× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менее чем через две минуты он снова показался в дверях кухни с пустыми руками и высунул маленькую голову. Его чёрные, как смоль, глаза уставились на Цинь Жуанжуань:

— Сестрёнка, ну когда же ты пойдёшь?

Жуанжуань, наконец очнувшаяся от оцепенения, машинально показала знак «подожди» и удивлённо спросила Хуо Исы:

— Ты правда послала Туантуаня варить лапшу? Да он же ещё не дорос до столешницы!

Хуо Исы подняла на неё взгляд и совершенно спокойно ответила:

— На кухне есть табуретка. Он знает, что надо встать на неё.

— Но он такой маленький…

Увидев её тревогу, Хуо Исы лишь покачала головой:

— Да это же просто сварить лапшу. Не переживай за него — он это делал уже много раз.

Цинь Жуанжуань надула губы и пробормотала себе под нос:

— Умеет же ловко использовать малышей… В романе я почему-то не заметила, что Хуо Исы такая ленивица!

Услышав эти слова, Хуо Исы не удержалась и рассмеялась, явно гордясь собой:

— А для чего ещё нужны младшие братья? У тебя ведь тоже есть старший брат. Разве ты никогда не просишь его помочь тебе?

Цинь Жуанжуань порылась в воспоминаниях прежней хозяйки тела. В том доме брат с сестрой вообще ничего не делали — слуг было полно. Она покачала головой.

Хуо Исы засмеялась ещё громче:

— Тогда твой брат совсем бесполезный.

«Что-то тут не так», — подумала Цинь Жуанжуань. Туантуань снова позвал её из кухни, и она поспешила ответить: «Сейчас!» — и быстрым шагом направилась туда.

Через пару мгновений она наконец осознала: «Подожди-ка! Туантуань — мой младший брат, а Хуо Наньчжань — старший брат Хуо Исы! Чем же она так гордится?!»

Взглянув внутрь, она увидела, что Туантуань действительно стоял на табуретке и аккуратно наливал масло в сковороду. В доме Цинь использовали индукционную плиту — это было просто даже для неё самой. Подойдя поближе, она предложила:

— Давай я пожарю яйца?

Она боялась, что горячее масло обожжёт малыша.

Туантуань обернулся и посмотрел на неё таким взглядом, будто думал: «Эта сестричка выглядит совсем глупенькой. Справится ли она?» Однако, чтобы не задеть её чувства, он всё же спрыгнул с табуретки и встал рядом:

— Ну ладно, сестрёнка, тогда жарь ты.

Цинь Жуанжуань решила, что жарить яйца — дело нехитрое. Как только масло прогрелось, она разбила в сковороду одно яйцо.

Боясь брызг, она сразу же отскочила на два шага назад. Шипение масла заставило её кожу покрыться мурашками.

«А что дальше? Надо перевернуть яйцо, наверное? Где же лопатка?»

Туантуань молча указал ей на лопатку — оказывается, он уже достал её и положил рядом со сковородой.

Сжав ручку, она вытянула руку вперёд, словно шла на подвиг, и с нахмуренными бровями решительно перевернула яйцо. Но… слишком сильно нажала — перевернулась лишь половина. QAQ

Цинь Жуанжуань сгорала от стыда и чуть не провалилась сквозь пол. Она сделала вид, будто ничего не произошло, и попыталась перевернуть вторую половину, но яйцо уже превратилось в кашу.

Туантуань с недоверием спросил:

— Сестрёнка, ты точно умеешь жарить яйца?

Она очень хотела сказать: «Конечно, умею!» — но соврать ребёнку не хватило духу.

Увидев, как её щёки залились краской, Туантуань деликатно не стал развивать тему и лишь вздохнул, как настоящий взрослый:

— Ладно, сестрёнка Жуанжуань, давай я сам.

От этих слов Цинь Жуанжуань чуть не сбежала с кухни. Но любопытство одержало верх — ей захотелось посмотреть, как Туантуань будет жарить яйца.

Мальчик вновь встал на табуретку, выключил огонь, аккуратно выложил испорченное яйцо на тарелку, затем налил новую порцию масла, проверил температуру и, дождавшись нужного момента, разбил яйцо прямо в сковороду двумя руками.

На всём протяжении процесса его лицо оставалось совершенно спокойным. Он уверенно манипулировал лопаткой, почти не уступавшей ему по длине, и мастерски перевернул яйцо — идеально, без единого сбоя.

Аромат яиц, раскрывшийся в горячем масле, наполнил кухню. Края слегка подрумянились, приобретя хрустящую корочку.

Цинь Жуанжуань и так была голодна, а теперь от запаха у неё потекли слюнки.

Туантуань повторил процедуру ещё трижды, получив четыре румяных яйца. Затем он налил в кастрюлю воду, дождался, пока она закипит, и начал варить лапшу.

— Колбаски уже нарезала? — спросил он у Цинь Жуанжуань.

— Ах! Сейчас сделаю!

Он недоверчиво нахмурил брови:

— Сестрёнка, будь осторожна, а то порежешься!

После провала с яйцами Цинь Жуанжуань нарезала колбаски с напряжённой сосредоточенностью. К счастью, задача была выполнена успешно, и даже Туантуань похвалил её.

Когда лапша была готова, все трое собрались за столом в гостиной и съели вкуснейший обед. Лапша получилась в самый раз, яйца впитали ароматный бульон, а колбаски добавили пикантности — аппетит разыгрался вмиг.

Цинь Жуанжуань не могла не похвалить Туантуаня:

— Ты такой молодец! Лапша получилась восхитительная!

Хуо Исы тоже улыбнулась и подхватила:

— Туантуань просто замечательный!

Получив похвалу от обеих сестёр, мальчик немного смутился и, прикрывая рот миской, тихонько улыбнулся.

Цинь Жуанжуань вдруг почувствовала, что улыбка Хуо Исы похожа на ухмылку хитрой лисы.

— Наш Туантуань такой трудолюбивый и всё умеет делать. После обеда помоет, конечно, посуду?

Радостный Туантуань даже не задумался:

— Конечно!

Цинь Жуанжуань: «...» Теперь ей всё стало ясно: Хуо Исы просто обманывает малыша! Бедный, но такой милый Туантуань...

Вечером вернулись Цинь Чжимин и мама Цинь. Узнав, чем они обедали, Туантуань гордо объявил, что сам сварил лапшу для двух сестёр.

Мама Цинь рассмеялась и шлёпнула Хуо Исы по руке:

— Мы же оставили тебе деньги на обед в кафе, а ты всё равно заставляешь братика работать! Я прекрасно знаю твои хитрости — хочешь сэкономить, чтобы купить очередную бесполезную безделушку!

Хуо Исы смеясь уворачивалась:

— Мам, не бей, не бей!

Туантуань решил, что мама действительно сердится, и бросился защищать сестру:

— Мама, не ругай сестрёнку!

Цинь Чжимин, сидевший на диване, тоже весело улыбался.

Цинь Жуанжуань с теплотой наблюдала за этой сценой. Ей было искренне завидно. Если бы их не перепутали в роддоме, Хуо Исы до сих пор жила бы в этом доме и была бы так же счастлива.

Пропив целый день лекарства, Цинь Жуанжуань полностью сбила температуру, хотя насморк не проходил. В эту ночь Хуо Исы не спала на полу, а легла в кровать вместе с Жуанжуань. Та, боясь, что сестра отберёт одеяло, перед сном плотно завернулась в него, превратившись в кокон.

...

В воскресенье Цинь Чжимин с женой отправились в Линьхай оформлять документы на перевод Хуо Исы в новую школу. Перед отъездом они строго-настрого наказали детям не есть дома лапшу быстрого приготовления.

Автор говорит:

Цинь Жуанжуань: Тебе совсем не больно на совесть?

Хуо Исы: Нисколько. Мне даже приятно!

*

За эту главу разыгрывается 10 подарков!

Завтра обновления не будет, выйдет послезавтра. Следите за рейтингом, хехе~


Накануне Цинь Жуанжуань уже сообщила Хуо Исы, что нужно купить. Та сначала хотела пойти в магазин канцелярии одна, оставив Жуанжуань и Туантуаня дома, но первой захотелось приобрести кое-что для себя, а Туантуань настаивал, чтобы его взяли погулять. В итоге все трое отправились вместе.

Хуо Исы хорошо знала окрестности и повела своих спутников к автобусной остановке. Через несколько станций они добрались до магазина канцелярии и учебных пособий, куда она часто ходила.

Из-за инцидента с «парной пуховиковой курткой» Цинь Жуанжуань специально надела чёрную женскую пуховику с меховым воротником. Хуо Исы оделась полегче, зато Туантуаня укутала так, что он превратился в пухлого пингвинёнка — наружу торчали только глаза.

Едва войдя в магазин, Туантуань принялся заглядывать в витрину у входа, где были выставлены детские игрушки. Он восторженно ахнул:

— Сестрёнка, это новый конструктор LEGO!

Хуо Исы никак не могла понять, что в этих мелких детальках такого интересного. Ведь она уже покупала ему радиоуправляемую машинку, а он всё равно предпочитает собирать свою!

Она решительно заявила:

— У тебя дома и так полно таких штук. Не будем покупать.

Туантуань немного расстроился, но послушно вернулся к сестре и больше не просил.

Цинь Жуанжуань искренне сказала Хуо Исы:

— Туантуань такой послушный ребёнок — если взрослые говорят «нет», он сразу успокаивается.

— Конечно! Мои родители отлично его воспитали, — с гордостью ответила Хуо Исы.

Цинь Жуанжуань невольно заступилась за семью Хуо:

— Мои… родители тоже замечательные. Когда ты переедешь к ним, сама убедишься…

Улыбка Хуо Исы мгновенно исчезла. Она холодно взглянула на Жуанжуань и резко оборвала её:

— Я сама решу, когда переезжать. Не твоё дело.

Не дожидаясь ответа, она направилась в отдел учебных пособий и увела за собой Туантуаня.

Цинь Жуанжуань лишь вздохнула про себя: «Хуо Исы слишком привязана к семье Цинь. Боюсь, она ещё долго не согласится переезжать».

— Я пойду туда, — сказала она, сложив ладони в виде рупора, — встретимся у выхода!

Хуо Исы махнула рукой в знак того, что услышала.

Цинь Жуанжуань отправилась в отдел художественных принадлежностей. Не зря этот магазин считался лучшим в округе — целая стена была забита полками с красками, кистями и бумагой. Её глаза загорелись, как у Туантуаня при виде LEGO.

«О, эта марка акварели! Хочу всё! Ах, какая замечательная бумага — я её уже пробовала! Эти кисти такие мягкие, никогда раньше не видела такой марки!»

Она взяла корзину и начала бросать в неё всё, что понравится. Пока она ещё не дошла до конца полки, корзина уже была полна.

Внезапно она вспомнила одну важную деталь. Уходя из дома Хуо, она оставила банковскую карту прежней хозяйки тела. Сколько на ней денег, она не знала, но, скорее всего, сумма немалая.

Её решение было простым: раз она больше не дочь семьи Хуо, нечестно пользоваться их деньгами. Эту карту она брать не станет.

А значит… есть ли у неё сейчас деньги? С лёгким стыдом она открыла приложения WeChat и Alipay. В WeChat оказалось чуть больше тысячи юаней.

Она оценила содержимое корзины… Тут явно набегало больше двух тысяч. «Прощайте, мои краски и кисти, — подумала она с горечью, — приду за вами в другой раз».

Когда она возвращала товары на полки, ей даже слёзы навернулись на глаза.

Всего за несколько дней после перерождения она остро почувствовала, что значит быть без гроша. В новом доме она пока не решалась просить деньги у Цинь Чжимина и его жены.

Семья Цинь, в конце концов, не богата. Конечно, они могли бы позволить ей заниматься живописью, но тогда им пришлось бы сильно экономить.

«Видимо, придётся подумать, как заработать немного денег», — вздохнула она.

В итоге она потратила чуть больше двухсот юаней и купила только самую желанную коробку акварельных красок, которую спрятала в рюкзак.

Хуо Исы тоже выбрала всё необходимое. Пока продавец пробивала покупки, она сказала Цинь Жуанжуань:

— Пообедаем сегодня в ресторане горячего горшка?

В такой холод варить горячий суп-хогпот — отличная идея. Жуанжуань сразу согласилась:

— Отлично!

Но Туантуаню не очень хотелось есть хогпот — стол там слишком большой, и он не достанет до блюда. Он тихо возразил:

— Сестрёнки, может, выберем что-нибудь другое?

Продавец закончила расчёт. Хуо Исы постучала пальцем по стеклу витрины:

— Возьми этот конструктор.

Туантуань чуть не подпрыгнул от радости:

— Спасибо, сестрёнка! Тогда пойдём есть хогпот!

Цинь Жуанжуань: «...» Так вот как дела обстоят?

Покидая магазин, каждая из сестёр несла свои покупки в рюкзаках, а Туантуань упрямо прижимал к себе коробку с конструктором, отказываясь от помощи.

Ресторан хогпота, о котором говорила Хуо Исы, находился совсем рядом — они дошли пешком. Несмотря на возраст, Туантуань быстро семенил своими коротенькими ножками, и Жуанжуань едва поспевала за ним.

В ресторане было много посетителей, и им пришлось немного подождать свободный столик.

Едва они уселись, официантка тут же подбежала к Туантуаню, принесла детский стульчик и даже немного поиграла с ним.

Цинь Жуанжуань, сидевшая напротив Хуо Исы, с подозрением спросила:

— Ты привела нас сюда только потому, что официантки здесь могут присмотреть за ребёнком?

Хуо Исы весело улыбнулась:

— Ты всё сразу поняла.

«...Какая же ты бессовестная сестра!» — подумала Жуанжуань, но, увидев, как Туантуань радостно болтает с официанткой, решила промолчать. Спорить с Хуо Исы всё равно бесполезно.

Они заказали котёл с двумя вкусами и выбрали блюда. Хуо Исы предложила Цинь Жуанжуань первой подойти к стойке соусов.

http://bllate.org/book/10181/917423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода