засияли, и она, заикаясь от волнения, воскликнула:

— Правда?.. Правда?!

Хань Цзэ повторил за ней, серьёзно кивнув:

— Правда-правда.

Она и рассердилась, и рассмеялась, буркнув:

— Противный! Не надо передразнивать меня!

И, словно испуганный крольчонок, метнулась к следующей парте.

Видимо, обещание Хань Цзэ показать фокусы придало ей уверенности — теперь, даже получая отказы, она осмеливалась уговаривать чуть дольше.

Хуо Исы обычно использовала время самостоятельных занятий для выполнения домашних заданий, но сегодня была рассеянной и то и дело поглядывала, где находится Цинь Жуанжуань.

Несмотря на то что в классе царила вольница — учителя не было, староста не следил за порядком, все болтали — она всё равно говорила шёпотом, будто боялась помешать кому-то.

По правде говоря, за две недели, прошедшие с тех пор, как Цинь Жуанжуань переехала в семью Цинь, она проявила себя как вежливая и послушная девочка, и впечатление у Хуо Исы осталось вполне хорошее.

Сначала она колола её язвительными замечаниями не из-за неприязни, а потому что никак не могла смириться с тем, что родители Цинь Чжимина решили взять к себе другого ребёнка.

Когда на прошлой неделе Чжоу Сяоюнь затеяла с ней разборки в рощице, Цинь Жуанжуань даже пришла ей на помощь. А на этой неделе каждый день во время обеденного перерыва она водила её по школе — хотя дважды они заблудились из-за того, что сама плохо знала коридоры, и именно Хуо Исы пришлось вести её обратно.

Хуо Исы замечала всю эту заботу и давно искала повод отблагодарить. Глядя, как Цинь Жуанжуань одна за другой получает отказы, она подумала: «Раз уж я столько лет занимаюсь танцами, может, стоит записаться? А то каково ей будет, если ни одного номера не соберётся».

Цинь Жуанжуань уже подходила к её ряду… всё ближе… ещё ближе…

Хуо Исы уже собиралась окликнуть её, но та вдруг перепрыгнула через неё и направилась спрашивать следующего ученика!

Слова застряли у Хуо Исы в горле. Как же она разозлилась!

«Ладно, раз не спросила — зачем мне самой напрашиваться? Лучше займусь заданиями», — подумала она.

Перед ней лежал английский тест. Обычно такие задания она решала с первого взгляда, но сегодня перечитывала одно и то же предложение снова и снова, так и не выбирая ответ. Её охватило раздражение.

Сделав несколько глубоких вдохов, она с досадой бросила ручку на парту и обернулась, пристально глядя на Цинь Жуанжуань.

Та всё ещё сияла, как цветок, предлагая мальчишкам сыграть в мини-спектакле!

— Цинь Жуанжуань, — не выдержала Хуо Исы.

— А? — та обернулась, и её чёрная коса, собранная в хвост, описала в воздухе изящную дугу.

— Выйди со мной на минутку, — сухо сказала Хуо Исы и первой вышла из класса.

Цинь Жуанжуань растерянно ответила:

— А? Сейчас!

Сжав в руке ручку и блокнотик, она побежала следом.

В это время вокруг тоже были самостоятельные занятия, и коридор гудел от шума. Девушки остановились у окна и не заметили, как по лестнице поднялся Гу Лэнчэнь.

Вчера он был раздражён «холодным» отношением Цинь Жуанжуань и решил держаться подальше, но не вытерпел и снова явился сюда.

Цинь Жуанжуань почему-то почувствовала лёгкую вину при виде Хуо Исы и послушно спросила:

— Что случилось?

Хуо Исы не стала ходить вокруг да около:

— Почему ты не спросила меня, хочу ли я участвовать в новогоднем концерте?

Цинь Жуанжуань широко распахнула глаза — неужели ей послышалось? В оригинальной книге Хуо Исы терпеть не могла выступать перед публикой! Лишь после бесконечных провокаций и насмешек со стороны прежней Цинь Жуанжуань она в конце концов давала отпор.

Что же сейчас происходит? Почему Хуо Исы сама требует объяснений из-за того, что её не спросили?

Цинь Жуанжуань не могла же сказать: «Я боюсь, что ты разозлишься и устроишь мне позор на сцене!» Поэтому она тихо пробормотала:

— Я думала, тебе не нравится выступать… Прости…

(Хотя она и не понимала, за что именно извиняется, но перед главной героиней лучше сразу покаяться! QAQ)

Раздражение Хуо Исы мгновенно испарилось. Она скрестила руки на груди и чуть приподняла подбородок:

— Если уж совсем никого не найдёшь, я, пожалуй, помогу тебе.

Цинь Жуанжуань оцепенела:

— Спасибо тебе…

Её слова прервал холодный голос позади:

— За что ты её благодаришь? Твои «спасибо» что ли стали дешёвыми?

Обе девушки обернулись. Перед ними стоял Гу Лэнчэнь. Цинь Жуанжуань удивилась, а Хуо Исы — настороженно его оглядела.

— Ты как сюда попал? — вырвалось у Цинь Жуанжуань, и только потом она осознала неловкость ситуации.

Это же главный герой книги! И объект давней симпатии прежней Цинь Жуанжуань! С тех пор как она переродилась, она специально избегала встреч с Гу Лэнчэнем. А теперь Хуо Исы всё видит! Уж не подумает ли она чего?.. Её жизнь в опасности!

Гу Лэнчэнь равнодушно ответил:

— Просто вышел прогуляться. Разве нельзя?

— Можно, но… — ведь сейчас урок!

— Никаких «но», — холодно бросил он и повернулся к Хуо Исы. — Новогодний концерт? Тебя там и так много. Без тебя обойдутся. Жуанжуань не нуждается в твоём участии.

Цинь Жуанжуань чуть не заплакала и отчаянно моргала ему, пытаясь дать знак: «Как ты можешь так говорить со своей будущей девушкой?! Острый язык сегодня — пепелище завтра! Да ещё и ради меня, твоей „женихи“! Ты точно хочешь, чтобы она потом мстила?!»

Хуо Исы, услышав слова Гу Лэнчэня, презрительно усмехнулась:

— А ты вообще кто такой? Так далеко лезешь?

Цинь Жуанжуань в отчаянии схватилась за голову: «Всё пропало! Неужели эти двое сейчас подерутся?!»

Мысль о том, что два главных персонажа дерутся из-за неё, почему-то показалась ей… немного возбуждающей…

«Нет-нет!» — встряхнула она головой, прогоняя опасные фантазии, и лихорадочно думала, как их разнять.

Гу Лэнчэнь почувствовал себя униженным. Он узнал Хуо Исы по схожести с Хуо Наньчжанем, а она даже не знает, кто он такой?

Бросив взгляд на Цинь Жуанжуань, он с вызовом произнёс:

— Жуанжуань, скажи ей сама, кто я.

Цинь Жуанжуань чуть не зааплодировала ему: «Какой стиль! Настоящий босс никогда не называет своё имя сам — это должны делать другие!»

Она вышла вперёд, ожидая, что представит его как «детского друга, почти брата, такого же близкого, как Хуо Наньчжань».

Но вместо этого она радостно улыбнулась Хуо Исы и мягко сказала:

— Это Гу Лэнчэнь из одиннадцатого «А».

Гу Лэнчэнь мгновенно окаменел. Что за представление?! «Из одиннадцатого „А“»?! Будто он полный незнакомец!

Цинь Жуанжуань, не замечая его лица, «вежливо» добавила:

— А это Хуо Исы.

Гу Лэнчэнь чуть не лопнул от злости. Но Хуо Исы, услышав имя «Гу Лэнчэнь», многозначительно посмотрела на них обоих. Кажется, Чжоу Сяоюнь упоминала, что он помолвлен с Цинь Жуанжуань? Эти богатые семьи и правда любят играть в свах… Детям и пятнадцати нет, а уже женихи-невесты!

Цинь Жуанжуань, внимательно наблюдая за Хуо Исы, почувствовала: «О нет! Она точно что-то не так поняла!»

Гу Лэнчэнь больше не надеялся на поддержку Цинь Жуанжуань и сам добавил:

— Точнее, мы с Жуанжуань детские друзья.

Десятки лет дружбы — тебе не сравниться!

Хуо Исы, не испугавшись этого юного господина, улыбнулась и чётко проговорила:

— А мы с Жуанжуань родились в один и тот же день, в один и тот же месяц, в один и тот же год.

И что? Попробуй тоже родись с ней в один день!

Гу Лэнчэнь внутри закипел: «Вы бы не были перепутаны при рождении, если бы не родились в один день! И ты ещё гордишься этим?!»

Цинь Жуанжуань чувствовала, как между ними нарастает напряжение, и в панике попыталась сменить тему:

— Исы, ты же хотела спросить про новогодний концерт… Ты хочешь записаться?

Гу Лэнчэнь не дал Хуо Исы ответить:

— Даже не думай. Что она вообще умеет? Жуанжуань, не позволяй ей опозорить класс.

Хуо Исы впервые встречалась с Гу Лэнчэнем и сразу невзлюбила его. При чём тут он, если они сами решают?

— Не смей так говорить об Исы! Она отлично танцует! — Цинь Жуанжуань вспыхнула и даже стукнула его кулачками по груди.

Хуо Исы опешила. Цинь Жуанжуань защищает её? Но разве Гу Лэнчэнь не её жених?

Удары были лёгкими, но вид её был такой трогательный, что Гу Лэнчэнь даже рассмеялся:

— Ты хоть раз видела, как она танцует?

— А… — Цинь Жуанжуань внезапно осознала: ни прежняя Цинь Жуанжуань, ни она сама никогда не видели этого! «Ой!» — запаниковала она и замахала руками. — Нет… не видела… просто догадалась…

Гу Лэнчэнь бросил взгляд на Хуо Исы и усмехнулся:

— Значит, точно ошиблась. Слушайся меня — не бери её.

Цинь Жуанжуань всё больше чувствовала, что Гу Лэнчэнь толкает её прямо в пропасть.

Хуо Исы смотрела на растерянную Цинь Жуанжуань и растрогалась: раз уж та так верит в неё, она обязана оправдать это доверие.

Она глубоко вздохнула и твёрдо сказала:

— Раз Жуанжуань так верит в меня, я приложу все силы, чтобы не опозорить класс.

Цинь Жуанжуань почернела лицом и с последней надеждой прошептала:

— Исы… ты имеешь в виду…

— Я запишусь на новогодний концерт. Коллективный или сольный танец — решай сама, — уверенно заявила Хуо Исы, гордо подняв красивое личико.

Цинь Жуанжуань чуть не расплакалась. Вот оно — худшее, чего она так боялась!

Что делать? Отказать Хуо Исы? Нет, не посмеет.

Гу Лэнчэнь разъярился ещё больше:

— Чем больше запрещаешь — тем больше хочет?

Хуо Исы пожала плечами:

— А тебе-то какое дело?

Гу Лэнчэнь почувствовал острую боль в груди. Он резко кивнул дважды и пригрозил Цинь Жуанжуань:

— Не смей соглашаться на её участие.

Цинь Жуанжуань уже готова была пасть на колени. «Вы ссоритесь — и меня втягиваете в это?! Это же ужас!»

Раньше она не обращала внимания на грубость Гу Лэнчэня по отношению к Хуо Исы, но теперь, когда он начал угрожать ей, Хуо Исы взбесилась.

Она шагнула вперёд и схватила Цинь Жуанжуань за руку:

— Пойдём обратно в класс. Не будем тратить время на этого странного человека.

— А? — Цинь Жуанжуань не успела опомниться, как её потянули вперёд, но вторую руку тут же сжал Гу Лэнчэнь.

— Я запрещаю тебе уходить с ней, — сказал он. «Хочешь, чтобы Жуанжуань слушалась тебя? Мечтай! Я здесь не для украшения!»

Цинь Жуанжуань стояла между ними, дрожа всем телом. Она боялась, что они начнут драку и она пострадает первой. Уже готовая расплакаться, она вдруг увидела, как из класса вышел Хань Цзэ.

Он направился прямо к ней. Его взгляд на мгновение задержался на руках Хуо Исы и Гу Лэнчэня, сжимавших запястья Цинь Жуанжуань, и зрачки его сузились.

Увидев его, Цинь Жуанжуань почувствовала облегчение, будто увидела спасательный круг. Хань Цзэ — всего лишь второстепенный персонаж, без влиятельной поддержки кланов Хуо или Гу. Она чувствовала, что они «на одной волне», и давно хотела с ним подружиться. Неосознанно она начала немного зависеть от него.

Встретившись с ней взглядом, Хань Цзэ почувствовал раздражение на обоих, но не стал вступать в конфликт — ведь этого точно не хотелось бы Цинь Жуанжуань.

Он спокойно подошёл к ней и серьёзно сказал:

— Все ищут тебя. Есть дело.

Цинь Жуанжуань тут же вырвалась из рук Хуо Исы и Гу Лэнчэня и бросилась к Хань Цзэ:

— Тогда скорее возвращаемся!

Она с облегчением вошла с ним в класс. Хуо Исы и Гу Лэнчэнь остались на месте, обменялись ледяными взглядами и направились в противоположные стороны.

Гу Лэнчэнь стремительно спустился по лестнице, вернулся в свой класс и весь кипел от злости, думая о лице Хуо Исы.

http://bllate.org/book/10181/917429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода